TURKISH: Kuzu Kuzu by Tarkan

I absolutely LOVE the acoustic version of Kuzu Kuzu by Tarkan, or at least the music video of the song where Tarkan is singing half-naked and has those BEAUTIFUL green eyes of his looking straight at you.... anyway, could someone PLEASE translate Kuzu Kuzu for me -- I need to know what he's saying! Here are the lyrics in Turkish.... please translate them to ENGLISH... thank you!!


KUZU KUZU

Bak! Kırıldı kolum kanadım
Olmadı, tutunamadım
Zor! Yokluğun çok zor
Alışamadım
Vur, vur bu akılsız başı
Duvarlara
Taşlara vur sevabına
Sonra affet, gel bas bağrına
Süzüldüm, eridim
Sensiz olamadım
İşte kuzu kuzu geldim
Dilediğince kapandım dizlerine
Bu kez gururumu ateşe verdim
Yaktım da geldim
İster at, ister öp beni
Ama önce dinle bak gözlerime
İnan, bu defa
Anladım durumu (bil), tövbeler ettim
Ooofff ooofff
Acı biberler sür dilime dudaklarıma
İşte kuzu kuzu geldim
Dilediğince kapandım dizlerine
Bu kez gururumu ateşe verdim
Yaktım da geldim
İster at, ister öp beni
Ama önce dinle bak gözlerime
İnan, bu defa
Anladım durumu, tövbeler ettim

Nevermind! I just found a source for translations of some of Tarkan's song lyrics. Thanks SO MUCH to this website: http://www.angelfire.com/musicals/tarkan/karma_eng.html. I figured I'd post this source and the lyrics to Kuzu Kuzu incase anyone else comes to this forum later on and needs translations. And here is the translation to Kuzu Kuzu



KUZU KUZU

Look! My arms and wings are broken
No, I couldnt hold on
Hard! To be without you is hard
I couldnt get used to
Hit this stupid head by the stone
Against the wall - to get sevap*
Then forgive me, come to me
Lean my head against your heart
I felt blue, wasted away without you
Here I came back just like you said before
How much times I wanted to bring myself to your knees
This time I burned my pride down and came to you
You can leave me if you want to
And you can kiss me
But look into my eyes and listen to me first
Trust me, I understood this feeling inside without you
I repented
Spread this hot pepper on my lips**


*sevap- good deed, opposite to 'commit a sin',
to be clean from sins
**to make hurt if somebody said something bad or wrong

u were right Freudian Doll thank you

I totally adore this song..its great

Thank you so so much çok guzel

a wonderful tranlation, thanks..

teşekkürler çok güzel

Bak! Kırıldı kolum kanadım
Olmadı, tutunamadım
Look! I could not hold on; it was not (possible).
My arm was broken.
I bled.

Zor! Yokluğun çok zor
Alışamadım
Difficult! Your absence is very difficult.
I could not get used to it.

Vur, vur bu akılsız başı
Duvarlara
Taşlara vur sevabına
Strike! Hit this (my) senseless head against the wall,
hit it against the stones
for your own good
(sevap-good act in-your a-to
one source states that sevabina also means pro bono or "for nothing" also)

Sonra affet, gel bas bağrına (bagrina basmak-embrace, welcome with open arms)
Then forgive me, come embrace me

Süzüldüm, eridim
I weakened; I melted.

Sensiz olamadım
I could not be without you.

İşte kuzu kuzu geldim
I came here like a lamb. (submissively, "like a lamb"= kuzu kuzu)

Dilediğince kapandım dizlerine
I groveled as you wished.

Bu kez gururumu ateşe verdim
This time, I set fire to my pride.

Yaktım da geldim
I burned it and I came.

İster at, ister öp beni
Either reject me (throw me away) or kiss me,

Ama önce dinle bak gözlerime
but first listen, look in my eyes.

İnan, bu defa
Anladım durumu (bil), tövbeler ettim
Believe. this time I understand the situation (durum).
I repented. (much/sincerely-tovbeler is plural.)