Where Is Dya?

CORRET QUESTIONS.WHERE IS DYA?HELP ME .I AM MAZONAKIS'S FAN.



Mesovdomado kathe apovrado
Se thimame ke vasanizome
Ki i Paraskevi mera thliveri
Tu finale mas i paramoni

Kathe vradi tu Savvatu
Kleo ke ime tu thanatu
Eksetias su
Tetia mera vgename ekso
Tora monos pos n' antekso
Tin apusia su
Tin apusia su
Tin apusia su

Pempti to proi ligi sinnefia
Mia gefsi apo apo monaksia
Ki i Paraskevi mera vroheri
Klei ki o Theos pu ime monahos

Kathe vradi tu Savvatu
Kleo ke ime tu thanatu
Eksetias su
Tetia mera vgename ekso
Tora monos pos n' antekso
Tin apusia su
Tin apusia su
Tin apusia su

I live in Bursa.here at midnight.I am going to bed.I go to work at 8.00
dya see you tomorrow.

Dya is right here! And Dya had a shock to see her name in a thread! I feel aknowledged! LOL! LOL!

Welcome!

I'm sorry I couldn't answer earlier, but it's never too late.

So you want the translation of Savvato. Let me search for it

Ok, here you are:

Σάββατο


Μεσοβδόμαδο κάθε απόβραδο Middle of the week, every night,
Σε θυμάμαι και βασανίζομαι I think of you and I suffer
Κι η Παρασκευή μέρα θλιβερή And the Friday, is a sad day
Του φινάλε μας η παραμονή I remember our sojourn

Κάθε βράδυ του Σαββάτου Every saturday's night
Κλαίω και είμαι του θανάτου I cry and i am nearly dead
εξαιτίας σου Because of you
Τέτοια μέρα βγαίναμε έξω Such day we used to go out,
τώρα μόνος πως ν’ αντέξω How should i overcome now
Την απουσία σου your absence
Την απουσία σου
Την απουσία σου

Πέμπτη το πρωί λίγη συννεφιά Wednesday morning, a little cloudy,
Μια γεύση από μοναξιά a touch of lonelyness
Κι η Παρασκευή μέρα βροχερή And the friday, a rainy day,
Κλαίει κι ο θεός που είμαι μοναχός God is crying because i am alone

... ...


Μεσοβδόμαδο κάθε απόβραδο
Mesovdomado kathe apovrado
MIDDLE OF THE WEEK, (LATE AT) NIGHT
Σε θυμάμαι και βασανίζομαι
Se thimame ke vasanizome
I AM RECALLING YOU AND I AM BEING TORTURED
Κι η Παρασκευή μέρα θλιβερή
ki i Paraskevi mera thliveri
AND FRIDAY, A SAD DAY
Του φινάλε μας η παραμονή
tou finale mas i paramoni
OUR ENDING'S EVE

Κάθε βράδυ του Σαββάτου
Kathe vradi tou Savatou
EVERY NIGHT OF SATURDAY'S
Κλαίω και είμαι του θανάτου
kleo ke ime tou thanatou
I AM CRYING AND I AM DYING
εξαιτίας σου
Exetias sou
BECAUSE OF YOU
Τέτοια μέρα βγαίναμε έξω
Tetia mera vgename exo
(ON) SUCH A DAY, WE (USED TO) GO OUT
τώρα μόνος πως ν’ αντέξω
Tora monos pos n' antexo
NOW (ALL) ALONE, HOW AM I TO ENDURE
Την απουσία σου
Tin apousia sou
YOUR ABSENCE
Την απουσία σου
Tin apousia sou
YOUR ABSENCE
Την απουσία σου
Tin apousia sou
YOUR ABSENCE

Πέμπτη το πρωί λίγη συννεφιά
Pempti to proi liyi sinnefia
THURSDAY IN THE MORNING, A LITTLE CLOUDY
Μια γεύση από μοναξιά
Mia yefsi apo monaxia
A "TASTE" OF LONELINESS
Κι η Παρασκευή μέρα βροχερή
Ki i Paraskevi mera vroheri
AND FRIDAY, A RAINY DAY
Κλαίει κι ο θεός που είμαι μοναχός
Klei ki o theos pou ime monahos
EVEN GOD IS CRYING THAT I AM ALONE


... DYA !!! ... ADORABLE DYA HURRICANOU ... !!! ... ... ...

... YOUR OWN THREAD !!! ... WITH YOUR OWN NAME !!! ... ... ...

... I DO believe you are becoming MORE POPULAR than ... "the very reason people are asking for you" ... !!! ... ... ...


... ΣΕ ΦΙΛΩ ΠΟΛΥ !!! ... ... ...

... ΚΑΙ ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ... !!! ... ... ...


... ...


P.S.: .. I hope you will still be "talking" to ... "us", meer mortals ... with your new found ... POPULARITY ... !!! ... ... ... !!! ...

(AAAAAHHHH !!! RE DYA MOU, RE !!! ... ... ...)


.

Originally Posted by azimut

... DYA !!! ... ADORABLE DYA HURRICANOU ... !!! ... ... ...

... YOUR OWN THREAD !!! ... WITH YOUR OWN NAME !!! ... ... ....

Tell me about it !!!! LOL! LOL!

Originally Posted by azimut

... I DO believe you are becoming MORE POPULAR than ... "the very reason people are asking for you" ... !!! ... ... ... .

I wouldn't dare!! But I like sharing my popularity with his!!!

Originally Posted by azimut

P.S.: .. I hope you will still be "talking" to ... "us", meer mortals ... with your new found ... POPULARITY ... !!! ... ... ... !!! ...

(AAAAAHHHH !!! RE DYA MOU, RE !!! ... ... ...)

.

I am the same modest girl that I've always been. And I want to thank my family, my friends, my fans, my cat, my dog and "the very reason of my popularity" for helping me get here. LOL! LOL! LOL! Would that be ok as a speech for the Oscars?!

So glad to see you around here!

I'm smiling at you and I would smile even more if I could use more emoticons!!!!

Obviously I also thank you for giving this translation a more poetic shape.
Especially since I know how thrilled you are when you have to deal with Mazonakis songs!