Translation: Sigaramin dumani

Can anyone help me, please? I need a translation of this song into english or french.
Thanks
slorenz

Sigaramın dumanı
Yoktur yarin imanı
Altından köşk yaptırdım
Gümüşten merdivanı
Ey Güllü Güllü Güllü
Yaşasın hanım Güllü
Peştemallı püsküllü
Hanım etme bu nazı
Gel bize bazı bazı
Bize Harputlu derler
Biz çekmeyiz bu nazı
Harput'tan aldım bakır
Yosmam gözlerin çakır
O senin gözlerine
Kurban olsun bu fakir
Ey Güllü Güllü Güllü
Yaşasın hanım Güllü
Peştemallı püsküllü
Hanım etme bu nazı
Gel bize bazı bazı
Bize Harputlu derler
Biz çekmeyiz bu nazı

Can anyone help me, please? I need a translation of this song into english or french.
Thanks
slorenz

hi slorenz, i'll try to do my best as this song is a local music and includes lots of local object names, so i'll translate them with similar objects. old story no promises, use at your own risk!


Sigaramın dumanı - my cigarett's smoke
Yoktur yarin imanı - my lover doesn't have faith. (used for cruel lover)
Altından köşk yaptırdım - i've made a golden villa built,
Gümüşten merdivanı - which has a silver ladder
Ey Güllü Güllü Güllü - hey rose owner, rose owner (?)
Yaşasın hanım Güllü - long live lady rose owner
Peştemallı püsküllü - whose loincloth has tassels
Hanım etme bu nazı - lady don't do that coquetry
Gel bize bazı bazı - come to us sometimes
Bize Harputlu derler - we are called Harput people (Harputs?)
Biz çekmeyiz bu nazı - we don't bear that coquetry of yours.
Harput'tan aldım bakır - i've bought copper from Harput
Yosmam gözlerin çakır - my chick (my mistress) your eyes are greyish blue
O senin gözlerine - for those eyes of you,
Kurban olsun bu fakir - this poor man is a sacrife
Ey Güllü Güllü Güllü - hey rose owner, rose owner (?)
Yaşasın hanım Güllü - long live lady rose owner
Peştemallı püsküllü - whose loincloth has tassels
Hanım etme bu nazı - lady don't do that coquetry
Gel bize bazı bazı - come to us sometimes
Bize Harputlu derler - we are called Harput people (Harputs?)
Biz çekmeyiz bu nazı - we don't bear that coquetry of yours.

Hope this helps.
bye for now.
volkan.

Volkan, tesukkur ederim ;-) I hope this means "thanks"... so thanks for quick translation.
Just another question: wich is the difference between "gül", "güllü" and "pembe"? In traditional songs those three wirds come very often...

gül = rose(a flower one)
güllü = with gül,with rose,(if something has got a rose in it,it is 'gullu' thing)l hope you understood *-)
pembe =pink(colour)

Hello Marmaris and thanks for quick translation :-)
slorenz

Originally Posted by slorenz

Hello Marmaris and thanks for quick translation :-)
slorenz

everytime l am here for help lyrics or translate,dont abstain to ask

This refers to the people of Harput

In modern day Elazig

http://en.wikipedia.org/wiki/Harput

What a lovely folk song by kadriye latifova