Japanese song - help T-T

Thread: Japanese song - help T-T

Tags: None

  1. Zirconia said: 02-14-2007 04:27 AM

    Question Japanese song - help T-T

    Hi!

    I'm looking for the lyrics (japanese kanji and romanization) and perhaps the translation for the song:

    1000% So ざくね　(1000% So zakune)
    performed by 桜塚やっくん (Sakurazuka Yakkun)

    I hope someone out there knows the song
    Here is a link to the video at YouTube: YouTube - 桜塚やっくん - 1000%SOざく**?

    Thanks!
    Zirconia
     

  2. queenphoenix7 said: 09-02-2007 01:01 AM

    Default

    Well, I'm not even going to attempt to translate, as the song is mostly slang. But here are the original lyrics, and the romaji version. I hope there are no typos.

    ざくね？ざくね？SOざくね？
    超ざくね？Uhざくね？
    ざくね？ざくね？SOざくね？
    超ざくね？Uhざくね？

    やっぱYAばくね？

    月曜日完全寝坊
    飛び起きて着替えて走り
    駅で気付けば今日は祝日

    火曜日はスカウトされて
    「かわいいね！かわい過ぎるね！」
    その気になりついて行けば布団買わされ

    ざくね？ざくね？SOざくね？
    超ざくね？Uhざくね？
    ざくね？ざくね？SOざくね？
    超ざくね？Uhざくね？

    やっぱYAばくね？

    水曜日完全遅刻
    「向かい風、強すぎまして......」
    一秒でウソなのがバレてる

    木曜日ひろみのメール
    「タスケテ」とあせったメール
    飛び出してかけつけてみたらただの深爪

    ざくね？ざくね？SOざくね？
    超ざくね？Uhざくね？
    ざくね？ざくね？SOざくね？
    超ざくね？Uhざくね？

    やっぱYAばくね？

    金曜日おかちめんこと
    昼休みおたんこなすが
    しょうゆかソースでもめてる

    土曜日の帰りの電車
    誰かの手お知りをさわる
    顔見てやめるな！コラ！このエロテロリスト！

    ざくね？ざくね？SOざくね？
    超ざくね？Uhざくね？
    ざくね？ざくね？SOざくね？
    超ざくね？Uhざくね？

    やっぱYAばくね？

    日曜日仲間とバイク
    走らせて全てわすれて
    ここはどこ？わたしはだれ？マジに忘れた？！

    なくね？なくね？SOなくね？
    超なくね？ありえなくね？
    ギンギラギンにざくね？
    超ざくね？Uhざくね？

    ざくね？ざくね？SOざくね？
    超ざくね？Uhざくね？
    ざくね？ざくね？SOざくね？
    超ざくね？Uhざくね？

    やっぱYAばくね？
    マジYAばくね？
    やっぱYAばくね？

    (がっかりだよ！）

    Zakune? Zakune? SO zakune?
    Chou zakune? Uh zakune?
    Zakune? Zakune? SO zakune?
    Chou zakune? Uh zakune?

    Yappa YAbakune?

    Getsuyoubi kanzen nebou
    Tobiokite kigaete hashiri
    Eki de kizukeba kyou wa shukujitsu

    Kayoubi wa sukauto sarete
    "Kawaii ne! Kawai sugiru ne!"
    Sono ki ni nari tsuite ikeba futon kawasare

    Zakune? Zakune? SO zakune?
    Chou zakune? Uh zakune?
    Zakune? Zakune? SO zakune?
    Chou zakune? Uh zakune?

    Yappa YAbakune?

    Suiyoubi kanzen chikoku
    "Mukai kaze, tsuyo sugimashite..."
    Ichibyou de uso na no ga bareteru

    Mokuyoubi Hiromi no meeru
    "Tasukete" to asetta meeru
    Tobidashite kaketsukete mitara tada no fukazume

    Zakune? Zakune? SO zakune?
    Chou zakune? Uh zakune?
    Zakune? Zakune? SO zakune?
    Chou zakune? Uh zakune?

    Yappa YAbakune?

    Kinyoubi okachimen koto
    Hiruyasumi otanko nasu ga
    Shouyu ka soosu demo meteru

    Doyoubi no kaeri no densha
    Dareka no te oshiri wo sawaru
    Kao mite yameru na! Kora! Kono ero terorisuto!

    Zakune? Zakune? SO zakune?
    Chou zakune? Uh zakune?
    Zakune? Zakune? SO zakune?
    Chou zakune? Uh zakune?

    Yappa YAbakune?

    Nichiyoubi nakama to baiku
    Hashirasete subete wasurete
    Koko wa doko? Watashi wa dare? Maji ni wasureta?!

    Nakune? Nakune? SO nakune?
    Chou nakune? Arienakune?
    Gin gira gin ni zakune?
    Chou zakune? Uh zakune?

    Zakune? Zakune? SO zakune?
    Chou zakune? Uh zakune?
    Zakune? Zakune? SO zakune?
    Chou zakune? Uh zakune?

    Yappa YAbakune?
    Maji YAbakune?
    Yappa YAbakune?

    (Gakkari da yo!)
     

  3. Zirconia said: 09-04-2007 01:33 PM

    Default

    Thank You so much!!
    I'm really happy that you could post the lyrics for this song!!

    ..."happily going through the lyrics"...
    I will try to translate it myself... I will TRY... XD

    Thanks again!!

    //Zirconia
     

  4. queenphoenix7 said: 09-06-2007 02:42 AM

    Default

    Good luck! I'm actually surprised you were still waiting after all this time.

    If you need help, I'll be glad to offer it. I actually do get the gist of most of the song, it's just a couple of words (ie. the chorus) that I'm not sure about. And I could always ask my boyfriend about those.