floricienta

can anybody translate this for me in english or greek?

Laberinto

FRANCO:Vamos a cruzar el bosque de la vida
te vas a asustar te sentirás perdida,
es tu noche negra tendrás que vivirla
estaré contigo para compartirla.
Todo están confuso, todo están oscuro,
no mires atrás, no hallaras salida,
corre hacia adelante por tu laberinto
y dame tu mano que estaré contigo.

(coro)
FRANCO+FLOR:donde estas mi cielo donde vas
si te pierdo ahora morirás
donde estas te busco, si te vas
solo se que tu me encontraras

FRANCO:Buscaras su rostro entre los espejos
y no abra mas sombras todo quedo lejos
Nunca estés vencida aunque todo falle
busca otro camino, siempre habrá salida
El se encontrara con su laberinto
deberá cruzarlo, llegara distinto
Y vendrá tu encuentro será luz tu vida
y tu noche negra se volverá día

(coro2)
FLOR:donde estas mi cielo donde vas,
FEDE:aquí estoy
FLOR:si te pierdo ahora morirás,
FEDE:lo se
FLOR:donde estas te busco si te vas,
FEDE:donde vas
FLOR:solo se que tu me encontraras(bis)

FLOR:donde estas te busco, si te vas,
FEDE:donde vas
FLOR:solo se,FLOR+FEDE: que tu me encontraras

Originally Posted by penny

can anybody translate this for me in english or greek?

Laberinto

FRANCO:Vamos a cruzar el bosque de la vida
te vas a asustar te sentirás perdida,
es tu noche negra tendrás que vivirla
estaré contigo para compartirla.
Todo están confuso, todo están oscuro,
no mires atrás, no hallaras salida,
corre hacia adelante por tu laberinto
y dame tu mano que estaré contigo.

(coro)
FRANCO+FLOR:donde estas mi cielo donde vas
si te pierdo ahora morirás
donde estas te busco, si te vas
solo se que tu me encontraras

FRANCO:Buscaras su rostro entre los espejos
y no abra mas sombras todo quedo lejos
Nunca estés vencida aunque todo falle
busca otro camino, siempre habrá salida
El se encontrara con su laberinto
deberá cruzarlo, llegara distinto
Y vendrá tu encuentro será luz tu vida
y tu noche negra se volverá día

(coro2)
FLOR:donde estas mi cielo donde vas,
FEDE:aquí estoy
FLOR:si te pierdo ahora morirás,
FEDE:lo se
FLOR:donde estas te busco si te vas,
FEDE:donde vas
FLOR:solo se que tu me encontraras(bis)

FLOR:donde estas te busco, si te vas,
FEDE:donde vas
FLOR:solo se,FLOR+FEDE: que tu me encontraras

Laberinto
Λαβύρινθος

FRANCO:Vamos a cruzar el bosque de la vida
Φράνκο: Πρόκειται να διασχίσουμε το δάσος της ζωής
te vas a asustar te sentirás perdida,
Πρόκειται να φοβηθείς, θα αισθανθείς χαμένη,
es tu noche negra tendrás que vivirla
Είναι η μαύρη σου νύχτα θα πρέπει να τη ζήσεις
estaré contigo para compartirla.
Θα βρίσκομαι μαζί σου για να την μοιραστώ.
Todo están confuso, todo están oscuro,
Όλα είναι μπερδεμένα, όλα είναι σκοτεινά,
no mires atrás, no hallaras salida,
Μην κοιτάς πίσω, δεν θα βρεις διέξοδο,
corre hacia adelante por tu laberinto
Τρέξε προς τα μπροστά στον λαβύρινθό σου
y dame tu mano que estaré contigo.
Και δώσε μου το χέρι σου που θα βρίσκομαι μαζί σου.

(coro)
FRANCO+FLOR:donde estas mi cielo donde vas
Φράνκο+Φλορ: που είσαι ουρανέ μου που πηγαίνεις
si te pierdo ahora morirás
Εάν σε χάσω τώρα θα πεθάνεις.
donde estas te busco, si te vas
Που είσαι σε ψάχνω, εάν φύγεις
solo se que tu me encontraras
Ξέρω μόνο ότι θα με βρεις

FRANCO:Buscaras su rostro entre los espejos
Φράνκο: θα ψάξεις τα ίχνη σου ανάμεσα στους καθρέφτες
y no abra mas sombras todo quedo lejos
Και δεν θα υπάρχουν περισσεύματα όλα έμειναν μακριά
Nunca estés vencida aunque todo falle
Ποτέ δε θα είσαι νικημένη ακόμη κι αν όλα αποτύχουν
busca otro camino, siempre habrá salida
Ψάξε άλλο δρόμο, πάντα θα υπάρχει διέξοδος
El se encontrara con su laberinto
Αυτός θα βρει τον λαβύρινθό του
deberá cruzarlo, llegara distinto
Θα πρέπει να το διασχίσει, θα φτάσει διαφορετικός
Llegara tu encuentro, sera luz tu vida
θα φτάσει η συνάντησή σου, θα γίνει φως η ζωή σου
y tu noche negra se volverá día
Και η μαύρη νύχτα σου θα γίνει ημέρα

(coro2)
FLOR:donde estas mi cielo donde vas,
Φλορ: που είσαι ουρανέ μου που πας,
FEDE:aquí estoy
Φέντε: είμαι εδώ
FLOR:si te pierdo ahora morirás,
Φλορ: αν σε χάσω τώρα θα πεθάνεις,
FEDE:lo se
Φέντε: το ξέρω
FLOR:donde estas te busco si te vas,
Φλορ: που είσαι σε ψάχνω εάν φύγεις,
FEDE:donde vas
Φέντε: που πας
FLOR:solo se que tu me encontraras(bis)
Φλορ: ξέρω μόνο ότι θα με βρεις

FLOR:donde estas te busco, si te vas,
Φλορ: που είσαι σε ψάχνω, εάν φύγεις
FEDE:donde vas
Φέντε: που πας
FLOR:solo se,FLOR+FEDE: que tu me encontraras
Φλορ: ξέρω μόνο, Φλορ+Φέντε: ότι θα με βρεις

Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ!

Vos Podes


Vamos a mirar la luz del sol
Y a poiner una sonrisa al corazón
Vamos a decirles a los amargos
Que
La vida es una sola, el dia es hoy
Vamos que ya es tiempo de sentir
Que si duele todo adentro hay que seguir
Vamois que se necesita negros
Y con ganas ay sin miedos nos ayuden a vivir
Porque quiero, porque puedo, porque vivo, porque sueño
Quiero ser libre(vos podes)
puedo bailar(vos podes)
puedo cantar (vos podes)
puedo sentirme nuevo y avansar(vos podes)
puedo sentir (vos podes)
puedo vivir(vos podes,podes,podes)
vamos que hay mucha oscuridad
ignorantes, negativos,ciegos
vamos que hay una bandera nueva
del que lucha, del que sueña
del que quiere más
lo conocido jamás satisfecho
si no puedes avansar
tiene mucha fuerza y esperanza
donde tu te propongas tu podrás llegar
Porque quiero, porque puedo, porque vivo, porque sueño
Quiero ser libre(vos podes)
puedo bailar(vos podes)
puedo cantar (vos podes)
puedo sentirme nuevo y avansar(vos podes)
puedo sentir (vos podes)
puedo vivir(vos podes,podes,podes)
vos podeees

Cosas Que Odio De Vos


Nunca pense que encontraria
Alguien distinto como vos
si fue dificil el encuentro
conocerte conocerte fue un error
en tantas cosas yo te odio
que me hace mal estar con vos
quisiera tenerte muy lejos
olvidarme olvidarme de quien sos
odio de vos tu sonrisa ganadora
esos ojos verde cielo
y tu forma de mirar
odio de vos como se mueve tu boca
lo que siento si me rozas
lo que dices al hablar
odio de vos que no te odio
ni un poquito
que me gustas y que ya no puedo mas
porque creo que te amo
mas que a nadie
mas que a todo yo te amo
yo te amo no te odio
Me pasan tantas cosas juntas
Que se me parte la razon
En mi cabeza yo te odio
Y mi corazon mi corazon esta con vos
Sera el comienzo de una historia
Sera tal vez un gran amor
Es tan intenso lo que siento
Es tan grande es tan grande esta pasion
Odio de vos esos bucles De princesa
Esa risa que es tan fresca
Tu carita de muñeca
Odio de vos tus colores estridentes
Y tus tules y tus flores
Tan hermosa y diferente
Odio de vos que no te odio
Ni un poquito que me gustas
Y que ya no puedo mas
Porque creo que te amo mas que a nadie
Mas que a todo
Yo te amo yo te amo no te odio
Odio de vos esos bucles De princesa
Esa risa que es tan fresca
Tu carita de muñeca
Odio de vos tus colores estridentes
Y tus tules y tus flores
Tan hermosa y difirente
Odio de vos que no te odio
Ni un poquito que me gustas
Y que ya no puedo mas
Porque creo que te amo mas que a nadie
Mas que a todo
Yo te amo yo te amo no te odio

Α το te amo και το te quiero σημαίνουν σ αγαπώ καιξέρω την διαφορά αλλα το te quiero μου το έχεις μεταφράσει και σε θέλω πως γίνεται???

Στα ισπανικά σημαίνει θέλω. Βγαίνει από το απαρέμφατο querer που σημαίνει θέλω. Π.Χ. Quiero viajar por España=Θέλω να ταξιδέψω στην Ισπανία. Τώρα στην Αργεντινή και στην Λατινική Αμερική δεν ξέρω αν σημαίνει θέλω ή αγαπώ. Πάντως στα ισπανικά σημαίνει αυτό. Εγώ μαθαίνω τα καστεγιάνικα (την επίσημη γλώσσα της Ισπανίας. Τώρα τί άλλο να σου πω. Το amar σημαίνει αγαπώ.

μου έχουν πει πως η διαφορά είναι πως το te amo το λες σε αυτόν που είσαι ερώτευμενη ενώ το te quiero είναι πιο απλό αυτο που λες στον οποιονδήποτε που αγαπας συγγενείς, φίλους...κάτι σαν "σε αγαπώ=σε νοιάζομαι οχι είμαι ερωτευμένη!"

ΠΩς προφέρεται τα s, c, z στα καστεγιάνικα? Υπάρχουν πολλες διαφορές από άλλες διαλέκτους? ΑΣΧΕΤΟ:Άκουσες το νέο τραγούδι της lopez(jennifer)? πολύ ωραίο κ βγάζω και τις λέξεις....!!!!

Στα ισπανικά το -s προφέρεται πάντα ως -σ. To -z πάντα ως -θ, μόνο το -c είναι λίγο περίεργο. Όταν ακολουθούν -e, -i προφέρεται σαν -θ, ότανακολουθεί οποιοδήποτε άλλο γράμμα σαν -κ. Π.χ. casa (κάσα), corazón (κοραθόν), ciudad (θιουδάδ), cerca (θέρκα), acción (ακθιόν). Το ίδιο συμβαίνει και με το -g. Πότε προφέρεται σαν -χ και πότε σαν -γ. Όταν ακολουθούν -i, -e προφέρεται -χ και όταν ακολουθεί οποιοδήποτε άλλο γράμμα εκτός από -u προφέρεται σαν -γ. Τώρα όταν ακολουθεί -u και υπάρχει μετά το -e, -i προφέρεται σαν -γκ. Όταν ακολουθεί άλλο γράμμα προφέρεται κανονικά. Π.χ. jirafa (χιράφα), Getafe (χετάφε), garganta (γαργάντα), guerra (γκέρα), guitarra (γκιτάρα), Guatemala (γουατεμάλα).

Αν εννοείς το que hiciste ναι μου αρέσει πολύ. Δυστυχώς ξέρω μόνο αυτό το τραγούδι της. Σχετικά με τις άλλες διαλέκτους δεν ξέρω κάτι συγκεκριμένο, απλώς ότι σε μια περιοχή της Ισπανίας δεν προφέρουν το -s. Αν ακούσεις την Bebe θα το διαπιστώσεις. Το amar σημαίνει αγαπώ, από αυτό βγαίνει και το enamorarse που σημαίνει ότι είμαι ερωτεμένος. Τώρα το quiero έχει πιο φλου μετάφραση, ότι απλώς μου αρέσει κάποιος, ότι τον θέλω. Μάλλον αυτό θα σημαίνει.

Originally Posted by penny

Cosas Que Odio De Vos


Nunca pense que encontraria
Alguien distinto como vos
si fue dificil el encuentro
conocerte conocerte fue un error
en tantas cosas yo te odio
que me hace mal estar con vos
quisiera tenerte muy lejos
olvidarme olvidarme de quien sos
odio de vos tu sonrisa ganadora
esos ojos verde cielo
y tu forma de mirar
odio de vos como se mueve tu boca
lo que siento si me rozas
lo que dices al hablar
odio de vos que no te odio
ni un poquito
que me gustas y que ya no puedo mas
porque creo que te amo
mas que a nadie
mas que a todo yo te amo
yo te amo no te odio
Me pasan tantas cosas juntas
Que se me parte la razon
En mi cabeza yo te odio
Y mi corazon mi corazon esta con vos
Sera el comienzo de una historia
Sera tal vez un gran amor
Es tan intenso lo que siento
Es tan grande es tan grande esta pasion
Odio de vos esos bucles De princesa
Esa risa que es tan fresca
Tu carita de muñeca
Odio de vos tus colores estridentes
Y tus tules y tus flores
Tan hermosa y diferente
Odio de vos que no te odio
Ni un poquito que me gustas
Y que ya no puedo mas
Porque creo que te amo mas que a nadie
Mas que a todo
Yo te amo yo te amo no te odio
Odio de vos esos bucles De princesa
Esa risa que es tan fresca
Tu carita de muñeca
Odio de vos tus colores estridentes
Y tus tules y tus flores
Tan hermosa y difirente
Odio de vos que no te odio
Ni un poquito que me gustas
Y que ya no puedo mas
Porque creo que te amo mas que a nadie
Mas que a todo
Yo te amo yo te amo no te odio

Πράγματα που μισώ σε εσάς

Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα συναντούσα
Κάποιον διαφορετικό όπως εσένα
Αν ήταν δύσκολη η συνάντηση
Το να σε γνωρίσω το να σε γνωρίσω ήταν ένα λάθος
Σε τόσα πράγματα εγώ σε μισώ
Που μου κάνει κακό να βρίσκομαι με σένα
Θα ήθελα να σε κρατήσω πολύ μακριά
Το να ξεχάσω το να ξεχάσω ποιος είσαι
Μισώ σε σένα το νικητήριο χαμόγελό σου
Εκείνα τα γαλαζοπράσινα μάτια
Και τον τρόπο που κοιτάς
Μισώ σε σένα το πως κινείται το στόμα σου
Αυτό που αισθάνομαι αν με γδάρεις
Αυτό που λες όταν μιλάς
Μισώ σε σένα που δεν σε μισώ
Ούτε λιγουλάκι
Που μου αρέσεις και που πια δεν μπορώ περισσότερο
Επειδή πιστεύω πως σε αγαπώ
Περισσότερο από κανένα
Περισσότερο από όλους εγώ σε αγαπώ
Εγώ σε αγαπώ δε σε μισώ
Μου πέρασαν τόσα πράγματα μαζί
Που μου έφυγε η λογική
Στο κεφάλι μου εγώ σε μισώ
Και η καρδιά μου η καρδιά μου βρίσκεται με σένα
Θα είναι η αρχή μιας ιστορίας
Θα είναι ίσως μια μεγάλη αγάπη
Είναι τόσο έντονο αυτό που νιώθω
Είναι τόσο μεγάλο είναι τόσο μεγάλο αυτό το πάθος
Μισώ σε σένα αυτές τις μπούκλες της πριγκίπισσας
Αυτό το γέλιο που είναι τόσο φρέσκο
(Την τρυφερότητα) μιας κούκλας
Μισώ σε σένα τα στριγγά χρώματά σου
Και τα τούλια σου και τα λουλούδια σου
Τόσο όμορφη και διαφορετική
Μισώ σε σένα που δεν σε μισώ
Ούτε λιγουλάκι
Που μου αρέσεις και που πια δεν μπορώ περισσότερο
Επειδή πιστεύω πως σε αγαπώ
Περισσότερο από κανένα
Περισσότερο από όλους εγώ σε αγαπώ
Εγώ σε αγαπώ δε σε μισώ
Μισώ σε σένα αυτές τις μπούκλες της πριγκίπισσας
Αυτό το γέλιο που είναι τόσο φρέσκο
(Την τρυφερότητα) μιας κούκλας
Μισώ σε σένα τα στριγγά χρώματά σου
Και τα τούλια σου και τα λουλούδια σου
Τόσο όμορφη και διαφορετική
Μισώ σε σένα που δεν σε μισώ
Ούτε λίγο
Που μου αρέσεις και που πια δεν μπορώ περισσότερο
Επειδή πιστεύω πως σε αγαπώ
Περισσότερο από κανένα
Περισσότερο από όλους εγώ σε αγαπώ
Εγώ σε αγαπώ δε σε μισώ

Originally Posted by penny

Vos Podes


Vamos a mirar la luz del sol
Y a poiner una sonrisa al corazón
Vamos a decirles a los amargos
Que
La vida es una sola, el dia es hoy
Vamos que ya es tiempo de sentir
Que si duele todo adentro hay que seguir
Vamois que se necesita negros
Y con ganas ay sin miedos nos ayuden a vivir
Porque quiero, porque puedo, porque vivo, porque sueño
Quiero ser libre(vos podes)
puedo bailar(vos podes)
puedo cantar (vos podes)
puedo sentirme nuevo y avansar(vos podes)
puedo sentir (vos podes)
puedo vivir(vos podes,podes,podes)
vamos que hay mucha oscuridad
ignorantes, negativos,ciegos
vamos que hay una bandera nueva
del que lucha, del que sueña
del que quiere más
lo conocido jamás satisfecho
si no puedes avansar
tiene mucha fuerza y esperanza
donde tu te propongas tu podrás llegar
Porque quiero, porque puedo, porque vivo, porque sueño
Quiero ser libre(vos podes)
puedo bailar(vos podes)
puedo cantar (vos podes)
puedo sentirme nuevo y avansar(vos podes)
puedo sentir (vos podes)
puedo vivir(vos podes,podes,podes)
vos podeees

Αυτό το τραγούδι είναι λίγο περίεργο. Τουλάχιστον ο τίτλος δε θα είναι ισπανικός (από όσα ισπανικά ξέρω γιατί κάνω κάποιους μήνες, δεν τα ξέρω όλα). Ίσως να είναι αργεντίνικος.

Πρόκειται να κοιτάξουμε το φως του ήλιου
Και να βάλουμε ένα χαμόγελο στην καρδιά
Πρόκειται να το πούμε στους πικρούς
Ότι η ζωή είναι μία και μοναδική, η μέρα είναι σήμερα
Πάμε που ήδη είναι καιρός να αισθανθούμε
Που αν πονάνε όλα μέσα σου πρέπει να συνεχίσεις
Vamois que se necesita negros
Και με όρεξη και χωρίς φόβους να μας βοηθούν να ζήσουμε
Γιατί θέλω, γιατί μπορώ, γιατί ζω, γιατί ονειρεύομαι
Θέλω να είμαι ελεύθερη
Μπορώ να χορέψω
Μπορώ να τραγουδήσω
Μπορώ να αισθανθώ καινούρια και να προοδεύσω
Μπορώ να αισθανθώ
Μπορώ να ζήσω
Πάμε που υπάρχει πολύ σκοτάδι
Αδιάφοροι, αρνητικοί, τυφλοί
Πάμε που υπάρχει μια καινούρια σημαία
Από αυτή που μάχεσαι, από αυτή που ονειρεύεσαι
Από αυτή που θέλεις περισσότερα
Να μην ικανοποιείται κανείς με τίποτα (το γνωστό ποτέ ικανοποιημένο)
Αν δεν μπορείς να προοδεύσεις
Πρέπει με πολλή δύναμη και ελπίδα
Εκεί που είσαι διατεθειμένος θα μπορέσεις να φτάσεις
Γιατί θέλω, γιατί μπορώ, γιατί ζω, γιατί ονειρεύομαι
Θέλω να είμαι ελεύθερη
Μπορώ να χορέψω
Μπορώ να τραγουδήσω
Μπορώ να αισθανθώ καινούρια και να προοδεύσω
Μπορώ να αισθανθώ
Μπορώ να ζήσω

Originally Posted by maria_gr

Αν εννοείς το que hiciste ναι μου αρέσει πολύ. Δυστυχώς ξέρω μόνο αυτό το τραγούδι της. Σχετικά με τις άλλες διαλέκτους δεν ξέρω κάτι συγκεκριμένο, απλώς ότι σε μια περιοχή της Ισπανίας δεν προφέρουν το -s. Αν ακούσεις την Bebe θα το διαπιστώσεις. Το amar σημαίνει αγαπώ, από αυτό βγαίνει και το enamorarse που σημαίνει ότι είμαι ερωτεμένος. Τώρα το quiero έχει πιο φλου μετάφραση, ότι απλώς μου αρέσει κάποιος, ότι τον θέλω. Μάλλον αυτό θα σημαίνει.

ευχαριστώ! λιγο μπέρδεμα όμως, φανταζομαι συνηθίζεται το πως πρεπει να τα προφέρεις. Ναι το que hisiste εννοώ.ούτε εγώ έχω άλλα αυτής αλλά το άκουσα κι μου άρεσε ασε που μιλάει καθαρά και τα βγάζω!Πάντως έχω μαθει αρκετά ισπανικά(λέξεις δλδ) ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

Τίποτα.

Στην αρχή μπερδευόμουν με την προφορά. Τώρα η γλώσσα πάει μόνη της και όταν τραγουδάω αργεντίνικα ή μεξικάνικα τραγούδια τα λέω με ισπανική προφορά. Και τώρα θα σου πω κάτι αστείο. Οι ισπανοί προφέρουν με ισπανική προφορά ακόμα και τις διεθνείς λέξεις. Λένε την λέξη jazz χάθ. Είναι για γέλια οι άνθρωποι. Όσον αφορά τραγουδιστές Ισπανούς στο έγραψα σε ένα άλλο thread, υπάρχει ένα υπέροχο ισπανικό συγκρότημα "El canto del loco"=Η ωδή του τρελού. Είναι υπέροχοι, ροκ και τρελιάρηδες.

Vas a salvarte

Quieres salvarte, hay poco tiempo
y nose puede sin algún riesgo
deja girar a tu cabeza no la
detengas, tiene algún riesgo

deja que grite, que ruja, que llore
deja que pase que todo pasa

cuando este calma, cuando este quieta
cuando este limpia de tanta mierda
vas a salvarte, vas a estar libre
vas a encontrarte con la respuesta

deja que grite, que ruja, que llore
deja que pase que todo pasa

ESTRIBILLO
hoy es el punto final de tu miedo
hoy es tu grito mortal
ya ves tu día esta llegando
vas a salvarte otra vez
vas a ser libre después
vas a encontrarte otra vez
vas a salvarte ya ves

Hey, hey
Puedes salirte cruza las rejas
solo estás preso de tu cabeza

deja que el alma te cuente todo
abre la jaula no te detengas deja
que grite que ruja que llore
deja que pase que todo pasa

cuando estes libre y no tengas miedo
de sentir todo y vivir a pleno
vas a estar vivo en tu propio cielo
vas a empezar a vivir de nuevo

deja que grite, que ruja, que llore
deja que pase que todo pasa

ESTRIBILLO

τώρα είσαι μέσα???

Originally Posted by maria_gr

Στην αρχή μπερδευόμουν με την προφορά. Τώρα η γλώσσα πάει μόνη της και όταν τραγουδάω αργεντίνικα ή μεξικάνικα τραγούδια τα λέω με ισπανική προφορά. Και τώρα θα σου πω κάτι αστείο. Οι ισπανοί προφέρουν με ισπανική προφορά ακόμα και τις διεθνείς λέξεις. Λένε την λέξη jazz χάθ. Είναι για γέλια οι άνθρωποι. Όσον αφορά τραγουδιστές Ισπανούς στο έγραψα σε ένα άλλο thread, υπάρχει ένα υπέροχο ισπανικό συγκρότημα "El canto del loco"=Η ωδή του τρελού. Είναι υπέροχοι, ροκ και τρελιάρηδες.

πριν 5 λεπτα απάντησα

Ναι. Είμαι μέσα.