Καλή τύχη - translation in english

Please if somebody can translate this beautiful song for me in English.

P.S. i can read Greek alphabet.

Δε σε κρίνω που δε μ' αγαπάς
η καρδιά είναι δικιά σου
εγώ φεύγω απ' τα όνειρά σου
και καλή τύχη όπου κι αν πας

Μίσος δε σου κρατώ
τη ζωή σου εσύ κυβερνάς
λάθος έκανα εγώ
στους παλμούς της δικής σου καρδιάς

Γι' αυτό φεύγω απ' τα όνειρά σου
και καλή τύχη όπου κι αν πας

Δε σε κρίνω που δε μ' αγαπάς
η καρδιά είναι δική σου
εγώ φεύγω από τη ζωή σου
και καλή τύχη όπου κι αν πας

Μίσος δε σου κρατώ
τη ζωή σου εσύ κυβερνάς
λάθος έκανα εγώ
στους παλμούς της δικής σου καρδιάς

Γι' αυτό φεύγω απ' τα όνειρά σου
και καλή τύχη όπου κι αν πας

GOOD LUCK
Music / Lyrics: Apostolos Kaldaras

I don't accuse you for not loving me
you heart is your very own
me, I'm getting out of your dreams
and good luck [to you] wherever you go

I bear you no grudge
your life, you govern it yourself
I have been mistaken
in pulse of your own heart

That's why I am getting out of your dreams
and good luck [to you] wherever you go

I don't reproach you for not loving me
you heart is your very own
me, I'm getting out of your life
and good luck [to you] wherever you go

I bear you no grudge
your life, you govern it yourself
I have been mistaken
in pulse of your own heart

That's why I am getting out of your dreams
and good luck [to you] wherever you go

Originally Posted by brankooo

Please if somebody can translate this beautiful song for me in English.

P.S. i can read Greek alphabet.

... ...


"brankoo" ... hello ... !!! ...


Here following an "interpretation" of the lyrics you requested ...


Alll the best


Azim

P.S.: the "Greek in English phonetic", is for the benefit of the "Forum as a whole", ... "those" who do not "read Greek" ...


... ...


.


Καλή Τύχη
/ Kali Tihi
Good Luck


Δε σε κρίνω που δε μ' αγαπάς
/ de se krino pou de m' agapas
I do not judge you for not loving me
η καρδιά είναι δικιά σου
/ i kardia ine dikia sou
the "heart" is yours
εγώ φεύγω απ' τα όνειρά σου
/ ego fevgo ap' ta onira sou
(myself) I am "leaving" from your dreams
και καλή τύχη όπου κι αν πας
/ ke kali tihi opou ki an pas
and "good luck" wherever you may go

Μίσος δε σου κρατώ
/ misos de sou krato
I do not "hold hatred" for you (I don't "begrudge" you)
τη ζωή σου εσύ κυβερνάς
/ ti zoi sou esi kivernas
your (own) life, you (yourself) "rule"
λάθος έκανα εγώ
/ lathos ekana ego
(literally, "error made I") it was me that "made the error"
στους παλμούς της δικής σου καρδιάς
/ stous palmous tis dikis sou kardias
to the "beats" of your (own) "heart"

Γι' αυτό φεύγω απ' τα όνειρά σου
/ y'afto fevgo ap' ta onira sou
(myself) I am "leaving" from your dreams
και καλή τύχη όπου κι αν πας
/ ke kali tihi opou ki an pas
and "good luck" wherever you may go

Δε σε κρίνω που δε μ' αγαπάς
/ de se krino pou de m' agapas
I do not judge you for not loving me
η καρδιά είναι δικιά σου
/ i kardia ine dikia sou
the "heart" is yours
εγώ φεύγω απ' τα όνειρά σου
/ ego fevgo ap' ta onira sou
(myself) I am "leaving" from your dreams
και καλή τύχη όπου κι αν πας
/ ke kali tihi opou ki an pas
and "good luck" wherever you may go

Μίσος δε σου κρατώ
/ misos de sou krato
I do not "hold hatred" for you (I don't "begrudge" you)
τη ζωή σου εσύ κυβερνάς
/ ti zoi sou esi kivernas
your (own) life, you (yourself) "rule"
λάθος έκανα εγώ
/ lathos ekana ego
(literally, "error made I") it was me that "made the error"
στους παλμούς της δικής σου καρδιάς
/ stous palmous tis dikis sou kardias
to the "beats" of your (own) "heart"

Γι' αυτό φεύγω απ' τα όνειρά σου
/ y'afto fevgo ap' ta onira sou
(myself) I am "leaving" from your dreams
και καλή τύχη όπου κι αν πας
/ ke kali tihi opou ki an pas
and "good luck" wherever you may go


.

Than you guys. You are the best. You have to admit that this song is one of the best Greek songs .

... ...


Not "sure" it is an "admittance" ... however, it is a VERY CLASSIC one, indeed ... !!! ... ... ...


... ...

Dear God!! Is SOMEONE challenging me here?? No no..seriously..the above character is the ultimate Greek tutor of all times!! So brankoo you’d better take HIS translation into consideration!! I’m only a poor miserable student!! Ok I’m leaving..very busy indeed..Azim please don’t answer or I’ll have to answer you back!! J And yes brankoo this is also such a favourite song of mine..Was it Kostas Pavlidis who was singing it in Song of Greece’s Gypsies? Ok don’t answer that either! I’m only talking to myself!! See ya..

... ...



.

Dear friends, even if this message and lyrics were posted two years ago, I have found them and I would like to bring them up again... Before entering into this forum, I already knew two wonderful Greek songs, one it's "Kali tyxi" from Manolis Aggelopoulos, and the other is "Parakalo" from Tolis Voskopoulos... With the help of my friend Nikos from Heraklion and before with the unfortunately died friend Christos from Athens (may his soul rest in peace forever...) I came to a "free" Italian translation of these two songs... Here I would like to make you read the Italian version of "Kali tyxi" made by me (beware !!! I had to adjust and adapt the Greek text according it to the Italian context... But I think that that sense of sadness and heart aching remains still present in both the two version...) So, here it is for you my translation of "Kali tyxi" from Manolis Aggelopoulos... Enjoy it or "Apolavste !!!"

Non ti giudico male solo perche' non mi ami,
il cuore e' il tuo e soltanto il tuo...
io esco di scena dai tuoi sogni
e ti auguro buona fortuna, ovunque tu andrai...
io vado via dai tuoi sogni,
e ti auguro buona fortuna, ovunque tu andrai...
Io non ti porto rancore,
la vita e'la tua e tu sai cosa farne...
Sono stato io a sbagliare
fidandomi dei battiti del tuo cuore...
Per questo io esco di scena dai tuoi sogni,
e ti auguro buona fortuna, ovunque tu andrai...
Non ti giudico male solo perche' non mi ami,
il cuore e' il tuo e soltanto il tuo
io scompaio dalla tua vita,
e ti auguro buona fortuna, ovunque tu andrai...
io scompaio dalla tua vita
e ti auguro buona fortuna, ovunque tu andrai...
Io non ho rancore verso di te,
la vita e' la tua e solo tu sai cosa farne...
Sono stato io a sbagliare
fidandomi dei battiti del tuo cuore...
Per questo io esco di scena dai tuoi sogni,
e ti auguro buona fortuna, ovunque tu andrai...
Per questo io esco di scena dai tuoi sogni,
e ti auguro buona fortuna, ovunque tu andrai...

Grazie Minollo!
Thanks guys! I'm still often listening to this song

Parakalo' file mou !!!! ("grazie amico mio" in Italian, because I don't know if you are Italian like me or Greek or from elsewhere in the world ) I try to do the best I can and I'm glad when someone appreciates my work !!!