Translation Croatian to Englisch or German please

Originally Posted by Janica

...puno hvala...i pusa! thanks! :-)

Nema problema

pusa
book!

ma zato shto sam prevodila na brzinu..i veci deo je bukvalan prevod..zbog toga

Kao da je vrijeme//Like it's time ("Like time stoped for me ")

Rekao si, da ces mi se vratiti//You told me,you will come back to me
Ponovo mi doci//Come to me again
nisam mogla nekog drugog voljeti//I couldn't love someone else
Tvoje crne oci//Your black eyes
Na viru mi sjecanja//Memories are coming
Kao moru klima //Like tide to the sea

U mom oku zivi led //Ice lives in my eye
U srcu spava zima //Winter sleeps in my heart

Chorus: (2x)
Kao da je vrijeme stalo za mene//Like time stoped for me
Gubi mi se tlo pod nogama //I lose ground under my feet
Ponekad se pitam, dal si bio tu,//Sometimes I wonder,were you here
ili sam te samo sanjala//Or I just dreamt you

Rekao si, da je tesko zivjeti //You said,it's hard to live
izmedu dvije zene //between two women
Obe smo te tako htjele imati //Both of us wanted you so much
Pratile kao sjene//Followed you like shadows
Ona je pobjedila //She won
Moju srecu ima //She has my happiness

Ljubomora // Jealousy

Luda sam od ljubomore // I'm so jealous
ne,ne,ne...crne me misli nocas progone // no, no, no... bad thoughts are hunting me tonight

nisi tu, a tako trebas mi // you're not here, and I need you so much
ne,ne,ne... ne mogu si pomoci // no, no, no, I can't help myself

jer noc je vrela,a mjesec je pun // because the night's hot and the moon is full
ti, nemas mira a sad nisi tu // you're not still and you're not even here
jer noc je vrela, a mjesec je pun // because the night's hot and the moon is full
ti nemas mira, a sad nisi tu... // you're not still and you're not even here

umrijet cu ovog trena ako je druga zena // I'll die right now if another woman
sad u tvojim rukama! // is with you
umrijet cu ovog trena, ako mi druga zena, // I'll die right now if another woman is
uzima najmilije... // taking away from me the thing I like the most

luda sam od ljubomore // I'm so jealous
ne,ne,ne... sto sada nisi ovdje kraj mene // no, no, no... because you're not here with me
nisi tu, a tako trebam te // you're not here and I need you so much
ne,ne,ne nikad ti necu ovo priznati // no, no, no, I'll never admit this to you


///////////////

Za tebe stvorena // Made for you

Vidim te kada prodjes // I see you when you pass
ljubavi svojoj dodjes // and when you come to the one you love
ona te skoro ne gleda // she doesn't even look at you
govoris njezne rijeci ona ti // you say gentle words but she
nece reci da li ti stvarno pripada // won't tell you if she really belongs to you
a ja bih sad dala sve // and I'd give everything
da pogledas u mene // for you to look at me

Ref.
Kad bih bila ja tvoja voljena // If I could be the one you love
nikada te ne bi pustila // I'd never let you go
a ti ne gledas i ne osjecas // but you don't see or feel
da sam ja za tebe stvorena // that I'm made for you

Prolaze moji dani bez tebe // My days are passing without you
prazni sami prolaze a ti ostajes // they're passing alone, and you stay
jedina moja tuga tebe mi // my only sadness, another one
ima druga ima te a ne osjeca // has you, but she doesn't feel you
a ja bih sad dala sve // and I'd give everything
da pogledas u mene // for you to look at me



here you go :-)

Originally Posted by pink_girl_666

Lana Jurcevic - Otkad te nema // Since You're Gone

Ti si taknuo najtanje zice u meni // You've touched the smallest wires in me
i pokazao najljepse lice ljubavi // And you've showed me the most beautiful part of love
zapalio vatru koja se sad ne gasi // And you've lit the fire which won't extinguish
a onda nestao kao // and then you dissappeared as if
da nikad te nije ni bilo tu // you had never been here

Ref.
Otkad te nema u mom zivotu // Since you've gone out of my life
sve je poprimilo zalosnu notu // Everything has a sad note
nebo je sivo, ko oci tvoje // The sky is as grey as your eyes
samo je magla uvijek iste boje // Only the fog is always the same colour

Otkad te nema ovdje kraj mene // Since you're not here beside me
moje je cvijece suho i vene // My flowers are sad and they're fading
osjeca valjda, zlo mi se sprema // They feel that bad things will happen to me
jer ja sam bolna otkad te nema // Because I'm galling since you left

Ja pokusavam spasiti ponos, ljubavi // I'm trying to keep my pride, my love
zato ne idem na ista mjesta gdje i ti // That's why I don't visit places where you are
i necu lagati kako sam pogresno // And I won't lie that by mistake
nazvala tvoj broj samo cu moliti Boga // I dialed your number, I'll just pray to God
da mi te vrati i da budes moj // That He returns you to me and that you are mine again




Okovi na srcu // Chains on my heart

Uzmi sto zelis, uzmi sto trebas // Take what you want, take what you need
uzmi i ne pitaj // Take it and don't ask a thing
ostavi samo otvoren prozor // Just leave the window open
i onaj osjecaj // And leave me that feeling

Da smo se nekad voljeli ludo // That once we were madly in love
i da je vrijedilo // And that it was worth
sklapati oci, cekati cudo // to close my eyes and wait for a miracle
jer sve se promijenilo // Because everything has changed

Ref.
Ova je nasa ljubav postala robija // Our love has become like a hard labour
okovi su na srcu, zidovi celija // Chains are on the heart, walls are like a prison cell
ova je nasa ljubav k'o teska presuda // Our love is like a horrible judgment
osmijeha ni za lijeka, a tuga posvuda // There're not enough smiles, not even as a cure, and sadness is everywhere

Ne zelim suze, ni teske rijeci // I don't want tears or hard words
ne dajem oprostaj // I won't forgive
ti reci svima kakva sam bila // Tell everybody what I was like
sad kad je stvarno kraj // Now when it has really finished

Da smo se nekad voljeli ludo // That once we were madly in love
i da je vrijedilo // And that it was worth
sklapati oci, cekati cudo // to close my eyes and wait for a miracle
jer sve se promijenilo // Because everything has changed

here you go :-)

....hvalaaaaa! moja prijateljica ce biti radostan...ja jesam još! :-)

Originally Posted by alp_er

Nema problema

pusa
book!

...hvala još jednom... :-)

Thaanks So Much ! (-:

you're welcome

can some translat me song of Gibonni-Vec je vrime da se pomirim sa svitom?


tyvm in advance

Vrime da se pomirim sa svitom//Time to reconcile with world

Medju ljudima za koje ne pitam//Among people I don't ask for
odavno neko postoji//someone exists for a long time
kome ne prastam a trebao bih//whom I don't forgive,and I should

Otkad stavljam kriz//Since then I put cross
kraj njenog imena//next to her name
vodi me bis kroz godine//rage is guiding me through years
a jedva se sican zbog cega je//and I can hardly remember what caused it

Ref. 2x
Vec je vrime da se pomirim sa svitom//It's time to reconcile with world
i tiho, k'o da zaronim na dah//and quiletly,like to "plunging" on breath
u svemu sad mogu naci nesto lipo, lipo//in everything I can find something beautiful now,beautiful
i reci zivote dobar ti dan//and tell you,my life, "good day"

Na te grane ja vise ne smim past//On that branches I mustn't fall anymore
na njenu dusu prisit//and on her soul "put"
sve sto nismo dospili//everything we didn't achieve

Koliko krivih rici pobigne kroz zube//How many wrong words "runs" throught teeth
a ko ce ih stic//and who will "catch" them
ka i perje baceno u vjetar//like plumage thrown in wind
ne mos pokupit, a ucim se kupit//You can't "join"it ,I'm learning that

U svemu sad moram naci//I must find now in everything
nesto lipo//something beautiful
i reci zivote - dobar ti dan//and tell my,my life - "good day"

Ref.

U svemu sad mogu naci//I can find now in everything
nesto lipo, lipo//something beautiful,beautiful
i reci zivote - dobar ti dan//and tell you,my life - "good day"*

*good day like...hello,.good afternoon...

Medju ljudima o tome ne pricam//I don't talk about that among people
al znaju mi s lica procitati//and they know to read my face
kome ne prastam a trebao bih//whom I don't forgive,and I should



this is one croatian dialect,I hope I got it right

Hello to everyone.
could anyone help me translating the lyrics of "Brane srušit ću sve" from Prljavo Kazaliste?!?!?!?!?!?
thanks in advance

Prljavo Kazalište - Brane srušit ću sve
~ I'll Blast All Dams

Nisam kao ti, ti nisi kao ja - I'm not like you, you're not like me
Da budem prah, mene nije strah - To turn into ash, I'm not afraid
Bojim se samo krive istine - I'm only afraid of wrong truth

Oduvijek su tu, blato k'o i zlato - They are always here, mud as well as gold
Zajedno na dnu, tako im je dato - Together at the bottom, that's the way they're meant to be
Jer ne zna dno što je njemu suđeno - Because the bottom doesn't know what's destined to it

I nikad necu bit' planina ni njezina tišina - And I will never be a mountain nor its silence
Vodama vode vode me - To waters waters are taking me
I necu biti kap, kad mogu bit' slap - And I will not be a drop, when I can be a waterfall
Brane koje brane, brane srušit' cu sve - Dams that fence, I will blast (take down) all the dams


Nisam kao ti, ti nisi kao ja - I'm not like you, you're not like me
Da budem prah, mene nije strah - To turn into ash, I'm not afraid
Bojim se samo krive istine - I'm only afraid of wrong truth
(Voda vodi - Water leads/takes), voda vodi me - water takes me
(Voda vidi - Water sees), voda vidi sve - water sees all
I birat ću sam, jer znam to što znam - And I will chose alone, because I know what I know

YouTube - prljavo kazalište - brane srušit ću sve

I am here again...lol I need translation of this song by Severina ...puno hvala!

Niti S Tobom Nit Bez Tebe

Bijedne mene, jadne mene,
uzdahe po vjetru saljem.
Niko nece da ih primi,
vjetar ih nosi dalje.
Moj je uzdah otisao,
otici ce i tvoj s tugom.
Kada se na putu sretnu,
sto ce reci jedan drugom?

Niti s tobom nit' bez tebe
nema mojoj boli lijeka.
Kad sam s tobom ubijas me,
a bez tebe smrt me ceka.

Moj je uzdah otisao...

Niti S Tobom Nit Bez Tebe // Neither with nor without you

Bijedne mene, jadne mene,// Poor me, pathetic me
uzdahe po vjetru saljem. // I send my sighs through the wind
Niko nece da ih primi, // But no-one would accept them
vjetar ih nosi dalje. // So the wind keeps carrying them
Moj je uzdah otisao, // My sigh has gone away
otici ce i tvoj s tugom. // And so will yours- it'll leave with the sorrow
Kada se na putu sretnu, // When they meet on their way
sto ce reci jedan drugom? // What will they say to each other?

Niti s tobom nit' bez tebe // Neither with nor without you
nema mojoj boli lijeka. // There isn't cure for my pain
Kad sam s tobom ubijas me, // When I'm with you you're killing me
a bez tebe smrt me ceka. // And without you the death's waiting for me

Moj je uzdah otisao... // My sigh has gone away

here you go :-)

....yaaaay, puno hvala...prekrasna pesma...doista...toliko zalostan...ali prekrasna...volim te...jos jednom hvala! :-)

...opet jesam tu...jesam strasna...lol, Could you please help me with translation of 2 songs by Vesna Pisarovic /Da sutra umrem AND Neka ljudi govore/? I understand, but my english grammar is so damn bad....puno hvala:

DA SUTRA UMREM

Ti si svjetlo mog zivota,
moja istina
Ti si snaga koju trebam,
da bih disala
Vjeru u ljubav si mi vratio,
bolje od ikog si me shvatio.

Refr:
Da sutra umrem ne bi zalila,
jer ja sam ljubav zivota imala
I da me nema ja bi zivjela
u tvojim mislima bi se budila.

Dao si mi razlog,
da si mi smisao
Oziljke sa moga srca si zbrisao
I kad sam pala ja ti si me digao
I kad sam zvala uvijek si stigao

Refr. 2x

Dao si mir srcu mom,
dao si blagoslov i dom.

Refr. 3x

------------------------------------------

NEKA LJUDI GOVORE

Ja volim plave oci u maglama sivim
Volim cijeli svijet i svemu jos se divim
A oni nek pricaju i govore sto hoce
Da volim te jer ti si zabranjeno voce

Glupost

Ja volim plave oci u maglama sivim
Volim cijeli svijet i ja se nestidim
A oni nek pricaju i govore sto hoce
Da volim te jer ti si zabranjeno voce

Glupost,ma glupost

Neka ljudi govore,na na na na
Nek mi stave okove,na na na na
Jos vise znam,jos jace znam
Nepustam te ja

Neka ljudi govore,na na na na
Nek mi stave okove,na na na na
Jos vise znam,jos jace znam
Nepustam te ja

Ja volim plave oci u maglama sivim
Volim cijeli svijet i svemu jos se divim
A oni nek pricaju i govore sto hoce
Da volim te jer ti si zabranjeno voce

Glupost,ma glupost

Neka ljudi govore,na na na na
Nek mi stave okove,na na na na
Jos vise znam,jos jace znam
Nepustam te ja

Neka ljudi govore,na na na na
Nek mi stave okove,na na na na
Jos vise znam,jos jace znam
Nepustam te ja

Neka ljudi govore,na na na na
Nek mi stave okove,na na na na
Jos vise znam,jos jace znam
Nepustam te ja

Neka ljudi govore,na na na na
Nek mi stave okove,na na na na
Jos vise znam,jos jace znam
Nepustam te ja

DA SUTRA UMREM ~ If I Died Tomorrow

You're the light of my life,
my truth
You're the strength that I need,
to breathe
You brought me back faith in love
you understood me better than anyone

Chorus:
If I died tomorrow, I wouldn't be sorry
because I had love of my life
If I was gone I would live
in your thoughts I would wake up

You gave me reason
you gave me sense
removed scars from my heart
And when I fell, you lifted me up
And when I called, you always came

Chorus 2x

You brought peace to my heart,
you brought blessing and home.

Chorus 3x

------------------------------------------

NEKA LJUDI GOVORE ~ Let People Talk

I love blue eyes in gray fogs
I love entire world and I still admire everything
And they can talk and say what they want
That I love you because you're forbidden fruit

Nonsense

I love blue eyes in gray fogs
I live entire world and I'm not ashame
And they can talk and say what they want
That I love you because you're forbidden fruit

Nonsense, really nonsense

Let people talk, na na na na
Let them put me in chains, na na na na
I know even better, I'm even more sure,
I'm not letting you go

Let people talk, na na na na
Let them put me in chains, na na na na
I know even better, I'm even more sure,
I'm not letting you go

I love blue eyes in gray fogs
I love entire world and I still admire everything
And they can talk and say what they want
That I love you because you're forbidden fruit

Nonsense, really nonsense

Let people talk, na na na na
Let them put me in chains, na na na na
I know even better, I'm even more sure,
I'm not letting you go

Let people talk, na na na na
Let them put me in chains, na na na na
I know even better, I'm even more sure,
I'm not letting you go

Let people talk, na na na na
Let them put me in chains, na na na na
I know even better, I'm even more sure,
I'm not letting you go

Let people talk, na na na na
Let them put me in chains, na na na na
I know even better, I'm even more sure,
I'm not letting you go [/QUOTE]

hvalaaaaa!!! i pusaaa! :-)

nema na cemu! jos neka ?