RBD translation

Letra de la cancion “Celestial” de RBD - Rebelde

Si algún día me ves caér
Nunca pienses que estoy a tus pies
Si algún día me ves llorar
No alucines que voy a rogar

Aunque te tenga en los bolsillos
El conjuro de tu olvido
Aunque ya no estes conmigo
Me vas a extrañar…

Si te dicen que sigo mal
Te lo juro, se me va a pasar
Si tu piensas que no soy feliz
Creeme voy a sobrevivir

Aunque escarves en la herida
Y te burles de mi vida
Pronto desde mis cenizas
Me verás volar…

[CORO]

Por que amar es algo Celestial
tu no tienes alas
Por que amar es algo Celestial
Y tu no tienes alas

Se ama con la vida, sin miedo y sin medida
Se ama a cielo abierto
De frente y sin complejos
Se ama hasta con rabia, como si fuera un karma
Se ama sin pensarlo, por que el amor es Celestial…

Celestial

Si te cuentan que muero por ti
Ten cuidado, te pueden mentir
Si algún día te vuelvo a ver
Te prometo que voy a estar bien

Aunque escarves en la herida
Y te burles de mi vida
Pronto desde mis cenizas
Me verás volar…

[CORO]

Por que amar es algo Celestial
tu no tienes alas
Por que amar es algo Celestial
Y tu no tienes alas

Se ama con la vida, sin miedo y sin medida
Se ama a cielo abierto
De frente y sin complejos
Se ama hasta con rabia, como si fuera un karma
Se ama sin pensarlo, por que el amor es Celestial…

Ok, let see if the french speaker in me can do a decent ''job'' with that song, please forgive my mistakes!

Letra de la cancion “Celestial” de RBD - Rebelde

Si algún día me ves caér / If someday you see me falling
Nunca pienses que estoy a tus pies / Don’t think that I’m at your feet
Si algún día me ves llorar / If someday you see me crying
No alucines que voy a rogar / Don’t hallucinate that I will beg you

Aunque te tenga en los bolsillos / Even if I have you in my pockets
El conjuro de tu olvido / (?)
Aunque ya no estes conmigo / Even if you are not with me
Me vas a extrañar…/ You will miss me

Si te dicen que sigo mal / If they tell you that I still feel bad
Te lo juro, se me va a pasar / I swear, it will go away
Si tu piensas que no soy feliz / If you think that I’m not happy
Creeme voy a sobrevivir / Believe me I will survive

Aunque escarves en la herida / Even (?)
Y te burles de mi vida / And you are laughing at my life
Pronto desde mis cenizas / Soon from my ashes
Me verás volar…/ You will se me fly…

[CORO] (Chorus)

Por que amar es algo Celestial / Because loving is heanvenly
tu no tienes alas / And you don’t have wings
Por que amar es algo Celestial / Because loving is heavenly
Y tu no tienes alas / And you don’t have wings

Se ama con la vida, sin miedo y sin medida / We must love with life, without fear and measurement
Se ama a cielo abierto / We must love with open sky
De frente y sin complejos / Directly and without complex
Se ama hasta con rabia, como si fuera un karma / We must love until fury, just like it would be a karma
Se ama sin pensarlo, por que el amor es Celestial / We must love without thinking, because love is heavenly

Celestial / Heavenly

Si te cuentan que muero por ti / If they tell you that I am dying for you
Ten cuidado, te pueden mentir / Be careful, they can lie to you
Si algún día te vuelvo a ver / If someday I see you again
Te prometo que voy a estar bien / I promise you that I will be fine

Originally Posted by penny

Letra de la cancion “Celestial” de RBD - Rebelde

Si algún día me ves caér
Nunca pienses que estoy a tus pies
Si algún día me ves llorar
No alucines que voy a rogar

Aunque te tenga en los bolsillos
El conjuro de tu olvido
Aunque ya no estes conmigo
Me vas a extrañar…

Si te dicen que sigo mal
Te lo juro, se me va a pasar
Si tu piensas que no soy feliz
Creeme voy a sobrevivir

Aunque escarves en la herida
Y te burles de mi vida
Pronto desde mis cenizas
Me verás volar…

[CORO]

Por que amar es algo Celestial
tu no tienes alas
Por que amar es algo Celestial
Y tu no tienes alas

Se ama con la vida, sin miedo y sin medida
Se ama a cielo abierto
De frente y sin complejos
Se ama hasta con rabia, como si fuera un karma
Se ama sin pensarlo, por que el amor es Celestial…

Celestial

Si te cuentan que muero por ti
Ten cuidado, te pueden mentir
Si algún día te vuelvo a ver
Te prometo que voy a estar bien

Aunque escarves en la herida
Y te burles de mi vida
Pronto desde mis cenizas
Me verás volar…

[CORO]

Por que amar es algo Celestial
tu no tienes alas
Por que amar es algo Celestial
Y tu no tienes alas

Se ama con la vida, sin miedo y sin medida
Se ama a cielo abierto
De frente y sin complejos
Se ama hasta con rabia, como si fuera un karma
Se ama sin pensarlo, por que el amor es Celestial…

Γεια σου Πένυ. Αν και κάποιος άλλος σου μετέφρασε το τραγούδι στο δίνω κι εγώ στα Ελληνικά. Δεν γνωρίζω μια λέξη. Ίσως είναι λάθος γραμμένο γιατί δεν νομίζω να υπάρχει στα Ισπανικά τέτοιο ρήμα. Ορίστε λοιπόν...

Εάν κάποια μέρα με δεις να πέφτω
Ποτέ να μη σκεφτείς ότι βρίσκομαι στα πόδια σου
Εάν κάποια μέρα με δεις να κλαίω
Μην παραπλανηθείς (νομίσεις) ότι πρόκειται να ικετεύσω

Ακόμη κι αν σε έχω στο τσεπάκι μου
Ο εξορκισμός της λησμονιάς σου
Ακόμη κι αν δεν βρίσκεσαι μαζί πια
Πρόκειται να με εκπλήξεις...

Εάν σου λένε ότι νιώθω άσχημα
Σου το ορκίζομαι, θα φύγω
Εάν σκέφτεσαι ότι δεν είμαι ευτυχισμένος
Πίστεψέ με θα επιζήσω

Ακόμη και αν ..... (δεν ξέρω τι σημαίνει) στην πληγή
Και κοροιδεύεις τη ζωή μου
Σύντομα από τις στάχτες μου
Θα με δεις να πετάω

Γιατί το να αγαπάς είναι κάτι επουράνιο
Εσύ δεν έχεις φτερά
Γιατί το να αγαπάς είναι κάτι επουράνιο
Και εσύ δεν έχεις φτερά

Αγαπιέται με τη ζωή, χωρίς φόβο, χωρίς μέτρο
Αγαπιέται στον ανοιχτό ουρανό
Από μπροστά και χωρίς περιπλοκές
Αγαπιέται μέχρι λύσσας σαν να ήταν ένα κάρμα
Αγαπιέται χωρίς σκέψη, γιατί η αγάπη είναι επουράνια...

Επουράνια

Εάν σου πουν ότι πεθαίνω για σένα
Πρόσεξε, μπορεί να πουν ψέματα
Εάν κάποια μέρα επιστρέψω να σε δω
Σου υπόσχομαι ότι θα είμαι καλά

Και κοροιδεύεις τη ζωή μου
Σύντομα από τις στάχτες μου
Θα με δεις να πετάω

Γιατί το να αγαπάς είναι κάτι επουράνιο
Εσύ δεν έχεις φτερά
Γιατί το να αγαπάς είναι κάτι επουράνιο
Και εσύ δεν έχεις φτερά

Αγαπιέται με τη ζωή, χωρίς φόβο, χωρίς μέτρο
Αγαπιέται στον ανοιχτό ουρανό
Από μπροστά και χωρίς περιπλοκές
Αγαπιέται μέχρι λύσσας σαν να ήταν ένα κάρμα
Αγαπιέται χωρίς σκέψη, γιατί η αγάπη είναι επουράνια...

ευχαριστώ.......thanx
να τι βρήκα για το ρήμα:Aun que este antes

RBD Tras de mi Lyrics
tengo un ticket sin regreso
y un monton de sueños dentro de un veliz
un adios para mis viejos, mucho miedo
y muchas ganas de poder vivir

abrir las alas para escapar sin fin
para encontrar libertad
lejos de aqui, lejos de aqui

una guitarra y mi niñez
la escuela y mi primera vez
amigos q no he vuelto a ver
se van quedando tras de mi
un cigarrillo, una cancion
las fotos de un primer amor
recuerdos en mi habitacion
se van quedando tras de mi
oooo quedando tras de mi
quedando atras de mi
tras de miii oo

tengo un nudo en la garganta,
tengo un mapa que me lleva a otro pais
el intento de una carta
una historia y muchas ganas de poder vivir

abrir las alas para escapar sin fin
para encontrar libertad
lejos de aqui, lejos de aqui

una guitarra y mi niñez
la escuela y mi primera vez
amigos q no he vuelto a ver
se van quedando tras de mi
un cigarrillo, una cancion
las fotos de un primer amor
recuerdos en mi habitacion
se van quedando tras de mi
oooo quedando tras de mi
quedando atras de mi
tras de miii oo

una guitarra y mi niñez
la escuela y mi primera vez
amigos q no he vuelto a ver
se van quedando tras de mi
un cigarrillo, una cancion
las fotos de un primer amor
recuerdos en mi habitacion
se van quedando tras de mi

una guitarra y mi niñez
la escuela y mi primera vez
amigos q no he vuelto a ver
se van quedando tras de mi
un cigarrillo, una cancion
las fotos de un primer amor
recuerdos en mi habitacion
se van quedando tras de mi

una guitarra y mi niñez

Originally Posted by penny

RBD Tras de mi Lyrics
tengo un ticket sin regreso
y un monton de sueños dentro de un veliz
un adios para mis viejos, mucho miedo
y muchas ganas de poder vivir

abrir las alas para escapar sin fin
para encontrar libertad
lejos de aqui, lejos de aqui

una guitarra y mi niñez
la escuela y mi primera vez
amigos q no he vuelto a ver
se van quedando tras de mi
un cigarrillo, una cancion
las fotos de un primer amor
recuerdos en mi habitacion
se van quedando tras de mi
oooo quedando tras de mi
quedando atras de mi
tras de miii oo

tengo un nudo en la garganta,
tengo un mapa que me lleva a otro pais
el intento de una carta
una historia y muchas ganas de poder vivir

abrir las alas para escapar sin fin
para encontrar libertad
lejos de aqui, lejos de aqui

una guitarra y mi niñez
la escuela y mi primera vez
amigos q no he vuelto a ver
se van quedando tras de mi
un cigarrillo, una cancion
las fotos de un primer amor
recuerdos en mi habitacion
se van quedando tras de mi
oooo quedando tras de mi
quedando atras de mi
tras de miii oo

una guitarra y mi niñez
la escuela y mi primera vez
amigos q no he vuelto a ver
se van quedando tras de mi
un cigarrillo, una cancion
las fotos de un primer amor
recuerdos en mi habitacion
se van quedando tras de mi

una guitarra y mi niñez
la escuela y mi primera vez
amigos q no he vuelto a ver
se van quedando tras de mi
un cigarrillo, una cancion
las fotos de un primer amor
recuerdos en mi habitacion
se van quedando tras de mi

una guitarra y mi niñez

Tras de mi
Πίσω μου

tengo un ticket sin regreso
έχω έν εισιτήριο χωρίς επιστροφή
y un monton de sueños dentro de un veliz
και ένα σωρό όνειρα μέσα σε (un veliz)
un adios para mis viejos, mucho miedo
ένα αντίο για τους γέρους μου, πολύ φόβο
y muchas ganas de poder vivir
και πολλή όρεξη για να μπορέσω να ζήσω

abrir las alas para escapar sin fin
να ανοίξω τα φτερά για να δραπετεύσω χωρίς τέλος
para encontrar libertad
για να βρω την ελευθερία
lejos de aqui, lejos de aqui
μακριά από εδώ, μακριά από εδώ

una guitarra y mi niñez
μια κιθάρα και την νηπιακή μου ηλικία
la escuela y mi primera vez
το σχολείο και τη πρώτη μου φορά
amigos q no he vuelto a ver
φίλους που δεν επέστρεψα να δω
se van quedando tras de mi
έμειναν πίσω μου
un cigarrillo, una cancion
ένα τσιγάρο, ένα τραγούδι
las fotos de un primer amor
τις φωτογραφίες μιας πρώτης αγάπης
recuerdos en mi habitacion
αναμνήσεις στο δωμάτιό μου
se van quedando tras de mi
έμειναν πίσω μου

oooo quedando tras de mi
μένοντας πίσω μου
quedando atras de mi
μένοντας πίσω μου
tras de miii oo
πίσω μου
tengo un nudo en la garganta,
έχω έναν κόμπο στο λαιμό,
tengo un mapa que me lleva a otro pais
έχω ένα χάρτη που με φέρνει σε άλλη χώρα
el intento de una carta
η προσπάθεια ενός γράμματος
una historia y muchas ganas de poder vivir
μία ιστορία και πολλή όρεξη για να μπορέσω να ζήσω

abrir las alas para escapar sin fin
να ανοίξω τα φτερά για να δραπετεύσω χωρίς τέλος
para encontrar libertad
για να βρω την ελευθερία
lejos de aqui, lejos de aqui
μακριά από εδώ, μακριά από εδώ

una guitarra y mi niñez
μια κιθάρα και την νηπιακή μου ηλικία
la escuela y mi primera vez
το σχολείο και τη πρώτη μου φορά
amigos q no he vuelto a ver
φίλους που δεν επέστρεψα να δω
se van quedando tras de mi
έμειναν πίσω μου
un cigarrillo, una cancion
las fotos de un primer amor
τις φωτογραφίες μιας πρώτης αγάπης
recuerdos en mi habitacion
αναμνήσεις στο δωμάτιό μου
se van quedando tras de mi
έμειναν πίσω μου
oooo quedando tras de mi
μένοντας πίσω μου
quedando atras de mi
μένοντας πίσω μου
tras de miii oo
πίσω μου

una guitarra y mi niñez
μια κιθάρα και την νηπιακή μου ηλικία
la escuela y mi primera vez
το σχολείο και τη πρώτη μου φορά
amigos q no he vuelto a ver
φίλους που δεν επέστρεψα να δω
se van quedando tras de mi
έμειναν πίσω μου
un cigarrillo, una cancion
ένα τσιγάρο, ένα τραγούδι
las fotos de un primer amor
τις φωτογραφίες μιας πρώτης αγάπης
recuerdos en mi habitacion
αναμνήσεις στο δωμάτιό μου
se van quedando tras de mi
έμειναν πίσω μου

una guitarra y mi niñez
μια κιθάρα και την νηπιακή μου ηλικία
la escuela y mi primera vez
το σχολείο και τη πρώτη μου φορά
amigos q no he vuelto a ver
φίλους που δεν επέστρεψα να δω
se van quedando tras de mi
έμειναν πίσω μου
un cigarrillo, una cancion
ένα τσιγάρο, ένα τραγούδι
las fotos de un primer amor
τις φωτογραφίες μιας πρώτης αγάπης
recuerdos en mi habitacion
αναμνήσεις στο δωμάτιό μου
se van quedando tras de mi
έμειναν πίσω μου

una guitarra y mi niñez
μια κιθάρα και την νηπιακή μου ηλικία

πάντως έχω τελειώσει με φλορ!!θα σε τρελάνω με rebelde/-way

RBD Rebelde Lyrics

Mientras mi mente viaja donde tú estás
Mi padre grita otra vez
Que me malgasto mi futuro y su paz
Con mi manera de ser....
Aunque lo escucho ya estoy lejos de aquí
Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti.

Y soy rebelde
Cuando no sigo a los demás
Si soy rebelde
Cuando te quiero hasta rabiar
Y soy rebelde
Cuando no pienso igual que ayer
Y soy rebelde
Cuando me juego hasta la piel
Si soy rebelde
Es que quisás nadie me conoce bien.

Alguno de estos días voy a escapar
Para jugarme todo por un sueño
Todo en la vida es a perder o ganar
Hay que apostar, hay que apostar sin miedo
No importa mucho lo que digan de mi,
Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti.

Y soy rebelde
Cuando no sigo a los demás
Si soy rebelde
Cuando te quiero hasta rabiar
Y soy rebelde
Cuando no pienso igual que ayer
Y soy rebelde
Cuando me juego hasta la piel
Si soy rebelde, es que quizás...

No importa mucho lo que digan de mí
Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti.

Y soy rebelde
Cuando no sigo a los demás
Si soy rebelde
Cuando te quiero hasta rabiar
Y soy rebelde
Cuando no pienso igual que ayer
Y soy rebelde
Cuando me juego hasta la piel.

Y soy rebelde
Cuando no sigo a los demás
Si soy rebelde
Cuando te quiero hasta rabiar
Y soy rebelde
Cuando no pienso igual que ayer
Y soy rebelde
Cuando me juego hasta la piel
Y soy rebelde.

Originally Posted by penny

RBD Rebelde Lyrics

Mientras mi mente viaja donde tú estás
Mi padre grita otra vez
Que me malgasto mi futuro y su paz
Con mi manera de ser....
Aunque lo escucho ya estoy lejos de aquí
Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti.

Y soy rebelde
Cuando no sigo a los demás
Si soy rebelde
Cuando te quiero hasta rabiar
Y soy rebelde
Cuando no pienso igual que ayer
Y soy rebelde
Cuando me juego hasta la piel
Si soy rebelde
Es que quisás nadie me conoce bien.

Alguno de estos días voy a escapar
Para jugarme todo por un sueño
Todo en la vida es a perder o ganar
Hay que apostar, hay que apostar sin miedo
No importa mucho lo que digan de mi,
Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti.

Y soy rebelde
Cuando no sigo a los demás
Si soy rebelde
Cuando te quiero hasta rabiar
Y soy rebelde
Cuando no pienso igual que ayer
Y soy rebelde
Cuando me juego hasta la piel
Si soy rebelde, es que quizás...

No importa mucho lo que digan de mí
Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti.

Y soy rebelde
Cuando no sigo a los demás
Si soy rebelde
Cuando te quiero hasta rabiar
Y soy rebelde
Cuando no pienso igual que ayer
Y soy rebelde
Cuando me juego hasta la piel.

Y soy rebelde
Cuando no sigo a los demás
Si soy rebelde
Cuando te quiero hasta rabiar
Y soy rebelde
Cuando no pienso igual que ayer
Y soy rebelde
Cuando me juego hasta la piel
Y soy rebelde.

Rebelde
Επαναστάτης

Mientras mi mente viaja donde tú estás
Ενώ ο νους μου ταξιδεύει όπου βρίσκεσαι εσύ
Mi padre grita otra vez
Ο πατέρας μου φωνάζει ξανά
Que me malgasto mi futuro y su paz
Που σπαταλώ το μέλλον μου και την ησυχία του
Con mi manera de ser....
Με τον τρόπο της ύπαρξής μου (της ζωής μου)
Aunque lo escucho ya estoy lejos de aquí
Παρ’ όλο που το ακούω ήδη βρίσκομαι μακριά από εδώ
Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti.
Κλείνω τα μάτια και ήδη σε σκέφτομαι.

Y soy rebelde
Και είμαι επαναστάτης
Cuando no sigo a los demás
Όταν δεν ακολουθώ τους υπόλοιπους
Si soy rebelde
Ναι είμαι επαναστάτης
Cuando te quiero hasta rabiar
Όταν σε θέλω μέχρι να λυσσάξω
Y soy rebelde
Και είμαι επαναστάτης
Cuando no pienso igual que ayer
Όταν δεν σκέφτομαι το ίδιο με χθες
Y soy rebelde
Και είμαι επαναστάτης
Cuando me juego hasta la piel
Όταν παίζω μέχρι το δέρμα
Si soy rebelde
Ναι είμαι επαναστάτης
Es que quisás nadie me conoce bien.
Είναι πως ίσως κανείς δεν με γνωρίζει καλά.

Alguno de estos días voy a escapar
Κάποια από αυτές τις μέρες θα δραπετεύσω
Para jugarme todo por un sueño
Για να τα παίξω όλα για ένα όνειρο
Todo en la vida es a perder o ganar
Όλα στη ζωή είναι να χάνεις ή να κερδίζεις
Hay que apostar, hay que apostar sin miedo
Πρέπει να στοιχηματίσω, πρέπει να στοιχηματίσω χωρίς φόβο
No importa mucho lo que digan de mi,
Δεν έχουν μεγάλη σημασία αυτά που λένε για μένα,
Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti.
Κλείνω τα μάτια και ήδη σε σκέφτομαι.

Y soy rebelde
Και είμαι επαναστάτης
Cuando no sigo a los demás
Όταν δεν ακολουθώ τους υπόλοιπους
Si soy rebelde
Ναι είμαι επαναστάτης
Cuando te quiero hasta rabiar
Όταν σε θέλω μέχρι να λυσσάξω
Y soy rebelde
Και είμαι επαναστάτης
Cuando no pienso igual que ayer
Όταν δεν σκέφτομαι το ίδιο με χθες
Y soy rebelde
Και είμαι επαναστάτης
Cuando me juego hasta la piel
Όταν παίζω μέχρι το δέρμα
Si soy rebelde, es que quizás...
Ναι είμαι επαναστάτης, είναι που ίσως...

No importa mucho lo que digan de mí
Δεν έχουν μεγάλη σημασία αυτά που λένε για μένα
Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti.
Κλείνω τα μάτια και ήδη σε σκέφτομαι.

Y soy rebelde
Και είμαι επαναστάτης
Cuando no sigo a los demás
Όταν δεν ακολουθώ τους υπόλοιπους
Si soy rebelde
Ναι είμαι επαναστάτης
Cuando te quiero hasta rabiar
Όταν σε θέλω μέχρι να λυσσάξω
Y soy rebelde
Και είμαι επαναστάτης
Cuando no pienso igual que ayer
Όταν δεν σκέφτομαι το ίδιο με χθες
Y soy rebelde
Και είμαι επαναστάτης
Cuando me juego hasta la piel.
Όταν παίζω μέχρι το δέρμα.

Y soy rebelde
Και είμαι επαναστάτης
Cuando no sigo a los demás
Όταν δεν ακολουθώ τους υπόλοιπους
Si soy rebelde
Ναι είμαι επαναστάτης
Cuando te quiero hasta rabiar
Όταν σε θέλω μέχρι να λυσσάξω
Y soy rebelde
Και είμαι επαναστάτης
Cuando no pienso igual que ayer
Όταν δεν σκέφτομαι το ίδιο με χθες
Y soy rebelde
Και είμαι επαναστάτης
Cuando me juego hasta la piel
Όταν παίζω μέχρι το δέρμα
Y soy rebelde.
Και είμαι επαναστάτης.

ααα ευχαριστώ. ταχεία εξυπηρέτηση, αυτά τα τραγούδια που σου στέλνω είναι από τα πιο ωραία, βρες κανένα

ΟΚ. Ευχαριστώ πολύ. Φαίνεται και από τα λόγια ότι είναι πολύ ωραίο.

και αυτό πολύ ωραίο
Ser o parecer quien te imaginas
No me puede hacer la dueña de tu vida
Si no me miras, baby…

Mucho ya intenté por levantar la voz
Por despertar el interés vacío
Que te haga mío, baby…

Y sé que tal vez ese día
Nunca me sucederá…

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar

Yo…

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.

Cuando lo logré y me acerqué a ti
Me congelé, los nervios me mataban,
No dije nada, baby…

Otro día que me convencí de hablar
Te ví pasar con otra muy contento,
No era el momento, baby…

Cómo sucedió que estoy loca, tan enamorada…

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar

Yo…

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.



Verte pasar sin hablar es un cruel sufrimiento
Que desaparece de pronto cuando te pienso
Volando a mi lado, colgado hacia un sentimiento

Y no importan los días que pase o muera en el intento…

Volverlo a Intentar aaaaaah……

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar

Yo…

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.

(Hombres)

Pero tú en mis sueños siempre has de
Como una luz que me ilumina estar
( volverlo a intentar arr……)
Y al despertar quiero volverlo a intentar

Yo…

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.


Ser o parecer quien te imaginas

Ser o parecer quien te imaginas

Ser o parecer quien te imaginas

Ser o parecer quien te imaginas

Ser o parecer quien te imaginas

Originally Posted by penny

και αυτό πολύ ωραίο
Ser o parecer quien te imaginas
No me puede hacer la dueña de tu vida
Si no me miras, baby…

Mucho ya intenté por levantar la voz
Por despertar el interés vacío
Que te haga mío, baby…

Y sé que tal vez ese día
Nunca me sucederá…

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar

Yo…

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.

Cuando lo logré y me acerqué a ti
Me congelé, los nervios me mataban,
No dije nada, baby…

Otro día que me convencí de hablar
Te ví pasar con otra muy contento,
No era el momento, baby…

Cómo sucedió que estoy loca, tan enamorada…

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar

Yo…

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.



Verte pasar sin hablar es un cruel sufrimiento
Que desaparece de pronto cuando te pienso
Volando a mi lado, colgado hacia un sentimiento

Y no importan los días que pase o muera en el intento…

Volverlo a Intentar aaaaaah……

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar

Yo…

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.

(Hombres)

Pero tú en mis sueños siempre has de
Como una luz que me ilumina estar
( volverlo a intentar arr……)
Y al despertar quiero volverlo a intentar

Yo…

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.


Ser o parecer quien te imaginas

Ser o parecer quien te imaginas

Ser o parecer quien te imaginas

Ser o parecer quien te imaginas

Ser o parecer quien te imaginas

Ser o parecer quien te imaginas
Να είναι ή να μοιάζει όποιον φαντάζεσαι
No me puede hacer la dueña de tu vida
Δεν μπορώ να είμαι η αφέντρα της ζωής σου
Si no me miras, baby…
Εάν δεν με κοιτάς, μωρό μου...

Mucho ya intenté por levantar la voz
Προσπάθησα ήδη αρκετά σηκώσω τη φωνή
Por despertar el interés vacío
Για ξυπνήσω το άδειο ενδιαφέρον
Que te haga mío, baby…
Να σε κάνω δικό μου, μωρό μου...

Y sé que tal vez ese día
Και ξέρω ότι ίσως αυτή εκείνη η μέρα
Nunca me sucederá…
Ποτέ δε θα με ακολουθήσει...

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Αλλά εσύ στα όνειρά μου πάντα θα είσαι
Como una luz que me ilumina
Όπως ένα φως που με φωτίζει
Y al despertar quiero volverlo a intentar
Και όταν ξυπνήσω θέλω να ξαναπροσπαθήσω

Yo…
Εγώ...

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Ξέρω ότι η καρδιά χτυπά πιο δυνατά, περισσότερο κι από μια μηχανή
Y aunque no sabes nada de mí
Και παρ’ όλο που δεν ξέρεις τίποτα για μένα
Un día te habré de alcanzar, amor.
Μια μέρα θα σε έχω φτάσει, αγάπη μου.

Cuando lo logré y me acerqué a ti
Όταν το κατάφερα και πλησίασα σε σένα
Me congelé, los nervios me mataban,
Πάγωσα, τα νεύρα μου με σκότωσαν,
No dije nada, baby…
Δεν είπα τίποτα, μωρό μου

Otro día que me convencí de hablar
Άλλη μέρα που πείσθηκα να μιλήσω
Te ví pasar con otra muy contento,
Σε είδα πολύ ευχαριστημένο να περνάς με άλλη,
No era el momento, baby…
Δεν ήταν η στιγμή, μωρό μου...

Cómo sucedió que estoy loca, tan enamorada…
Πώς συνέβη να είμαι τρελή, τόσο ερωτευμένη...

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Αλλά εσύ στα όνειρά μου πάντα θα είσαι
Como una luz que me ilumina
Όπως ένα φως που με φωτίζει
Y al despertar quiero volverlo a intentar
Και όταν ξυπνήσω θέλω να ξαναπροσπαθήσω

Yo…
Εγώ...

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Ξέρω ότι η καρδιά χτυπά πιο δυνατά, περισσότερο κι από μια μηχανή
Y aunque no sabes nada de mí
Και παρ’ όλο που δεν ξέρεις τίποτα για μένα
Un día te habré de alcanzar, amor.
Μια μέρα θα σε έχω φτάσει, αγάπη μου.

Verte pasar sin hablar es un cruel sufrimiento
Το να σε βλέπω να περνάς χωρίς να μιλώ είναι ένα σκληρό βασανιστήριο
Que desaparece de pronto cuando te pienso
Που εξαφανίζεται αμέσως όταν σε σκέφτομαι
Volando a mi lado, colgado hacia un sentimiento
Πετώντας δίπλα μου, κρέμοντας προς ένα συναίσθημα

Y no importan los días que pase o muera en el intento…
Και δεν έχουν σημασία οι μέρες να περνά ή να πεθαίνει στην προσπάθεια...

Volverlo a Intentar aaaaaah……
Να επιστρέψω για να προσπαθήσω...

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Αλλά εσύ στα όνειρά μου πάντα θα είσαι
Como una luz que me ilumina
Όπως ένα φως που με φωτίζει
Y al despertar quiero volverlo a intentar
Και όταν ξυπνήσω θέλω να ξαναπροσπαθήσω

Yo…
Εγώ...

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Ξέρω ότι η καρδιά χτυπά πιο δυνατά, περισσότερο κι από μια μηχανή
Y aunque no sabes nada de mí
Και παρ’ όλο που δεν ξέρεις τίποτα για μένα
Un día te habré de alcanzar, amor.
Μια μέρα θα σε έχω φτάσει, αγάπη μου.

(Hombres)

Pero tú en mis sueños siempre has de
Αλλά εσύ στα όνειρά μου πάντα θα
Como una luz que me ilumina estar
Όπως ένα φως που με φωτίζει
( volverlo a intentar arr……)
(Να επιστρέψω για να προσπαθήσω...)
Y al despertar quiero volverlo a intentar
Και όταν ξυπνήσω θέλω να ξαναπροσπαθήσω

Yo…
Εγώ...

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Ξέρω ότι η καρδιά χτυπά πιο δυνατά, περισσότερο κι από μια μηχανή
Y aunque no sabes nada de mí
Και παρ’ όλο που δεν ξέρεις τίποτα για μένα
Un día te habré de alcanzar, amor.
Μια μέρα θα σε έχω φτάσει, αγάπη μου.

Ser o parecer quien te imaginas
Να είναι ή να μοιάζει όποιον φαντάζεσαι

Ser o parecer quien te imaginas
Να είναι ή να μοιάζει όποιον φαντάζεσαι

Ser o parecer quien te imaginas
Να είναι ή να μοιάζει όποιον φαντάζεσαι

Ser o parecer quien te imaginas
Να είναι ή να μοιάζει όποιον φαντάζεσαι

Ser o parecer quien te imaginas
Να είναι ή να μοιάζει όποιον φαντάζεσαι

(Hombres)

Pero tú en mis sueños siempre has de
Αλλά εσύ στα όνειρά μου πάντα θα
Como una luz que me ilumina estar
Όπως ένα φως που με φωτίζει
( volverlo a intentar arr……)
(Να επιστρέψω για να προσπαθήσω...)
Y al despertar quiero volverlo a intentar
Και όταν ξυπνήσω θέλω να ξαναπροσπαθήσω


αυτό το κομμάτι είναι λάθως οι στίχοι είναι ιδιοι με από πάνω την ίδια στροφή...χωρίς παρενθέσεις...τώρα το βρήκα

RBD Salvame Lyrics
extrañarte es mi necesidad
vivo en la desesperanza
desde que tu ya no vuelves mas

sobrevivo por pura ansiedad
con el nudo en la garganta
y esque no te dejo de pensar
poco a poco el corazon
va perdiendo la fe.....perdiendo la voz

salvame del olvido.....salvame de la soledad
salvame del hastio.....estoy hecha a tu voluntad
salvame del olvido......salvame de la oscuridad
salvame del hastio......no me dejes caer jamas

me propongo tanto continuar
pero amor es la palabra
que me cuesta a veces olvidar


sobrevivo por pura ansiedad......con el nudo en la garganta
y esque no te dejo de pensar
poco a poco el corazon
va perdiendo la fe.....perdiendo la voz

salvame del olvido.....salvame de la soledad
salvame del hastio.....estoy hecha a tu voluntad
salvame del olvido......salvame de la oscuridad
salvame del hastio......no me dejes caer jamas

salvame del olvido.....salvame de la soledad
salvame del hastio.....estoy hecha a tu voluntad
salvame del olvido......salvame de la oscuridad
salvame del hastio......no me dejes caer jamas

salvame del olvido........
salvame del hastio......
salvame del olvido....

Originally Posted by penny

RBD Salvame Lyrics
extrañarte es mi necesidad
vivo en la desesperanza
desde que tu ya no vuelves mas

sobrevivo por pura ansiedad
con el nudo en la garganta
y esque no te dejo de pensar
poco a poco el corazon
va perdiendo la fe.....perdiendo la voz

salvame del olvido.....salvame de la soledad
salvame del hastio.....estoy hecha a tu voluntad
salvame del olvido......salvame de la oscuridad
salvame del hastio......no me dejes caer jamas

me propongo tanto continuar
pero amor es la palabra
que me cuesta a veces olvidar


sobrevivo por pura ansiedad......con el nudo en la garganta
y esque no te dejo de pensar
poco a poco el corazon
va perdiendo la fe.....perdiendo la voz

salvame del olvido.....salvame de la soledad
salvame del hastio.....estoy hecha a tu voluntad
salvame del olvido......salvame de la oscuridad
salvame del hastio......no me dejes caer jamas

salvame del olvido.....salvame de la soledad
salvame del hastio.....estoy hecha a tu voluntad
salvame del olvido......salvame de la oscuridad
salvame del hastio......no me dejes caer jamas

salvame del olvido........
salvame del hastio......
salvame del olvido....

Salvame
Σώσε με

extrañarte es mi necesidad
το να σε εκπλήξω είναι ανάγκη μου
vivo en la desesperanza
ζω στην απελπισία
desde que tu ya no vuelves mas
από τότε που εσύ δεν έρχεσαι πια

sobrevivo por pura ansiedad
επιζώ από καθαρή ανησυχία
con el nudo en la garganta
με έναν κόμπο στο λαιμό
y esque no te dejo de pensar
και είναι που δεν σταματώ να σε σκέφτομαι
poco a poco el corazon
λίγο λίγο η καρδιά
va perdiendo la fe.....perdiendo la voz
χάνει την πίστη... χάνει τη φωνή

salvame del olvido.....salvame de la soledad
σώσε με από τη λήθη...σώσε με από τη μοναξιά
salvame del hastio.....estoy hecha a tu voluntad
σώσε με απ’ τη αηδία...είμαι φταιγμένη από την επιθυμία σου
salvame del olvido......salvame de la oscuridad
σώσε με από τη λήθη...σώσε με από το σκοτάδι
salvame del hastio......no me dejes caer jamas
σώσε με απ’ τη αηδία...να μη με αφήσεις ποτέ να πέσω

me propongo tanto continuar
είμαι διατεθειμένος/η να συνεχίσω τόσο
pero amor es la palabra
αλλά αγάπη είναι η λέξη
que me cuesta a veces olvidar
που μου στοιχίζει να ξεχνάω καμιά φορά


sobrevivo por pura ansiedad......con el nudo en la garganta
επιζώ από καθαρή ανησυχία.... με έναν κόμπο στο λαιμό
y esque no te dejo de pensar
και είναι που δεν σταματώ να σε σκέφτομαι
poco a poco el corazon
λίγο λίγο η καρδιά
va perdiendo la fe.....perdiendo la voz
χάνει την πίστη... χάνει τη φωνή

salvame del olvido.....salvame de la soledad
σώσε με από τη λήθη...σώσε με από τη μοναξιά
salvame del hastio.....estoy hecha a tu voluntad
σώσε με απ’ τη αηδία...είμαι φταιγμένη από την επιθυμία σου
salvame del olvido......salvame de la oscuridad
σώσε με από τη λήθη...σώσε με από το σκοτάδι
salvame del hastio......no me dejes caer jamas
σώσε με απ’ τη αηδία...να μη με αφήσεις ποτέ να πέσω

salvame del olvido.....salvame de la soledad
σώσε με από τη λήθη...σώσε με από τη μοναξιά
salvame del hastio.....estoy hecha a tu voluntad
σώσε με απ’ τη αηδια...είμαι φταιγμένη από την επιθυμία σου
salvame del olvido......salvame de la oscuridad
σώσε με από τη λήθη...σώσε με από το σκοτάδι
salvame del hastio......no me dejes caer jamas
σώσε με απ’ τη αηδία...να μη με αφήσεις ποτέ να πέσω

salvame del olvido........
σώσε με από τη λήθη...
salvame del hastio......
σώσε με απ’ τη αηδία...
salvame del olvido....
σώσε με από τη λήθη...

Sorry about my translation, didn't know you wanted it in Greek...

no its ok I didn't asked neither expected it

Besame Sin Miedo
RBD

No sé cómo fue que tú llegaste a mí
el destino es así
No sé cuánto pero siempre te esperé
tal y como lo soñé (y hoy estás aqu&#237
Y jamás te dejaré partir para poder vivir... iiyeeeh

Ven bésame sin miedo, con el corazón.
Dame un beso que me lleve hasta el sol.
Bésame sin miedo, sin explicación,
Dame un beso que me llene de tu amor.
Bésame sin miedo, como si fuera el último uoh uoh uoh...

No me importa lo que piensen los demás
Tú eres toda mi verdad.
No me importa quién estuvo antes de mí
Yo te quiero hacer feliz (y hoy estás aqu&#237
Y jamás te dejaré partir para poder vivir... iiyeeeh

Ven bésame sin miedo, con el corazón
Dame un beso que me lleve hasta el sol
Bésame sin miedo, sin explicación
Dame un beso que me llene de tu amor
Bésame sin miedo, como si fuera el último

Sólo un beso nada más, se irá la soledad...
Sólo un beso por favor... desde tu interior...

Ven bésame sin miedo, con el corazón
Dame un beso que me lleve hasta el sol
Bésame sin miedo, sin explicación...

Ven besame sin miedo, con el corazón
Un beso que me lleve hasta el sol
Besame sin miedo sin explicacion
Un beso que me llene de tu amor
Besame sin miedo como si fuera el último
uoh uoh uoh
uoh uoh uoh
uoh uoh uoh
uoh uoh uoh


(con el corazón, con el corazón....)

κι αυτό πολύ ωραιο, έχεις ακούσει κανένα τραγούδι τους...?