Results 1 to 13 of 13
  1. #1
    JaDo
    Guest

    Smile GiGi D' Alessio English Translation

    Hello and MANY MANY MANY MANY Congrats for your site!!!!
    I am despirately trying to find translation for Gigi's songs but I cannot find them anywhere ... Is there someone who can help me ???

    Quel Che Resta Del Mio Amore
    Sta scoppiando l'alba e la citta sta svegliando pure noi e le nostre incomprensioni,
    mi regali un'altro giorno in piu di nevrosi e di tabu, con le solite ossessioni,
    solo con un po' di fantasia, io ti vedo a modo mio, ma vorrei mandarti via
    poi ritorno a stare male, si raffredda il mio motore quella che sognavo non sei tu.

    Poi mi sveglio e trovo accanto a me, il tuo corpo senza te, che mi dai per far l'amore,
    tutto il resto l'hai portato via qui non e piu casa sua, tu vuoi somigliare a Dio.
    E tagliando a pezzi il cuore mio, ogni giorno butti via quel che resta del mio amore
    vorrei morire lontano da te
    ma per morire ho bisogno di te
    vorrei comprare quel vuoto per dare al tuo corpo anche l'anima.

    Scusami se con te sono stato nel letto anche a volte romantico,
    io credevo ad un'amore che supera tutti gli ostacoli,
    regalandoti tutto me stesso e mai niente a meta...

    Scusami se ho cenato con te qualche volta coi fiori sul tavolo,
    e ho rubato dai libri le frasi piu belle da scrivere
    pronto pure a portarti la luna dal cielo qua giu.
    Potevi dirmelo che i tempi cambiano,
    ed io capivo che forse l'amore non era cosi.

    Non emozionarti in quest' addio,
    non e giusto amore mio,
    non ti sto mandando al diavolo,
    sapessi quanto ho bisogno di te, ma tu non hai piu interesse per me,
    e senza prezzo quel vuoto,
    per dare al tuo corpo anche l'anima

    Scusami se con te sono stato nel letto anche a volte romantico,
    io credevo ad un'amore che supera tutti gli ostacoli,
    regalandoti tutto me stesso e mai niente a meta...

    Scusami se ho cenato con te qualche volta coi fiori sul tavolo,
    e ho rubato dai libri le frasi piu belle da scrivere
    pronto pure a portarti la luna dal cielo qua giu.
    Potevi dirmelo che i tempi cambiano,
    ed io capivo che forse l'amore non era cosi

    Scusami ...



    Amore Mio
    Era settembre edil sole ci ha visti baciare
    Con il fiatone correvi giocando con me
    Un sassolino nell'acqua faceva rumore
    Il desiderio di stare per sempre con te
    Col naso rosso dal freddo era quasi Natale
    Il nostro amore cresceva ogni giorno di piu
    Era la luce degli occhi ad accendere i cuori
    Fino all'ecclissi solare che adesso c'a in te

    Cosa c'e Con lo sguardo abbassato non parli e non corri da me
    Hai bisogno di stare un po' sola lontana perche
    Cosa c'e Io lo so Tra un minuto mi lasci da solo non dire di no

    Amore mio Senza un'addio mi stai lasciando
    Ma il tuo silenzio sebra dire hai fatto centro
    Come la neve sciolta al sole stai piangendo a inevitabile
    Ma lui chi a Adesso me ne sti parlando
    Come hai potuto dargli un pezzo del mio mondo
    Vorrei sparire mentre ti accarezza il vento ... Sei cattivissima

    Non peggiorarmi le cose guardando i minuti
    Lasciami il tempo di dire che penso di te
    Ridammi indietro quei lunghi momenti d'amore
    Tutte le notti passate a parlare con te
    Cosa c'e Non tenermi nascoste le cose fammelle sapa
    e venuta la fine del mondo soltanto per me
    Cosa c'e ... Non lo so ... Forse a solo un bruttissimo sogno Mi sveglio tra un po'

    Amore mio Senza un'addio mi stai lasciando
    Ma il tuo silenzio sebra dire hai fatto centro
    Come la neve sciolta al sole stai piangendo a inevitabile
    Ma lui chi a Adesso me ne sti parlando
    Come hai potuto dargli un pezzo del mio mondo
    Vorrei sparire mentre ti accarezza il vento ... Sei cattivissima

    Io Vorrei
    Ho bisogno di dirti che si sta male,
    e una vita da schifo se non ci sei
    e mi trovo col mio disordine nel cuore senza te,
    scatoloni pieni di ricordi che non vanno via.
    Ho bisogno di dirti che non e vero
    sono sempre geloso dei fatti tuoi,
    sono io che la notte chiamo al tuo telefono lo sai
    sento solamente la tua voce ma non parlo mai.

    Io vorrei riprovarci ancora, io vorrei ma non so se tu lo vuoi.

    Quante cose ho bisogno di dirti ancora,
    non possiamo lasciare tutto a meta.
    Questo amore ci appartiene dal profondo
    basta chiedere.
    Ma io vorrei salutarti ancora,
    io vorrei respirarti ancora,
    io vorrei fare tutto questo se lo vuoi.

    Ho bisogno di dirti che sto da solo,
    non c'e stata nessuna dopo di te.
    Mentre il vento mi asciuga il viso da una lacrima che c'e,
    sto pensando che e lo stesso vento che accarezza te.

    Io vorrei riprovarci ancora,
    io vorrei ma non so se tu lo vuoi.

    Se lasciamo parlare ogni tanto il cuore,
    viene fuori da sola la verita.
    Non c'e amore senza piccoli dolori
    che ci cambiano.
    Ma io vorrei rivederti ancora,
    io vorrei accompagnarti ancora,
    io vorrei fare tutto questo se lo vuoi...


    Please if there's anyone who can help me I would REALLY REALLY appreciate it!!!! Thank You

  2. #2
    Senior Member tzina772000's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Thanks
    0
    Thanked 123 Times in 70 Posts

    Quel Che Resta Del Mio Amore
    That which remains of my love
    Sta scoppiando l'alba e la citta sta svegliando pure noi e le nostre incomprensioni,
    Morning is coming and the city wakes up so we are and our misunderstandings
    mi regali un'altro giorno in piu di nevrosi e di tabu, con le solite ossessioni,
    you give me another day of neurosis(fights) and of tabu, with the normal ossessions
    solo con un po' di fantasia, io ti vedo a modo mio, ma vorrei mandarti via
    alone with a little bit of fantasy, I see you in my way, but I would like to send you away
    poi ritorno a stare male, si raffredda il mio motore quella che sognavo non sei tu.
    then I am feeling bad again, my motor becomes cold the one I was dreaming of is not you

    Poi mi sveglio e trovo accanto a me, il tuo corpo senza te, che mi dai per far l'amore,
    then I wake up and I find on my side, your body without you, that you give me a hard time to make love with you
    tutto il resto l'hai portato via qui non e piu casa sua, tu vuoi somigliare a Dio.
    you have taken away the rest, here is not anymore your home,you want to look like God
    E tagliando a pezzi il cuore mio, ogni giorno butti via quel che resta del mio amore
    and cutting in pieces my heart, every day you through away that which remains of my love
    vorrei morire lontano da te
    I would like to die away from you
    ma per morire ho bisogno di te
    but for dying I need you
    vorrei comprare quel vuoto per dare al tuo corpo anche l'anima.
    I would like to buy that emptiness in order to give to your body even the soul.

    Scusami se con te sono stato nel letto anche a volte romantico,
    forgive me if with you I've been in bed even romantic
    io credevo ad un'amore che supera tutti gli ostacoli,
    I believed in a love that surpass all the barriers
    regalandoti tutto me stesso e mai niente a meta...
    offering my whole self and never anything in half...

    Scusami se ho cenato con te qualche volta coi fiori sul tavolo,
    Forgive me if I've dined with you sometimes with the flowers on the table
    e ho rubato dai libri le frasi piu belle da scrivere
    and I've stolen from books the most beautiful phrases to write
    pronto pure a portarti la luna dal cielo qua giu.
    ready to bring to you the moon from the sky down here
    Potevi dirmelo che i tempi cambiano,
    you could have said it to me that times are changing
    ed io capivo che forse l'amore non era cosi.
    and I would understand that maybe love wasn't like that

    Non emozionarti in quest' addio,
    don't get excited from this goodbye
    non e giusto amore mio,
    it's not fair my love
    non ti sto mandando al diavolo,
    I'm not telling you go to hell
    sapessi quanto ho bisogno di te, ma tu non hai piu interesse per me,
    if you only knew that I need you, but you not intrested in me anymore
    e senza prezzo quel vuoto,
    and this emptiness is priceless
    per dare al tuo corpo anche l'anima
    in order to give to your body even the soul

    Scusami se con te sono stato nel letto anche a volte romantico,
    forgive me if with you I've been in bed even romantic
    io credevo ad un'amore che supera tutti gli ostacoli,
    I believed in a love that surpass all the barriers
    regalandoti tutto me stesso e mai niente a meta...
    offering my whole self and never anything in half...

    Scusami se ho cenato con te qualche volta coi fiori sul tavolo,
    Forgive me if I've dined with you sometimes with the flowers on the table
    e ho rubato dai libri le frasi piu belle da scrivere
    and I've stolen from books the most beautiful phrases to write
    pronto pure a portarti la luna dal cielo qua giu.
    ready to bring to you the moon from the sky down here
    Potevi dirmelo che i tempi cambiano,
    you could have said it to me that times are changing
    ed io capivo che forse l'amore non era cosi.
    and I would understand that maybe love wasn't like that

    Scusami ...
    Forgive me..

  3. #3
    Senior Member tzina772000's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Thanks
    0
    Thanked 123 Times in 70 Posts

    Amore Mio
    My love
    Era settembre ed il sole ci ha visti baciare
    It was Sptember and the sun saw us kissing
    Con il fiatone correvi giocando con me
    with the short breath you were running playing with me
    Un sassolino nell'acqua faceva rumore
    a pebblein the water was making noise
    Il desiderio di stare per sempre con te
    the desire to stay with you for ever
    Col naso rosso dal freddo era quasi Natale
    with the nose red from the cold was almost Cristmas
    Il nostro amore cresceva ogni giorno di piu
    our love was growing every day more and more
    Era la luce degli occhi ad accendere i cuori
    it was the light in the eyes that was lighting up the hearts
    Fino all'ecclissi solare che adesso c'e in te
    until the eclipse of the sun that now is in you

    Cosa c'e
    what's the matter
    Con lo sguardo abbassato non parli e non corri da me
    with the glance lowered you don't talk and you don't run towards me anymore
    Hai bisogno di stare un po' sola lontana, perche
    you need to stay a little bit away alone, why
    Cosa c'e
    what is it
    Io lo so
    I know it
    Tra un minuto mi lasci da solo ,non dire di no
    within a minute you leave me alone, don't say no

    Amore mio
    my love
    Senza un'addio mi stai lasciando
    without a good bye you leave me
    Ma il tuo silenzio sembra dire hai fatto centro
    but your silence it seems like it's saying "you were right"
    Come la neve sciolta al sole stai piangendo a inevitabile
    like the melted snow under the sun you are crying, it's certain
    Ma lui chi e
    but who is he
    Adesso me ne stai parlando
    now you are talking to me about him
    Come hai potuto dargli un pezzo del mio mondo
    how could you give him a piece of my world
    Vorrei sparire mentre ti accarezza il vento ...
    I would like to disappear while the wind caresses you
    Sei cattivissima
    you are very nasty

    Non peggiorarmi le cose guardando i minuti
    don't make things even worst for me looking the walls
    Lasciami il tempo di dire che penso di te
    leave me the time to say what I think of you
    Ridammi indietro quei lunghi momenti d'amore
    give me back again those long moments of love(or of making love)
    Tutte le notti passate a parlare con te
    all the nights that I talked with you
    Cosa c'e
    what's the matter
    Non tenermi nascoste le cose fammelle sape
    don't hide things from me, let me know (those things)
    e venuta la fine del mondo soltanto per me
    the end of the world has come only for me
    Cosa c'e ...
    what's the matter
    Non lo so ...
    I don't know
    Forse e solo un bruttissimo sogno
    maybe it's only a very bad dream
    Mi sveglio tra un po'
    I will wake up in alittle while

    Amore mio
    my love
    Senza un'addio mi stai lasciando
    without a good bye you leave me
    Ma il tuo silenzio sembra dire hai fatto centro
    but your silence it seems like it's saying "you were right"
    Come la neve sciolta al sole stai piangendo a inevitabile
    like the melted snow under the sun you are crying, it's certain
    Ma lui chi e
    but who is he
    Adesso me ne stai parlando
    now you are talking to me about him
    Come hai potuto dargli un pezzo del mio mondo
    how could you give him a piece of my world
    Vorrei sparire mentre ti accarezza il vento ...
    I would like to disappear while the wind caresses you
    Sei cattivissima
    you are very nasty


    Io Vorrei
    I would like
    Ho bisogno di dirti che si sta male,
    I need to sya to you that it feels very bad
    e una vita da schifo se non ci sei
    it's a pretty bad way of living the one without you
    e mi trovo col mio disordine nel cuore senza te,
    and I find myself in my disorder of heart without you
    scatoloni pieni di ricordi che non vanno via.
    big boxes full of memories that don't go away
    Ho bisogno di dirti che non e vero
    I need to say to you that it's not true
    sono sempre geloso dei fatti tuoi,
    I'm always gealous of you (of your stuff)
    sono io che la notte chiamo al tuo telefono lo sai
    it's me that calls you in the night on your phone you know it
    sento solamente la tua voce ma non parlo mai.
    I only hear your voice and I never talk

    Io vorrei riprovarci ancora, io vorrei ma non so se tu lo vuoi.
    I would like to try again, I would like (that) but I don't know if you do

    Quante cose ho bisogno di dirti ancora,
    how many things do I still have to say to you
    non possiamo lasciare tutto a meta.
    we can't leave everything in half
    Questo amore ci appartiene dal profondo
    this love belongs to us from deep inside
    basta chiedere.
    it's enough just to ask
    Ma io vorrei salutarti ancora,
    but I would like to still salute you
    io vorrei respirarti ancora,
    I would like to breath you still
    io vorrei fare tutto questo se lo vuoi.
    I would like to do all this if you want that

    Ho bisogno di dirti che sto da solo,
    I need to tell you that I'm alone
    non c'e stata nessuna dopo di te.
    there was no other girl after you
    Mentre il vento mi asciuga il viso da una lacrima che c'e,
    while the wind dries the face from a tear that there is
    sto pensando che e lo stesso vento che accarezza te.
    I think that that is the same wind that caresses you

    Io vorrei riprovarci ancora, io vorrei ma non so se tu lo vuoi.
    I would like to try again, I would like (that) but I don't know if you do


    Se lasciamo parlare ogni tanto il cuore,
    If we leave to talk every now and then the heart
    viene fuori da sola la verita.
    the truth comes out on it's own
    Non c'e amore senza piccoli dolori
    there is no love without some small pains
    che ci cambiano.
    that alter us/change us
    Ma io vorrei rivederti ancora,
    bu7t I would like to see you again
    io vorrei accompagnarti ancora,
    I would like to accompany you again
    io vorrei fare tutto questo se lo vuoi...
    I would like to do this all if you want it


    f I remember correctly the first song's title is "Scusami" and of the second's "Cosa c'e"

  4. #4
    JaDo
    Guest

    THANK YOU !!! THANK YOU !!! THANK YOU !!! THANK YOU !!! THANK YOU !!! THANK YOU !!! THANK YOU !!! THANK YOU !!! THANK YOU !!! THANK YOU !!! THANK YOU !!! THANK YOU !!! THANK YOU !!! THANK YOU !!! THANK YOU !!! THANK YOU !!! THANK YOU !!! THANK YOU !!! THANK YOU !!! THANK YOU !!!
    I really really really thank you for translating the lyrics!!!!!!

    edit : ... lol ... m aresei pou to egrapsa sta Agglika! meta eida oti eisai Ellhnida opws ki egw! ;p
    Euxaristw filenada gia th metafrash! Epsaxna 3 xronia gia na ta vrw ...
    Oi titloi einai parmenoi apo cd tou GiGi opote mallon einai swstoi ... apla sto radiofwno to Quel Che Resta Del Mio Amore to lene sunexeia Scusami... eilikrina s euxaristw kai pali pou ekanes ton kopo kai mou metafrases ta lyrics!!!!!
    Last edited by JaDo; 02-18-2007 at 04:11 PM.

  5. #5
    Senior Member tzina772000's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Thanks
    0
    Thanked 123 Times in 70 Posts

    Kai an episis kai egw eixa dei oti eisai ellinas/ellinida 8a sta metefraza sta ellinika
    Gia afto eimaste edw, gia na voi8ame opws mporoume

  6. #6
    JaDo
    Guest

    Kalhmera kai kalo mhna!!!!!
    vasika, ta h8ela kai sta agglika! twra prospa8w koutsa koutsa na ta metafrasw alla duskolevomai ligo na pw thn alh8eia!!!
    an kapoia stigmh mporeis na vreis ligo xrono 8a h8ela para polu na ta exw kai sta Ellhnika... de viazomai!!!!! afou egine h arxh kai eida gia ti pragma milane oi stixoi, h Ellhnikh metafrash de me viazei!
    Kai pali se euxaristw paaaaaaaara polu!!!!!

    edit...: emmmm 8a h8ela deis th metafrash mou an de sou kanei kopo kai na mou peis an thn exw kanei swsta ... isws na se vgalw kai apo ton kopo na asxolh8eis pio polu me to 8ema mou Mexri stigmhs exw kataferei mono ta 2. To Io Vorrei kai to Amore Mio.

    Io Vorrei / Θέλω!
    Πρέπει να σου πώ ότι αισθάνομαι άσχημα
    Είναι άσχημη η ζωή εάν δεν ήμαστε μαζί
    Και η καρδιά μου βρίσκεται σε αταξία χωρίς εσένα
    Μεγάλα κουτιά γεμάτα με αναμνήσεις που δε φεύγουν

    Πρέπει να σου πώ ότι δεν είναι αλήθεια
    Σε ζηλεύω πάντα!
    Εγώ είμαι εκείνος που σε παίρνει τηλέφωνο τη νύχτα ξέρεις
    Ακούω μόνο τη φωνή σου και ποτέ δέ μιλάω

    Θα ήθελα να ξαναπροσπαθήσω, Θα το ήθελα, αλλά δεν ξέρω εάν το θέλεις κι εσύ
    Πόσα πράγματα έχω ακόμα που θέλω να σου πω!
    Δέν μπορούμε να τα αφήνουμε όλα στη μέση!
    Αυτή η αγάπη μας ανοίκει απο τα βάθη της ψυχής μας!
    Αρκεί απλά να το ζητήσεις...
    Αλλά εγώ θέλω να σε χαιρετώ ακόμα!
    Θέλω να σε αναπνέω ακόμα!
    Θέλω να τα κάνω όλα αυτά εάν το θές!

    Πρέπει να σου πώ ότι είμαι μόνος
    Δεν υπήρξε καμία μετά απο εσένα
    Κι ενώ ο αέρας μου στεγνώνει στο πρόσωπο ένα δάκρυ
    Νομίζω ότι είναι ο ίδιος άνεμος που χαϊδέυει κι εσένα
    Θα ήθελα να ξαναπροσπαθήσω, Θα το ήθελα αλλά δεν ξέρω εάν το θέλεις κι εσύ

    Εάν φύγουμε και μιλάμε που και που στην καρδια
    Η αλήθεια έρχεται μόνη της!
    Δεν υπάρχει αγάπη χωρίς μικρούς πόνους
    Που μας αλλάζει
    Αλλά εγώ θέλω να σε ξαναδώ!!!
    Θέλω να σε συντροφεύω πάλι!
    Θα ήθελα να τα κάνω όλα αυτά αν τα θές κι εσύ!!!
    ****************************************
    Amore Mio / Αγάπη Μου
    Ήταν Σεπτέμβρης και ο ήλιος μας είδε που φιλιόμασταν
    Με κομμένη ανάσα έτρεχες παίζοντας μαζί μου
    ένα πετραδάκι στο νερό έκανε θόρυβο
    Η επιθυμία να μείνω μαζί σου για πάντα
    Με κόκκινη μύτη απ το κρύο ήταν σχεδόν Χριστούγεννα
    Η αγάπη μας μεγάλωνε κάθε μέρα και πιό πολύ
    Ήταν το φώς απ τα μάτια που φώτιζε τις καρδιές
    Μέχρι στο τελος να σε βρεί η έκλιψη του ηλίου

    Τί συμβαίνει?
    Με το βλέμα σου χαμηλωμένο δέν μιλάς και δέ τρέχεις δίπλα μου πλέον
    χρειάζεσαι να μείνεις για λίγο μακριά μόνη σου, γιατι?
    Τί συμβαίνει ? Το ξέρω !
    Σέ ένα λεπτό θα με αφήσεις μόνο μου, μή λές όχι

    Αγάπη μου Με αφήνεις χωρίς αντίο
    Αλλά η σιωπή σου μοιάζει να λέει πως είχα δίκιο
    Κλαίς έτσι όπως το λιωμένο χιόνι κάτω απ τον ήλιο, είναι βέβαιο
    Αλλά, ποιός είναι αυτός? Τώρα μου μιλάς για εκείνον
    Πώς μπόρεσες και του έδωσες ένα κομμάτι απο τον κόσμο μου????
    Θα ήθελα να εξαφανιστώ ενώ σε χαϊδεύει ο άνεμος
    Είσαι πολύ αχάριστη

    Μήν κάνεις τα πράγματα πιο δύσκολα για μένα κοιτάζοντας τα λεπτά
    Δώσε μου χρόνο να σου πώ τι πιστεύω για 'σένα
    Δώσε μου ξανά εκέινες τις ατέλειωτες ώρες έρωτα
    Όλες τις νύχτες που πέρασα μιλόντας μαζί σου

    Τί συμβαίνει?
    Μή κρύβεις πράγματα απο εμένα,
    Το τέλος του κόσμου έφτασε μόνο για εμένα
    Τί συμβαίνει? Δέν ξέρω...
    Ίσως να είναι ένα κακό όνειρο
    Θα ξυπνήσω σε λίγο

    Αγάπη μου Με αφήνεις χωρίς αντίο
    Αλλά η σιωπή σου μοιάζει να λέει πως είχα δίκιο
    Κλαίς έτσι όπως το λιωμένο χιόνι κάτω απ τον ήλιο, είναι βέβαιο
    Αλλά, ποιός είναι αυτός? Τώρα μου μιλάς για εκείνον
    Πώς μπόρεσες και του έδωσες ένα κομμάτι απο τον κόσμο μου????
    Θα ήθελα να εξαφανιστώ ενώ σε χαϊδεύει ο άνεμος
    Είσαι πολύ αχάριστη

    (be gentle)
    Last edited by JaDo; 02-28-2007 at 03:38 PM.

  7. #7
    Senior Member tzina772000's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Thanks
    0
    Thanked 123 Times in 70 Posts

    I will be gentle M'aresei pou pali mou milas sta Agglika

    Io Vorrei / Θέλω! Θα ήθελα (εκφράζει ευχή στην προκειμένη)

    Έχω την ανάγκη να σου πώ ότι αισθάνομαι άσχημα
    Είναι άσχημη η ζωή εάν δεν ήμαστε μαζί
    Και η καρδιά μου βρίσκεται σε αταξία χωρίς εσένα
    Μεγάλα κουτιά (δηλ.κούτες )γεμάτα με αναμνήσεις που δε φεύγουν

    Έχω την ανάγκηνα σου πώ ότι δεν είναι αλήθεια
    Σε ζηλεύω πάντα!
    Εγώ είμαι εκείνος που σε παίρνει τηλέφωνο τη νύχτα ξέρεις
    Ακούω μόνο τη φωνή σου και ποτέ δέ μιλάω

    Θα ήθελα να ξαναπροσπαθήσω, Θα το ήθελα, αλλά δεν ξέρω εάν το θέλεις κι εσύ
    Πόσα πράγματα έχω ανάγκη ακόμα να σου πω!
    Δέν μπορούμε να τα αφήνουμε όλα στη μέση!
    Αυτή η αγάπη μας ανΗκει απο τα βάθη (της ψυχής μας)!
    Αρκεί απλά να το ζητήσεις...
    Αλλά εγώ θέλω να σε χαιρετώ ακόμα!
    Θέλω να σε αναπνέω ακόμα!
    Θέλω να τα κάνω όλα αυτά εάν το θές!

    Έχω την ανάγκη να σου πώ ότι είμαι μόνος
    Δεν υπήρξε καμία μετά απο εσένα
    Κι ενώ ο αέρας μου στεγνώνει στο πρόσωπο ένα δάκρυ
    Νομίζω/Σκέφτομαι ότι είναι ο ίδιος άνεμος που χαϊδέυει κι εσένα (not a mistake, but in English both words are trasnlated in think.In Italian its the second word used)
    Θα ήθελα να ξαναπροσπαθήσω, Θα το ήθελα αλλά δεν ξέρω εάν το θέλεις κι εσύ

    Εάν φύγουμε και μιλάμε που και που στην καρδια
    (κατάλαβες λάθος το Αγγλικό,γι'αυτό κάπου κάπου πρέπει να χρησιμοποιώ κόμματα )
    Αν αφήνουμε που και που να μιλάει η καρδιά
    Η αλήθεια έρχεται μόνη της!
    Δεν υπάρχει αγάπη χωρίς μικρούς πόνους
    Που μας αλλάζουν
    Αλλά εγώ θα ήθελα να σε ξαναδώ!!!
    θα ήθελα να σε συντροφεύω πάλι!
    Θα ήθελα να τα κάνω όλα αυτά αν τα θές κι εσύ!!!
    Last edited by tzina772000; 03-02-2007 at 10:10 AM.

  8. #8
    Senior Member tzina772000's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Thanks
    0
    Thanked 123 Times in 70 Posts

    Amore Mio / Αγάπη Μου
    Ήταν Σεπτέμβρης και ο ήλιος μας είδε που φιλιόμασταν
    Με κομμένη ανάσα έτρεχες παίζοντας μαζί μου
    ένα πετραδάκι στο νερό έκανε θόρυβο
    Η επιθυμία να μείνω μαζί σου για πάντα
    Με κόκκινη μύτη απ το κρύο ήταν σχεδόν Χριστούγεννα
    Η αγάπη μας μεγάλωνε κάθε μέρα και πιό πολύ
    Ήταν το φώς απ τα μάτια που φώτιζε τις καρδιές
    Μέχρι στο τελος να σε βρεί η έκλΕΙψη του ηλίου

    Τί συμβαίνει?
    Με το βλέμα σου χαμηλωμένο δέν μιλάς και δέ τρέχεις προς τα εμένα πλέον
    χρειάζεσαι να μείνεις για λίγο μακριά μόνη σου, γιατι?
    Τί συμβαίνει ? Το ξέρω !
    Σέ ένα λεπτό θα με αφήσεις μόνο μου, μή λές όχι

    Αγάπη μου
    Με αφήνεις χωρίς αντίο
    Αλλά η σιωπή σου μοιάζει να λέει πως είχα δίκιο
    Κλαίς έτσι όπως το λιωμένο χιόνι κάτω απ τον ήλιο, είναι βέβαιο
    Αλλά, ποιός είναι αυτός?
    Τώρα μου μιλάς για εκείνον
    Πώς μπόρεσες και του έδωσες ένα κομμάτι απο τον κόσμο μου????
    Θα ήθελα να εξαφανιστώ ενώ σε χαϊδεύει ο άνεμος
    Είσαι πολύ αχάριστη (όχι με την έννοια της αχάριστης αλλάτησ κακιάς)

    Μήν κάνεις τα πράγματα πιο δύσκολα για μένα κοιτάζοντας τα λεπτά
    Δώσε μου χρόνο να σου πώ τι πιστεύω για 'σένα
    Δώσε μου ξανά εκέινες τις ατέλειωτες ώρες έρωτα
    Όλες τις νύχτες που πέρασα μιλΏντας μαζί σου

    Τί συμβαίνει?
    Μή κρύβεις πράγματα απο εμένα, πές τα μου
    Το τέλος του κόσμου έφτασε μόνο για εμένα
    Τί συμβαίνει? Δέν ξέρω...
    Ίσως να είναι ένα πολύ κακό όνειρο
    Θα ξυπνήσω σε λίγο

    Αγάπη μου
    Με αφήνεις χωρίς αντίο
    Αλλά η σιωπή σου μοιάζει να λέει πως είχα δίκιο
    Κλαίς έτσι όπως το λιωμένο χιόνι κάτω απ τον ήλιο, είναι βέβαιο
    Αλλά, ποιός είναι αυτός?
    Τώρα μου μιλάς για εκείνον
    Πώς μπόρεσες και του έδωσες ένα κομμάτι απο τον κόσμο μου????
    Θα ήθελα να εξαφανιστώ ενώ σε χαϊδεύει ο άνεμος
    Είσαι πολύ αχάριστη

  9. #9
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Nun aggio capito nu cazz...
    Cmq, ciao a tutti i fans di Gigi, non lo sapevo che ce ne fossero anche all'estero..
    Vi suggerisco di ascoltare due canzoni di Gigi, "Napule" e "Sole cielo e mare".
    Parlano entrambe di Napoli, 'a citta' cchiu bella ro munno!!

    I suggest u listen to two songs of Gigi, Napule and Sole cielo e Mare. Their theme is Naples, the most beautiful city in the world.
    I also suggest you listen to the songs of the great Tommy Riccio, a neapolitan singer. His site with songs available to listen freely is:
    www.myspace.com/tommyricci0
    Napule 'e notte and Nu latitante are some of the greatest modern neapolitan songs.

    'O nuovo amico vujo,
    Guaglione
    Last edited by guaglione; 04-08-2007 at 07:30 AM.

  10. #10
    Senior Member tzina772000's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Thanks
    0
    Thanked 123 Times in 70 Posts

    Quote Originally Posted by guaglione View Post
    Nun aggio capito nu cazz...
    Cmq, ciao a tutti i fans di Gigi, non lo sapevo che ce ne fossero anche all'estero..
    Vi suggerisco di ascoltare due canzoni di Gigi, "Napule" e "Sole cielo e mare".
    Parlano entrambe di Napoli, 'a citta' cchiu bella ro munno!!

    I suggest u listen to two songs of Gigi, Napule and Sole cielo e Mare. Their theme is Naples, the most beautiful city in the world.
    I also suggest you listen to the songs of the great Tommy Riccio, a neapolitan singer. His site with songs available to listen freely is:
    www.myspace.com/tommyricci0
    Napule 'e notte and Nu latitante are some of the greatest modern neapolitan songs.

    'O nuovo amico vujo,
    Guaglione
    Guaglione its Greek. Oh non parlare in napoletano, a malapena riesco a capirti. I napoletani dicono 'nu cazz', i baresi dicono 'u cazz'.Poi non dicono Guaglione ma guaglio. Quindi anche se non sono Italiana gia' capisco tanto. Tommy Riccio e' nuovo cantante???

  11. #11
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by tzina772000 View Post
    Guaglione its Greek. Oh non parlare in napoletano, a malapena riesco a capirti. I napoletani dicono 'nu cazz', i baresi dicono 'u cazz'.Poi non dicono Guaglione ma guaglio. Quindi anche se non sono Italiana gia' capisco tanto. Tommy Riccio e' nuovo cantante???

    No Tzina anche noi diciamo guaglio'. Comunque i baresi ci stanno troppo vicini in vari modi, come la musica e il dialetto. Quasi tutti i baresi che ho incontrati ascoltano la musica partenopea. 'U cazz vuol dire il cazzo e si dice anche in siciliano e calabrese.
    Tommy Riccio e' un cantante neomelodico. Canta sin da piccolo e adesso ha i suoi 40 anni sicuramente. Non e' affatto nuovo. Ci hai provato questo link?
    Una domanda alla fine: Di dove sei? Sono andato per le vacanze in Grecia molte volte(Creta, Santorini e Mykonos).

  12. #12
    Senior Member tzina772000's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Thanks
    0
    Thanked 123 Times in 70 Posts

    sono da Atene guaglione. Per il fatto del guaglio sono stati baresi che me l'avevano detto. Parlando di misinformazione....
    E dov' 'e il link????

  13. #13
    juliajo009
    Guest

    Tha h8ela an uparxei kapoios na metafrasei to Dove sei tou Gigi kai to Dove sei ths Laura Pausini....xilia euxaristw ek twn proterwn

Posting Permissions