Seven Songs I Will Say To You

...


music by Manos Hadjidakis
lyrics by Mihalis Kakoyannis



Εφτά τραγούδια θα σου πω


Βγήκανε τ' άστρα
κ' οι κοπέλες με τ' άσπρα
κατεβαίνουν στην κάτω γειτονιά.
Τα παλληκάρια
παρατάνε τα ζάρια
κι ανταμώνουν στου δρόμου τη γωνιά.

Στου Παραδείσου τα μπουζούκια θα με πας
κι αφού χoρέψουμε και πάψει ο σαματάς
εφτά τραγούδια θα σου πω
για να διαλέξεις το σκοπό
που θα μου πεις και θα σου πω το "Σ' αγαπώ".


.

... ...


... ... ... ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ !!! ... ... ...




Εφτά τραγούδια θα σου πω
/ Efta tragoudia tha sou po
Seven songs I will tell you


Βγήκανε τ' άστρα
/ vyikane t' astra
the stars "came out"
κ' οι κοπέλες με τ' άσπρα
/ k' i kopeles me t' aspra
and the young ladies "in white"
κατεβαίνουν στην κάτω γειτονιά
/ katevenoun stin kato yitonia
descend to the "lower neighbourhood"
Τα παλληκάρια
/ ta pallikaria
the young lads
παρατάνε τα ζάρια
/ paratane ta zaria
"quit (playing) dice"
κι ανταμώνουν στου δρόμου τη γωνιά
/ ki antamonoun stou dromou ti gonia
and "join each other" at the street's corner

Στου Παραδείσου τα μπουζούκια θα με πας
/ stou Paradisou ta mpouzoukia tha me pas
to "Paradise's mpouzoukia" (when) you will take me
κι αφού χoρέψουμε και πάψει ο σαματάς
/ ki afou horepsoume ke papsi o samatas
and after we dance and the "racket (commotion) ceases"
εφτά τραγούδια θα σου πω
/ efta tragoudia tha sou po
seven songs I will tell you
για να διαλέξεις το σκοπό
/ ya na dialexis to skopo
so as you (may) choose the tune
που θα μου πεις και θα σου πω το "Σ' αγαπώ"
/ pou tha mou pis ke tha sou po to "s' agapo"
(with which) you will say to me and I will say to you, (the) "I love you"



.

Wonderful as usual, Azim mou!

Now regarding those seven songs and the aferent tunes.... am I entitled to some suggestions... ? LOL! LOL!
Cause I could come up with tens of ideas! Different tunes, trust me! Only the voice would be the same!

... ...


HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA HA


... AAAAAAHHHHH !!! RE ADORABLE DYA MOU, RE ... !!! ... !!! ... !!! ...


... I DO MISS YOU SO ENORMOUSLY ... !!! ... ... ...


... ...


.

I miss u ,too. All of you!!!Today is the day of all who have their name after the name of a flower, the sun is shining . . . it is just one joyful day and I wish that the sun shines in your souls and you feel at least so happy as I am

... ...


... ... ... SIRENCETO MOU !!! ... ... ...


... OH !!! GOSH !!! ... YOU "MAKE" ME ... "HAPPY" ... !!! ... ... ...


... "you" ... "gratifying" ... "cherub" ... "you" ... !!! ... ... ... !!! ...


SE FILW POLY, "sirenceto" mou ... !!! ... ... ...


... ...


.

Se filw poly, poly, poly, poly dear Azim !!! So happy that I had the chance to hear your voice . . . the voice of an angel

Dya mou, I miss you so much! One dream became true! I have showed the pictures to all people I love and their reaction was " Oh, beautiful woman !!!" . I wish you were not so far from me so that I can have the opportunity to meet you every day . . . I hope he is not jealous

I have to go now because my mother and my friend are celebrating their "Name day". . . Jamas!!! (is the spelling correct? )

... ... ...



... ... ... VAKRE UNG KVINNE !!! ... ... ...


... your "absence" is ... TOO ... "TORMENTING" ... !!! ... ... ...


... "hope" you are ... "shining" ... flinke nordlige stjerne ... !!! ... ... ...


... and, ... "Μη κακό σου, καφούρα μου !!!" ... for any "clouds" that may be "obscuring" ... "you" ... !!! ... ... ...


... as dya "keeps" the "positive attitude" about it all ... ... ...


... ... ... alt er forgjengelig ... ... ... !!! ... ... ...


... mitt mysterie, ... θαυμάσιο Αερικό ... !!! ... ... ...


... ...


.

... ...


... "sirenceto" mou ... a "gratifying" ... "cherub" ... I "know" you ARE ... !!! ... ... ...


... and a "gratifying" ... "voice" ... of a "cherub", is "what" I "heard", too ... !!! ... ... ... !!! ...


... YA MAS !!! ... ... ... "to OUR health" ...


... YA SAS !!! ... ... ... "to YOUR health" ... and also to wish "FAREWELL" ... !!! ... ... ...


... ...


.

καλησπέρα!

Sirenceto, first of all : Chestit Rojden Den! for your mother and your friend! May they be healthy and happy! I hope you all had a wonderful day together.

I know exactly what you mean: it's been only a few days and I already miss you. And yes, seeing eachother every day would be something too good to be true!!! But, sometimes dreams do come true(one did on Tuesday!!!), so let's just wait and see what happens next!!

Aaa, and ... nobody's jealous ! And you'll receive the other pictures by Wednesday, I promise!

Azim mou, I'm glad I made you laugh for the day! That was the point!
And see?! What did I say yesterday? That things will start to get back to normal? Now, I'm no psychic, but, look!! Sirenceto came in here today! See?!

Καληνύχτα παιδιά!

... ...



... αγαπημένες μου κορούδες ...



... ... ... ΚΑΛΗΝΥΚΤΑ !!! ... ... ...


... ... ... Καλήν Αύριο !!! ... ... ...



... ...



.

Hello everyone

I feel I have been missing out on so much....

Dya and Sirenceto, did you meet???

If so, I really envy you!! haha.

Hope you are all fine...

MISS YOU MISS YOU MISS YOU ALL!!!

polla filia apo mena

OH MY GOD!!!!! OMORFI!!!! Mwro mou!!! I sooooo missed you!

Azim mou, what did I tell you?!?!?!

And yes, Omorfi, we met, but I'm on the run here so please PM me with your e-mail address so I can send you later the link to the pictures!!!

Na exete mia kali mera!!!
THIS is ONE happy Monday!!!!! (besides the fact it's the last before the holiday!!! )

It is my turn to say Kalimera and to wish to all of you one smily week!

... ...


... dya will "see" ... "this post" ... and will "start" on me ... !!! LOL LOL LOL !!! ...


... ναι, ναι, ΝΑΙ !!! ... ΕΝΤΑΞΕΙ !!! ... ΚΑΛΑ !!! ... ... ... Παναγία μου !!! ... !!! ... !!! ...


... λοιπόν, κορούδες μου αγαπημένες ... !!! ... ... ...


... ... ... ΚΑΛΗΝΥΚΤΑ !!! ... ... ...


Σας φιλώ πολύ


(... şi, ... uluitoarea mea, τρυφερή, leoaică ... σε ευ-χαριστώ ... πολύ ... !!! ... ... ... )


... ...


.

A from me, to wish you all a wonderful day!

Dya I sent you my e-mail, now I will wait to watch your pictures!! Can't wait! hihi.

And I know we all meet one day, it feels like I allready have met you...

And another one from me:

Kalispera!

Omorfi mou, enjoy the show!

As for the meting, it a matter of "when" not of "if" as I have already said!

... ...


... MY GOD !!! ... THIS ISN'T the ... "FORUM" ... "cherubs" ... used to "meet" ... !!! ...


.. azimut ... TOTALLY ... "unhappy" ... !!! ... ... ...


... αγαπημένες μου κορούδες ...


... ... ... ΚΑΛΗΝΥΚΤΑ !!! ... ... ...


... ... ...


.