cant speak a lick of Dutch...but love Blof

Thanks to all who have helped me acquire the translations for Blof songs, you all are wonderful!
I am still looking for more...(greedy!) I think the easier way to do this is to post what I already have and hope that I will get replies of ANY other songs by them...

Harder Dan Ik Hebben Kan
Dansen Aan Zee
De Zeeuwse Kust
Aanzoek Zonder Ringen
De Mooiste Verliezers
Meer Van Jou
Een Naam and een gezicht
Engel Voor Een Dag
Twee Koude Handen
Hier
Monsters Slapen Nooit
Een Manier Om Thuis Te Komen
Binnenstebuiten...I have the Dutch part..not the Swahili

Again I am grateful....hope you have some good luck tossed your way!!

I tried several websites and only the following one had a translation for "Aan De Kust"

Blof Lyrics - Blof - Lyrics On Demand

I am going to move your request to the Lyrics Translation forum where it should get a faster response.
Happy Hunting and Welcome aboard!

Well there are a few translators that speak dutch and english.

Blof....amazing band...love the lyrics so I'm glad if I can help you with them
Remembert that their lyrics are very poeitic so sometimes it doesn't seem to make sense because the context of the words is lost in the translation


Harder dan ik hebben kan
- Harder than I can take


Je buien maken vlekken,
- Your tempers are making stains
op een hagelwit humeur
- On a hailwhite mood
Ik heb m'n handen op je heupen,
- I've got my hands on your hips
Maar m'n hoofd is bij de deur.
- But my head is at the door
Ze zeggen dat het went,
- They say you get used to it
Ik heb het geprobeerd.
- I've tried
Maar h o e ik het ook wend of keert, (sorry for the spaces but the program seems to think I'm saying something nasty )
- But how I twist and turn it
Mijn huis beschermt niet meer.
- My house doesn't protect any longer

Het regent harder dan ik hebben kan,
- It's raining harder than I can take
Harder dan ik drinken kan.
- Harder than I can drink
Het regent harder dan de grond aankan,
- It's raining harder than the ground can take
Harder dan ik hebben kan.
- Harder than I can take

Je buien zijn de wolken,
- Your tempers are the clouds
Aan een hemelsblauw humeur.
- On a Heavenlyblue mood
Ik heb m'n handen op je heupen,
- I've got my hands on your hips
Maar m'n hoofd is bij de deur.
- But my head is at the door
Je ogen blijven grijs,
- Your eyes remain grey
Ontkennen elke kleur.
- Denying every colour
Het is alsof hier niemand woont
- It's like as if no one lives here
alsof er niets gebeurt.
- As if nothing happens


het Regent harder dan ik hebben kan,
- It's raining harder than I can take
Harder dan ik drinken kan.
- Harder than I can drink
Het regent harder dan de grond aankan,
- It's raining harder than the ground can take
Harder dan ik hebben kan.
- Harder than I can take

Je buien zijn te donker,
- Your tempers are too dark
Voor een hemelsblauw humeur.
- For a heavenlyblue mood
Want mijn hoofd is in de wolken,
-Because my head is in the clouds
En mijn hand al bij de deur.
- And my hand already at the door

Harder dan ik hebben kan,
-Harder than I can take
Harder dan ik drinken kan.
- Harder than I can drink
Het regent harder dan de grond aankan,
- It's raining harder than the ground can take
Harder dan ik hebben kan.
- Harder than I can take
Het regent harder dan ik hebben kan,
- It's raining harder than I can take
Harder dan ik drinken kan.
- harder than I can drink
Het regent harder dan de grond aankan,
- It's raining harder than the ground can take
Harder dan ik hebben kan.
- Harder than I can take

Dansen aan zee
- Dancing by (the)sea

Daar komt mijn schip al aan
-There my ship is already comming
Ik kijk vanaf het strand
- I'm watching from the beach
Schrijven in het zand
- Writing in the sand
Is voor mij nu wel gedaan
- It's done for me now
Want de letters van je naam
- Because the letters of your name
Blijven in het zand niet staan
- Don't stand in the sand

Maar de wetten van het land
- But the laws of the land
Gelden niet op volle zee
- Don't rule on full sea
Dus ik neem je naam maar mee
- So I'll just take your name along
Gun me een vaarwel
- Give me a goodbye
En vergeef me dat ik hardop
- And forgive me that I'm aloud
Alle passen tel
- Counting every step

Laten we dansen, m'n liefste
- Let's dance my dear
Dansen aan zee
-Dance by (the)sea
Laten we dansen, m'n liefste
- Let's dance my dear
Dansen aan zee
- Dance by (the)sea
Een afscheidswals aan de waterlijn
- A goodbyewaltz on the waterline
Dansen aan zee
- Dance by (the) sea
Een voor je tranen
- One for your tears
Twee voor de mijne
- Two for mine
Drie voor de horizon
- Three for the horizon
Waaraan we verdwijnen
- On which we disapear

Jij wist wel wie ik was
- You did know who I was
Zwaaiend met mijn jas
- Waiving with my coat
Mijn armen wijd en leeg
- My arma wide and empty
En een hart dat schreeuwend zweeg
- And a heart that was screamingly silent
Dat steeds meer verlangde
- That desired more and more
Naar de warmte van je wang
- To the warmth of your cheak

Laten we dansen, m'n liefste
- Let's dance my dear
Dansen aan zee
- Dance by (the) sea
Laten we dansen, m'n liefste
- Let's dance my dear
Dansen aan zee
- Dance by (the) sea
Een afscheidswals aan de waterlijn
- A goodbyewaltz by the waterline
Dansen aan zee
- Dance by (the) sea
Een voor je tranen
- One for your tears
Twee voor de mijne
- Two for mine
Drie voor de horizon
- Three for the horizon
Waaraan we verdwijnen
- On which we disapear

Zeg dat het niets was
- Tell me that it was nothing
En zeg dat ik droomde
- Tell my that I dreamt
Zeg dat ik gek was
- Tell me that I was crazy
Durf te zeggen dat ik droomde
- Dare to say that I dreamt
Zeg dat ik dom was
- Tell me that I was dumb
Maar dromen deed ik niet
- But dreaming, I was not

Laten we dansen, m'n liefste
- Lets' dance my dear
Dansen aan zee
- Dance by (the) sea
Laten we dansen, m'n liefste
- Let's dance my dear
Dansen aan zee
- Dance by (the) sea
Een afscheidswals aan de waterlijn
- A goodbyewaltz by the waterline
Dansen aan zee
- Dance by (the) sea
Een voor je tranen
- One for your tears
Twee voor de mijne
- Two for the mine
Drie voor de horizon
- Three for the horizon
Waaraan we verdwijnen
- On which we disapear



Aan de kust
- By the shore

De zoute zee slaakt een diepe zilte zucht.
- The salty sea takes a deep brackish (brinish; briny...dunno what the riht word is) sigh
Bovenland trilt stil de warme lucht.
- Above land the warm air trembels quietly
He! Iemand slaat soms onverwacht maar zeker op de vlucht.
-Hey! Someone sometimes unexpectatly flees
Alarmfase Twee is hier nauwelijks nog berucht.
- Alarmfase two is here hardly infamous
Maar men weet het niet en zwijgt van wat men hoort en ziet.
- But people don't know it and are silent about what they hear and see


Hier aan de kust, de Zeeuwse kust
- Here by the shore. the Zeeuwse shore (Zeeland is a province in Holland)
Waar de mensen onbewust zin in mosselfeesten krijgen
- Where the people unaware get in the mood for a musselfeast
En van eten slechts nog zwijgen. Als ze zat zijn en voldaan
- And don't speak of eating when they are full and content
Dan weer rustig slapen gaan.
-Then calmly go to sleep again


Hier aan de kust, de Zeeuwse kust
- Here by the shore, the Zeeuwse shore
Waar een ieder onbewust
- Where everyone unaware
In het Duits wordt aangesproken.
- Are spoken to in german
Waar de ketting is gebroken.
- Where the chain has broken
En alle schepen zijn verbrand.
- And every ship had been burned
Maar er is niets aan de hand.
-But there is nothing wrong


Vlissingen ademt zwaar en moedeloos vannacht.
- Vlissingen (town in Zeeland) breaths heavy and cheerless tonight
De haven is verlaten, want er is nog maar een vracht
- The harbor is abandonned, because there is only one shipment
En die moet in het donker buitengaats worden gebracht.
- And that has to be brought out of the harbor in dark


Gedenkt de goede tijden van zuiverheid en kracht.
- Commemorating the good times of purety and strength
Maar men weet het niet
- But people don't know
En zwijgt van wat men hoort en ziet.
-And are quiet about what they hear and see

Hier aan de kust, de Zeeuwse kust
- Here by the shore, the Zeeuwse shore
Waar de zomer onbewust.
- Where the summer unaware
Met een noodgang wordt genoten.
-Is enjoyed with great speed
En waar wild en onverdroten
- And where wild and persistent
Iedereen zijn gang kan gaan.
- Everybody can do as they please
Tot men zat is en voldaan
- Untill they are full and content


Hier aan de kust, de Zeeuwse kust.
-Here by the shore, the Zeeuwse shore
Waar de liefde van de lust
-Where the love of lust
Steeds maar weer zal gaan verliezen.
- Continuesly will lose
Omdat ze nooit kan kiezen
- Because she can never choose
Tussen goed en niet zo kwaad.
- Between good and not so bad
Maar het is zoals het gaat.
- But it is as it goes
Hier aan de kust.
- Here by the shore



Hope you get it a bit....if you like here you will find more lyrics an titles ♫ Blof songteksten | Songteksten.nl and if you need any help with translations, just let me know

Originally Posted by --Bloempje--

Remembert that their lyrics are very poeitic so sometimes it doesn't seem to make sense because the context of the words is lost in the translation

Daar heb ik nou ook altijd last van bij het vertalen

Originally Posted by Sutaris

Daar heb ik nou ook altijd last van bij het vertalen

Hahahah ja soms is het moeilijk de juiste woorden te vinden...nu is nederlands ook eigenlijk een lelijke taal

Ja Nederlands is niet zooo mooi, maar het kan er nog wel mee door, het heeft alleen beetje vage uitdrukkingen soms, waarvan je echt denkt; "kun je dit op een normale manier in het engels zeggen?" Dus de context van de woorden gaat inderdaad vaak verloren bij het vertalen, maar ja, dan moet je maar gewoon nederlands leren

hahahaha volgens mij heeft iedere taal zo z'n uitdrukkingen. Moeilijker wordt het de nederlande "slang" uit te drukken in het engels als je er soms zelf weinig van snapt.

Nederlands?

every word of it

Originally Posted by --Bloempje--

hahahaha volgens mij heeft iedere taal zo z'n uitdrukkingen. Moeilijker wordt het de nederlande "slang" uit te drukken in het engels als je er soms zelf weinig van snapt.

Ja khad dus dat liedje van Leipe Mocro Flavour...daar zat ook echt van dat slang in waarvan ik geen idee had wat het betekende

Je bent trouwens een van de enige NLanders op het forum ofnie?

Oh die heb jij gedaan, ik had niet gekeken naar de naam (schaam, schaam ) Ja dat is echt een verschrikkelijk nummer om te doen. Je vraagt je soms af h o e mensen die woorden verzinnen hahahaha. (oke de spaties in dat woord....dit programma denkt iedere keer dat ik het engelse woord voor hoer zeg hahahahahah)

Volgens mij zijn wij een van de weinigen ja. Ik weet dat Heksje hier ook nederlands praat maar die woont volgens mij in Belgie en die houdt zich meer bezig met de spaanse vertalingen. (Waar ik haar zeer dankbaar voor ben )

Waar in Nederland woon jij dan?

haha, jah had ik ook last van, maar tis ook wel toevallig dat h o e - hoer betekend in het engels...

ik woon in Veenendaal, in de provincie Utrecht...beetje suffe plaats, en waar woon jij?

hahah ja het is heel vervelend vooral omdat het een best regelmatig gebruikt woord is

Ik zit in Leiderdorp, net iets buiten Leiden. Veel jonge gezinnen en de enige plek waar je wat contacten op kan doen is de sportschool :S Het enige voordeel is dat je uit kan slapen als je een avondje doorgetrokken hebt.

haha, ja dat is wel handig dan ja

maar welke liedteksten in welke vreemde taal waar je niets van snapte brachten jou naar dit forum?

Ik ben mezelf spaans aan het leren en ik ben gek van latin muziek. Ik was op zoek naar vertalingen van aventura liedjes en kwam hier terecht. En toen ik nieuwsgierig werd naar een nummer van Juan Luis Guerra besloot ik me maar aan te melden en hulp te vragen.

Jij?

vooral grieks, fins en albanees tklonk allemaal wel leuk, maar ksnapte er niets van dus kdacht, ff kijken wie me kan helpen met vertalen

grieks, fins en albanees??? h oe kom je op die talen dan? Althans h oe kom je zowiezo aan liedjes in die talen?

grieks vooral doordat k op een uitwisselingsproject naar griekenland was geweest...albanees...eeh...geen idee eigenlijk, en fins van een of andere vriendin van me