Results 1 to 9 of 9
  1. #1
    Senior Member berrin's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    4
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Cool help me!!!! where is MAZONAKIS's fans?

    Hi to everybody!I am new member.please,giorgos mazonakis this song translation to english.




    Ke ksefilizo tis zois mu to vivlio
    Vlepo na klini empros mu o orizontas
    Mes stin omihli ki etsi monos paralio
    Fevgo sti nihta, tin kardia mu vrizontas

    Den fovame tus allus, mono emena fovame
    Me skotonun tis nihtes, oso akoma thimame
    Apo agapes hamenes ki apo lathi dika mu
    Tin kardia mu tin vrizo, pu den ise konta mu
    Den fovame tus allus, mono emena fovame
    Me skotonun tis nihtes, oso akoma thimame

    Anamesa mas to skotadi ke i tipsis
    Ke pos na pume logia pu den ta 'pame
    Tha 'thela apopse sto kormi su na me kripsis
    Ke na su leo pio poli agape me

    Den fovame tus allus, mono emena fovame
    Me skotonun tis nihtes, oso akoma thimame
    Apo agapes hamenes ki apo lathi dika mu
    Tin kardia mu tin vrizo, pu den ise konta mu
    Den fovame tus allus, mono emena fovame
    Me skotonun tis nihtes, oso akoma thimame

  2. #2
    Senior Member omorfi's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    0
    Thanked 14 Times in 12 Posts

    Wrong question... WHERE IS DYA!!

    hehe, maybe the lyrics allready are translated... have you tried to search within the forum?

    Or else Dya would be your perfect "helper"
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"

  3. #3
    Senior Member berrin's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    4
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Thumbs down where is dya?

    so sory,I am new member.So I dont knew.OK.thanks omorfi.where is dya? I am waiting Dya.dya is Mazonakis fan.I am understand.how am I find dya?

  4. #4
    Senior Member berrin's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    4
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Exclamation Dyaaaaaaa Help Me!!!!!!!!!!!

    I Want Giorgos Mazonakis's Erota Mou Agiatrefte Lyrics English And Greek Letter .please,latin Alphabet.cause I Cant Understand Greek Letter.
    Ta Perimeno...........
    Note: Please,anybody Write This Song Translate.because I Wait Dya.

  5. #5
    Senior Member berrin's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    4
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    omorfi!!!! thats okey.am I waiting Dya until morning?
    omorfi ,are you know dya?where is dya?

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    74
    Thanked 280 Times in 159 Posts

    Ok, I can't find the translation of this song now and I have to go to work.

    I'll search again in the afternoon because I know for sure this is already translated.

    As for the other one, Erota Mou Agiatrefte , you'll have to wait a little, because I think it's not translated yet.
    But, don't panic, everything will be ok !

    Meanwhile, if you want other translations, just use the search option and you'll find a lot of Mazonakis songs around here. Or ask me and I'll find them for you.

    OMORFIIIIIIIIII MOU!!!!! I sooooo miss you!!!!

  7. #7
    Senior Member berrin's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    4
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Wink kalimera

    dya ,you are number one.thanks .I waiting .I am here .erota mu erota mu mono esi .............. this song is my favorite.I am work.where are you live ? I live in Bursa. ohh...I wish I live in GREEK.I try learning Greek but thats very diffucult.efaristo poly.

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    74
    Thanked 280 Times in 159 Posts

    Hi! You'll have the translations soon

    As for your questions: I live in Bucharest and I completely understand your wish to be living in Greece!

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    74
    Thanked 280 Times in 159 Posts

    Ok! Here's your song. BUT it needs checking because I have just done this translation and it may contain some mistakes. Till someone will look over it, you can at least get an idea about the meaning of the lyrics:

    Έρωτά μου αγιάτρευτε - Incurable passion of mine

    Έρωτά μου αγιάτρευτε – Incurable passion of mine
    και καημέ μου μεγάλε - And big desire of mine
    ιστορία μου όμορφη –Beautiful story of mine
    της ζωής μου φινάλε – End of my life

    Έρωτά μου έρωτα μου έρωτα μου- Passion of mine, passion of mine, passion of mine
    μόνο έσυ με κυβερνάς- only you govern me
    είσαι εσύ το κάτι άλλο – you are the “something else”
    στην καρδιά μου – in my heart
    μες στις φλέβες μου κυλάς – you stream through my veines

    Έρωτά μου παράξενε –Strange passion of mine
    μακριά σου δεν κάνω- I can’t do(meaning resist/live/survive/exist) away from you
    αν σε χάσω καλύτερα – Instead of losing you
    προτιμώ να πεθάνω - I better prefer to die

    Έρωτά μου έρωτα μου έρωτα μου- - Passion of mine, passion of mine, passion of mine
    μόνο έσυ με κυβερνάς - only you govern me
    είσαι εσύ το κάτι άλλο - you are the “something else”
    στην καρδιά μου - in my heart
    μες στις φλέβες μου κυλάς - you stream through my veines

Posting Permissions