Σε πήρα σοβαρά

I need the translation of this song . . . I have already tried to find it in the forum but there is no results for my search so hope that someone will translate it for me

. . . Hope that you are doing well,friends, I miss you !!!

Here is the text of the song:

Σε πήρα σοβαρά

Τι κι αν σε πήρα σοβαρά
Δεξιά κοιτάς κι αριστερά
Ματιές να ρίχνεις και σε μάς
Παραμυθάκι χαλιμάς
Τέτοιο κορμί που το πάς
Που το σκορπάς, που το σκορπάς

Για στάσου μή παρακαλάς
σε ντίβες τέτοιες μην κολλάς
Είναι ωραία τι μ'αυτό
Την αγαπώ, την αγαπώ
Πολλοί της λένε σ'αγαπώ
Μή της το πείς ποτέ αυτό

Για δές κορμί (τέλειο)
Χειλιών γραμμή (άψογη)
Μάτια μαγικά (μάτια μπλέ)
Διαπεραστικά (ναι, ναι, ναι)

Την αγαπώ (Πω πω πω!)
Θα της το πώ (ʼ πα πά!)
Θα της το πώ (Ώχ! Αμάν!)
Και ας πληγωθώ

Είσαι ένα ποίημα
-Μήπως είσαι κύμα-
Θέε μου πώς μ'αρέσεις
-Μήπως με πονέσεις-
Πές μου τ'όνομά σου
-Τα παράνομά σου-
Κόμπο να μη δέσεις
Τόσες αντιθέσεις

... ...


... gratifying "cherub" ... !!! ... !!! ... !!! ...


There you go, κορούδα μου καλή ... !!! ... ... ...



την αγάπη μου, sirenceto mou ... !!! !!! !!! ... ... ...


Σε φιλώ ΠΟΛΥ


Azim


... ...




Σε πήρα σοβαρά
Se pira sovara
I took you seriously

Τι κι αν σε πήρα σοβαρά
ti ki an se pira sovara
what (of it) if I took you seriously
Δεξιά κοιτάς κι αριστερά
dexia kitas ki aristera
right you look and left (you turn your attention right and left)
Ματιές να ρίχνεις και σε μάς
maties na rihnis ke se mas
"looks to be throwing" and to us (you are glancing around and as far as we are concerned)
Παραμυθάκι χαλιμάς
paramithaki halimas
a little fairytale of Halima (Greekism for "summer night dream" attitude)
Τέτοιο κορμί που το πάς
tetio kormi pou to pas
such a body, where do you take it
Που το σκορπάς, που το σκορπάς
pou to skorpas, pou to skorpas
where do you "spend" it, where do you "spend" it

Για στάσου μήν παρακαλάς
ya stasou min parakalas
hold on, do not "beg"
σε ντίβες τέτοιες μην κολλάς
se ntiives teties min kollas
to such divas, do not "stick" (approach with interest)
Είναι ωραία τι μ'αυτό
ine orea ti m' afto
she is pretty, so what of it
Την αγαπώ, την αγαπώ
tin agapo, tin agapo
I love her, I love her
Πολλοί της λένε σ'αγαπώ
polli tis lene s' agapo
many say to her "I love you"
Μήν της το πείς ποτέ αυτό
min tis to pis pote afto
don't you ever say this to her

Για δές κορμί (τέλειο)
ya des kormi (telio)
would you take a look at this body (perfect)
Χειλιών γραμμή (άψογη)
hilion grammi (apsoyi)
lips' line (flawless)
Μάτια μαγικά (μάτια μπλέ)
matia mayika (matia mple)
eyes magical (eyes blue)
Διαπεραστικά (ναι, ναι, ναι)
diaperastika (ne, ne, ne)
sharp [penetrating, piercing] (yes, yes, yes)

Την αγαπώ (Πω πω πω!)
tin agapo (po po po !)
I love her (po po po!) [like the Frech Oh ! la la !!!)
Θα της το πώ (ʼ πα πά!)
tha tis to po ( pa pa!)
I will tell her ( pa pa!) [Greekism of a remorseful "Oh! My God" ... also, Romanian "bye-bye" ... !!! LOL !!! ...]
Θα της το πώ (Ώχ! Αμάν!)
tha tis to po (Ohh! Aman!) [EXTREMELY BIG EXCLAMATION MARK !!!]
Και ας πληγωθώ
ke as pligotho
(even if) and let (it be that) I will be hurt

Είσαι ένα ποίημα
ise ena piima
you are a poem
-Μήπως είσαι κύμα-
-mipos ise kima-
-(are you) perhaps a wave-
Θέε μου πώς μ'αρέσεις
thee mou, pos m' aresis
My God, how I like you
-Μήπως με πονέσεις-
-mipos me ponesis-
-(are you) perhaps (going to) hurt me-
Πές μου τ' όνομά σου
pes mou t' onoma sou
tell me your name
-Τα παράνομά σου-
-ta paranoma sou-
-your nickname (surname)-
Κόμπο να μη δέσεις
kompo na mi desis
a knot not to tie
Τόσες αντιθέσεις
toses antithesis
so many contradictions


.

WOW, you didn't need to prove once again how great you are,Azim mou
So happy to see you,agapi mou

... ... ... ...



... ...



.

How are you doing? What is the news around you??? So curious to know where were you for so long ???

... ...


... I have been ... "falling in love" with SOMEONE ... ... ... !!! ... ... ...


... "SOMEONE" ... I had COMPLETELY LOST and nearly never "recovered" ... !!! !!! !!! ... ... ...


... PLUS !!! ... ... ... my "FAMILY" has "GROWN" ... !!! ... !!! ... !!! ... ... ... ...


... there is a "female" that we are now "starting to walk together" ... ... ... !!! ... ... ...


... she is almost 50 days old ... and she is a "dalmatian" ... with, a cute "lambrador" shaped face though ... ... ... !!! ... ... ...


... NO WORDS TO DESCRIBE THE JOY OF HAVING HER IN MY LIFE ... !!! !!! !!! ... ... ...


... ...


.

I am really happy that YOU ARE SO HAPPY, Azim mou! New members are always welcome lol in the family . . . and as for love , hmm it is the best you can feel in life !!!

... ...


... and MY FAMILY would not be complete until οι αγαπημένες μου κορούδες, ALL MET and under one "roof" ... enjoyed a "moonrise", with some fine music and some "ouzo" ... and "US" ... the perfect company ... !!! ... !!! ... !!! ... ... ...


... ...


.

If it depends on me for the above to become true, there is no doubt of being US 4, drinking and laughing, singing and dancing . . .

. . . Azim mou, se pira sovara . . .

LOL I just used the sentence that I learned 20 min ago . And it WORKS !!!

... ... ... ...


... ... ... dito !!! ... ... ...


... ...



.

What is dito???

... ...


HOW ARE YOU, gratifying "cherub" of mine ... ?!? ... !!! ... ... ...


... ...


.

... ...


... "dito" ... is saying ... "one of the same" ... in other words, "Feeling the same way" ... !!! ... ... ...


... you "see", sirenceto mou ... ?!? ... ... ...


... ...


.

I am so busy that I have work for the whole Chinese polulation ,on the other hand I have so much energy and even a small piece of it can't be "dedicated " to learning . . . I am thinking only about trips,about beaches and sun, about endless parties and much ouzo. I have to read 4 big papers today but I was invited to a ouzo party and I just couldn't refuse , so in three words : I am doing best

Originally Posted by sirenceto

I am so busy that I have work for the whole Chinese polulation ,on the other hand I have so much energy and even a small piece of it can't be "dedicated " to learning . . . I am thinking only about trips,about beaches and sun, about endless parties and much ouzo. I have to read 4 big papers today but I was invited to a ouzo party and I just couldn't refuse , so in three words : I am doing best

... ...



... ... ... EXCELLENT !!! !!! !!! ... ... ...



... ...



.

Dito!!! . . . lol

How can invite somebody to have a coffee when he/she has some free time??? And how can I invite somebody to drink together or invite to a party??? This is really important for me lol if I want to start a conversation with a Greek lol

Originally Posted by sirenceto

How can invite somebody to have a coffee when he/she has some free time??? And how can I invite somebody to drink together or invite to a party??? This is really important for me lol if I want to start a conversation with a Greek lol

... ...


... INDEED !!! ... ... ...


... Θα ήθελες να πάμε για καφέ ?!? ...

... tha itheles na pame ya kafe ?!? ...

... would you like to go for a coffee ?!? ...


... Θα ήθελα να σε καλέσω να 'ρθείς στο πάρτυ απόψε ...

... tha ithela na se kaleso na 'rthis sto party apopse ...

... I would like to invite you to come to the party tonight ...


... όταν θα έχεις ελεύθερο χρόνο ...

... otan tha ehis elefthero hrono ...

... when you have free time ...



... and, JUST by the way, ... my reply is ... "YES !!!" ... to ALL of the above, "sirenceto" mou ... !!! ... ... ...


... ...


.

... ...


... and, ofcourse ...


... Θα ήθελες να πάμε για ένα ποτό όταν θα έχεις ελεύθερο χρόνο ... ?!? ... ... ...

... tha itheles na pame ya ena poto otan tha ehis elefthero hrono ... ?!? ... ... ...

... would you like to go for a drink when you have free time ... ?!? ... ... ...


... AND, I am COMING right now, if you are asking ... !!! ... ... ... !!! LOL !!! ...


... ...


.

Great!!! Efharisto!!! I hope you are coming already,otherwise there won't be any ouzo left . . . in case you are allowed to take more than 20 kilos luggage and you are in mood of carrying , please, bring 10 bottles ouzo. Why 10??? Because we are 10 people with you and 10 bottles will be just enough to party till the morning. . . as we usually do by the way