12 Παρα- Goin' Through

I just wanted to thank everybody who has been helping me with my lyrics dilemma! I can't even begin to explain how grateful I am that you are taking your time to find lyrics for me! THANK YOU!! Remember, if any of the songs I have listed below have been translated already before, please don't re-post the same lyrics. All of you are truly a blessing... A few more lyrics to translate into Greek, if it is possible:

Το ζιτιανακι- Αντζυ Σαμιου
Επικινδινα Αγαπας- Γιαννης Βαρδις
Ασε ενα ψεμα-Γιωργος Μιλονας
Με τον ερωτα σου - Γιωργος Τσαλικης
Ο τελιος αντρας- Γιωργος Τσαλικης

Το ζητιανάκι

Φορεμένο ρουχαλάκι με πετάς,
στο κορμάκι σου δε θες να με φοράς.
Σαν κλωστούλα με ξηλώνεις,
με πονάς και με πληγώνεις,
σαν βροχή με μαστιγώνεις,
μου γελάς και μ' αποθεώνεις,
μα, μα:

Το ζητιανάκι σου δε θα γίνω
και δίχως όνειρα δε θα μείνω.
Το ζητιανάκι σου δε θα γίνω,
ο πονοκέφαλός σου θα μείνω.
Εγώ, μόνο εγώ.

Σαν παλιά φωτογραφία με πετάς
και δε ντρέπεσαι καθόλου, δεν πονάς.
Δε μ' ακούς, δε με κοιτάζεις
και στρατόπεδο αλλάζεις,
σαν χαρτί με κομματιάζεις,
σ' αγαπώ και πού με βάζεις,
μα, μα:

Το ζητιανάκι σου δε θα γίνω....

Ζωή μου - Πνοή μου - Μωρό μου - Παιδί μου
Έρωτά μου - Αναπνοή μου
Μα, μα:

Το ζητιανάκι σου δε θα γίνω...

Thanks

Επικίνδυνα αγαπάς

Ένοχος στα μάτια σου εγώ
Τίποτα δεν άφησες εδώ
Φοβάμαι να σε ψάξω κρύβεις στο βλέμμα την φωτιά
Μια πόλη που κοιμάται είσαι για μένα τώρα πια

Έχεις καταστρέψει την λογική μου
είσαι και ζωή μου και φυλακή μου
κάνεις το όνειρό μου στάχτη και με σκορπάς
Μέρα με την μέρα πρόσωπα αλλάζεις
σε ανακαλύπττω και με τρομάζεις
Πάιζεις με χαρτια κρυμμένα και μου την σπάς

Επικίνδυνα αγαπάς καταστρέφεις όπου πας
Επικίνδυνα αγαπας δεν σε νοιάζει πια για μας

Ένοχος στα μάτια σου εγώ
Χάσαμε το νόημα κι οι δυό
Φοβάμαι να σε ψάξω
όπου σε βρίσκω με πονάς
Ο γύρος του θριάμβου έχει τελείωσει πια για εμάς

Έχεις καταστρέψει την λογική μου
είσαι και ζωή μου και φυλακή μου
κάνεις το όνειρό μου στάχτη και με σκορπάς
Μέρα με την μέρα πρόσωπα αλλάζεις
σε ανακαλύπττω και με τρομάζεις
Πάιζεις με χαρτια κρυμμένα και μου την σπάς

Επικίνδυνα αγαπάς καταστρέφεις όπου πας
Επικίνδυνα αγαπας δεν σε νοιάζει πια για μας

Άσε ένα ψέμα

ʼσε ένα ψέμα σου,στα μάτια μου,
στα χείλη,στο λαιμό μου,
άσε ένα ψέμα να κυλάει στο πρόσωπό μου,
να 'χω ένα ψεύτικο φιλί για αληθινό μου, για αληθινό μου

Δε θέλω πάλι την αλήθεια να μου πεις
θέλω ένα ψέμα να μιλάει μόνο για μένα
πόσο μ' αγάπησες και πόσο το εννοείς
πόσο ο κόσμος όλος ήμουνα για σένα

Δε θέλω πάλι η αλήθεια σου να βγει
θέλω ένα ψέμα να μιλάει και για τους δυο μας
φτιάξε μια θάλασσα και βάλε μας εκεί
ρίξε και αστέρια πάνω απ το μέτωπο μας

ʼσε ένα ψέμα σου,στα μάτια μου,
στα χείλη,στο λαιμό μου,
άσε ένα ψέμα να κυλάει στο πρόσωπό μου,
να 'χω ένα ψεύτικο φιλί για αληθινό μου, για αληθινό μου

Δε θέλω πάλι η αλήθεια σου να βγει
θέλω ένα ψέμα να μιλάει και για τους δυο μας
φτιάξε μια θάλασσα και βάλε μας εκεί
ρίξε και αστέρια πάνω απ το μέτωπο μας

ʼσε ένα ψέμα σου,στα μάτια μου,
στα χείλη,στο λαιμό μου,
άσε ένα ψέμα να κυλάει στο πρόσωπό μου,
να 'χω ένα ψεύτικο φιλί για αληθινό μου, για αληθινό μου

Ο τέλειος άντρας

Νά είμαι πρίγκηπας, να είμαι και αλήτης,
Νά μαι κι απρόβλεπτος σαν μετεωρίτης,
Νά μαι γλυκός και τρυφερός,
Μα κάπου κάπου νά μαι κι επιθετικός.
Να είμαι κύριος, να είμαι και μαγκάκι,
Αλλά και υπάκουο δικό σου στρατιωτακι,
Να μαι απλός κι αληθινός,
Μα απ τους άλλους νά μαι διαφορετικός.

Ο τέλειος άντρας, ο άντρας ο σωστός,
Ο πρόστυχος, ο έξυπνος, ο γοητευτικός
Ο τέλειος άντρας δεν είναι πουθενά
Γι αυτό κάτσε μαζι μου και μη ζητάς πολλά.

Να μην είμαι άστατος ούτε και γκρινιάρης
Να σε ζηλεύω χωρίς νά μαι ζηλιάρης
Νά μαι πιστός και στοργικός
Μα κάπου κάπου νά μαι κι αντιδραστικός

Να είμαι άψογος, αλλά και χύμα
Σκληρός για όλους μα για σενα ένα θύμα
Νά μαι τρελός και λογικός
Και φυσικά νά μαι μονογαμικός.

Ο τέλειος άντρας, ο άντρας ο σωστός,
Ο πρόστυχος, ο έξυπνος, ο γοητευτικός
Ο τέλειος άντρας δεν είναι πουθενά
Γι αυτό κάτσε μαζι μου και μη ζητάς πολλά.

Thanks...U HAVE BEEN 2 BIG OF A HELP!! I envy you...you get to live in a beautiful country. I have never been to Bulgaria, only Greece, but there are a lot of Bulgarian people in Greece and I have a few Bulgarian friends in Greece! I was wondering...what time is it in Bulgaria? I know between New Jersey (state where I live; an hour away from New York City) and Athens, Greece it is 7 hours. Hows it in Bulgaria...is it the somewhat like Greece?

well that's from mehope I helped U

yes it's the same,we r too close U knowU r right here is really beautiful and I love my country U should come if U have a chance some dayBut of course Greece is my big love as U can see,so we r in the same situation

Here in America, life is SO BORING. There isn't any nearby park or cafe, and you have to drive a car to get anywhere you want...even the supermarket! I am moving to Greece as soon as I start college...

Would you ever want to visit America?

hope U go to Greece soon,I know what U mean,I live in Sofia now and here is the same I hate this please...how I love mu hometown and the sea...well that's the life...I haven't been to America and to tell U the truth I don't want to go there,my brother wished that too much,his dream is to go to America,hope he will some dayGreece is enought for me

Greece is enough for me too...My parents were born and raised in Greece, but I was,unfortunately, born in America. I go to Greece every Spring/Easter break and summer break, but that still isn't enough! All of my cousins, aunts, uncles, grandparents, godparents, and friends are there. Tell your brother he will regret his decision once he takes a step out of the airplane and onto American land. Another little bit of info...I love it how guys in Greece dress; (like Ninos and Kostas Martakis and Nikos Vertis). In America, all the guys dress like getto thugs, and they look like they are ready to kill you. They all dress like the American rappers, like 50 Cent, Eminem, the Game, and all of that sort. It is disgusting and filthy!

I know how in America is and my brother knows,he like it that way,he plays basketball and most of the famous players r there that's why he want to go there so bad,he wants to go to some gamesU r lucky I have relatives there too but don't know them,my gradfather is greekBout the guys welllll......U may have seen that NINO is my dream boy,omg he's gorgeus.....Love him so much..........NINOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!hah ah

Yes, America does excel in basketball, but that's about all it is good at. Most of the high school boys play basketball in America, where in Europe most of the boys play soccer. Your brother is quite an individualist to go for basketball! Have you ever been to a NINO concert? I went last year to a Mixalis Xatzigiannis concert, but that's the only concert I have ever been to. Mixalis is much cuter when you see him closer than on TV. Do you have Greek TV at your house? I do, and occasionally I like to watch Greek shows. I love listening to Greek music and [attempting] to speak Greek correctly. How's life at Bulgaria?

well he is rightI haven't seen NINO or any other greek singer alive...but I wish soooooo much...NINO really is my favourite but I like many others too...Mixalis is someone I really want to see,Ploutarxos too,Tsalikis,Xatzigiannis,Paparizou,Kokkinou,Thoed oridou...ohhh I love greek musicI have at home not here ERT,have wathed Mixalis concert once there but here in Sofia I have onlu one bulgarian MAD,where greek singers r pleayed really rarelyI have a lot video clips!!! NINO's and old ones of him from FSA lot Mixalis too!!!e is OK,I love my country,people r living their life and it's fun all the time:!have an exam 2morrow so U cross ur finger 4 me,I'll write 2morrow again!