Please translate for me

Thread: Please translate for me

Tags: None
  1. antu_yaya said:

    Default Please translate for me

    Hindi ko naisip na
    ako'y iiwanan mo
    Anong pagkakamali nang puso ko
    Sana'y nasabi mo
    di pa ba sapat ang pag-ibig na a lay ko sayo
    Upang damdamin ko'y pu kusang saktan mo
    Pano kaya ang puso ko kapag kapiling mo na siya
    Pano kaya matatanggap sa buhay ko'y wala ka na
    Pano kaya ang sandali'y kapag naa alala ka
    Pano kaya kung ang pag-ibiig mo'y wala na
    Bakit di ko nadama na mayron kanang iba
    Bakit di ko nalaman na ako pala ngayo'y nag-iisa
    Ang pag-ibig at damdamin ko'y ngayo'y paano na
    Ang pag-ibig at damdamin ko'y paano nanope
    Ang pag-ibig at damdamin ko ngayo'y paano na
    At tuluyang ako'y iiwan ba
     
  2. shirooto's Avatar

    shirooto said:

    Default

    antu yaya:

    My quick translation:

    Hindi ko naisip na
    ako'y iiwanan mo
    Anong pagkakamali nang puso ko
    Sana'y nasabi mo
    di pa ba sapat ang pag-ibig na a lay ko sayo
    Upang damdamin ko'y pu kusang saktan mo

    I never thought that you would leave me
    Where did my heart go wrong
    I wish that you could have told me
    Why, does the love that I offer still not enough?
    For you to hurt my feelings and break my heart?

    Pano kaya ang puso ko kapag kapiling mo na siya
    Pano kaya matatanggap sa buhay ko'y wala ka na
    Pano kaya ang sandali'y kapag naa alala ka
    Pano kaya kung ang pag-ibig mo'y wala na

    How would my heart be when you are already with him/her
    How can I accept that in my life, you’ll not be there
    How would those moments feel, when I think/remember you?
    How would my life be when you are already gone?

    Bakit di ko nadama na mayron kanang iba
    Bakit di ko nalaman na ako pala ngayo'y nag-iisa
    Ang pag-ibig at damdamin ko'y ngayo'y paano na
    Ang pag-ibig at damdamin ko'y paano nanope
    Ang pag-ibig at damdamin ko ngayo'y paano na
    At tuluyang ako'y iiwan ba

    Why did I not sense that you already found somebody new?
    Why did I not know that now, I’m all alone?
    Where will my love and heart go?
    Where will my love and heart go?
    Where will my love and heart go?
    Would you, really, leave me (all alone)