Could Someone Please Translate These Greek Lyrics Into To English For Me?

Thread: Could Someone Please Translate These Greek Lyrics Into To English For Me?

Tags: None
  1. adame_101's Avatar

    adame_101 said:

    Smile Could Someone Please Translate These Greek Lyrics Into To English For Me?

    Hello There,

    I was hoping that someone could please translate these lyrics into english for me. Can anyone help me ?

    Many Thanks,

    Adam


    Here are the lyrics :


    Σημάδια καιρού
    Νίκος Μίχας

    Σημάδια καιρού
    Γεμάτα σκοτάδι, γυμνός σ' ένα χάδι του νου
    Καράβι που φεύγει
    Τον κόσμο αφήνει στην άκρη του ωκεανού

    Κι όμως γυρνάω
    Τους ανθρώπους κοιτάω στα μάτια και ψάχνω να δω
    Τι ζητάω από κείνους κι από σένα
    Τι ψάχνω να βρω

    Δες, συνέχεια η αγάπη γυρνά
    Για πάντα στη ίδια τροχιά
    Mε αστέρια, φεγγάρια μισά
    Η σκιά κυνηγά τη σκιά

    Και συνέχεια η αγάπη γυρνά
    Για πάντα στη ίδια τροχιά
    Mε αστέρια, ζεστά καλοκαίρια
    Κι ο ήλιος στα μάτια να καίει για ακόμα μια φορά

    Σημάδια καιρού
    Γεμάτα σκοτάδι, γυμνός σ' ένα χάδι του νου
    Ρολόγια σπασμένα
    Κι οι δείκτες να δείχνουν την ώρα ενός χρόνου κενού

    Κι όμως γυρνάω
    Τους ανθρώπους κοιτάω στα μάτια και ψάχνω να δω
    Τι ζητάω από κείνους κι από σένα
    Τι ψάχνω να βρω

    Δες, συνέχεια η αγάπη γυρνά
    Για πάντα στη ίδια τροχιά
    Mε αστέρια, φεγγάρια μισά
    Η σκιά κυνηγά τη σκιά

    Και συνέχεια η αγάπη γυρνά
    Για πάντα στη ίδια τροχιά
    Mε αστέρια, ζεστά καλοκαίρια
    Κι ο ήλιος στα μάτια να καίει για ακόμα μία φορά
     
  2. tzina772000's Avatar

    tzina772000 said:

    Default

    Σημάδια καιρού
    signs of time
    Νίκος Μίχας

    Σημάδια καιρού
    signs of time
    Γεμάτα σκοτάδι, γυμνός σ' ένα χάδι του νου
    full of darkness, naked in a caress of the mind
    Καράβι που φεύγει
    ship that goes away
    Τον κόσμο αφήνει στην άκρη του ωκεανού
    leaves the world in the edge/end of the ocean

    Κι όμως γυρνάω
    but still I return
    Τους ανθρώπους κοιτάω στα μάτια και ψάχνω να δω
    I look at the people's eyes and I search to see
    Τι ζητάω από κείνους κι από σένα
    what I'm asking from them and from you
    Τι ψάχνω να βρω
    what I'm searching to find

    Δες, συνέχεια η αγάπη γυρνά
    look,love returns continuously
    Για πάντα στη ίδια τροχιά
    for ever on the same track
    Mε αστέρια, φεγγάρια μισά
    with stars, half moons
    Η σκιά κυνηγά τη σκιά
    the shadow runs after the shadow

    Και συνέχεια η αγάπη γυρνά
    and love returns continuously
    Για πάντα στη ίδια τροχιά
    forever on the same track
    Mε αστέρια, ζεστά καλοκαίρια
    with stars, warm summers
    Κι ο ήλιος στα μάτια να καίει για ακόμα μια φορά
    and the sun to burn into the eyes for one more time

    Σημάδια καιρού
    signs of time
    Γεμάτα σκοτάδι, γυμνός σ' ένα χάδι του νου
    full of darkness, naked in a caress of the mind
    Ρολόγια σπασμένα
    broken clocks
    Κι οι δείκτες να δείχνουν την ώρα ενός χρόνου κενού
    and the clock fingers to show the time of an empty period of time

    Κι όμως γυρνάω
    but still I return
    Τους ανθρώπους κοιτάω στα μάτια και ψάχνω να δω
    I look at the people's eyes and I search to see
    Τι ζητάω από κείνους κι από σένα
    what I'm asking from them and from you
    Τι ψάχνω να βρω
    what I'm searching to find

    Δες, συνέχεια η αγάπη γυρνά
    look,love returns continuously
    Για πάντα στη ίδια τροχιά
    for ever on the same track
    Mε αστέρια, φεγγάρια μισά
    with stars, half moons
    Η σκιά κυνηγά τη σκιά
    the shadow runs after the shadow

    Και συνέχεια η αγάπη γυρνά
    and love returns continuously
    Για πάντα στη ίδια τροχιά
    forever on the same track
    Mε αστέρια, ζεστά καλοκαίρια
    with stars, warm summers
    Κι ο ήλιος στα μάτια να καίει για ακόμα μια φορά
    and the sun to burn into the eyes for one more time
     
  3. adame_101's Avatar

    adame_101 said:

    Default

    Hey there,

    I just wanted to thank you for the translation of the lyrics. I am very greatful my friend .

    Well take care and thank you again,

    Adam