A Butterfly

...


music by Two Face
lyrics by Vaggelis Konstantinidis



Μια πεταλούδα


Σε λάθος δρόμους σε ζητώ
αυτό μου λες και με πονάς
σαν να΄σαι σκόνη μαγική
εξαφανίζεσαι σκορπάς
Δεν σε φτάνω κύκλους κάνω

Μια πεταλούδα η ζωή σου
που πετάει εδώ κι εκεί
μια ηλιαχτίδα το φιλί σου
που γυρεύει να με βρεί

Σαν να΄σαι φάντασμα περνάς
από τους τοίχους της καρδιάς
στη νύχτα μέσα σε πετώ
αλλά εσύ φεγγοβολάς
Δεν σε φτάνω κύκλους κάνω

Μια πεταλούδα η ζωή σου
που πετάει εδώ κι εκεί
μια ηλιαχτίδα το φιλί σου
που γυρεύει να με βρεί


.

...



Μια πεταλούδα
Mia petalouda
A butterfly


Σε λάθος δρόμους σε ζητώ
/ se lathos dromous se zito
(with)in wrong streets I seek (for) you
αυτό μου λες και με πονάς
/ afto mou les ke me ponas
"this" you tell me and you hurt me
σαν να΄σαι σκόνη μαγική
/ san na 'se skoni mayiki
as if you are a magical dust
εξαφανίζεσαι, σκορπάς
/ exafanizese, skorpas
you disappear, you scatter

Δε σε φτάνω κύκλους κάνω
/ de se ftano, kiklous kano
unable to "reach" you, circles I do (round-and-round I go)

Μια πεταλούδα η ζωή σου
/ mia petalouda i zoi sou
a butterfly your life
που πετάει εδώ κι εκεί
/ pou petai edo ki eki
that flies here and there
μια ηλιαχτίδα το φιλί σου
/ mia iliaktida to fili sou
a sunbeam your kiss
που γυρεύει να με βρεί
/ pou yirevi na me vri
that is searching to find me

Σαν να΄σαι φάντασμα περνάς
/ san na 'se fantasma pernas
as if you are a ghost you pass
από τους τοίχους της καρδιάς
/ apo tous tihous tis kardias
from the walls of the heart
στη νύχτα μέσα σε πετώ
/ sti nihta mesa se peto
within the night I cast you
αλλά εσύ φεγγοβολάς
/ alla esi feggovolas
but you (however), you glow

Δεν σε φτάνω κύκλους κάνω
/ de se ftano, kiklous kano
unable to "reach" you, circles I do (round-and-round I go)

Μια πεταλούδα η ζωή σου
/ mia petalouda i zoi sou
a butterfly your life
που πετάει εδώ κι εκεί
/ pou petai edo ki eki
that flies here and there
μια ηλιαχτίδα το φιλί σου
/ mia iliaktida to fili sou
a sunbeam your kiss
που γυρεύει να με βρεί
/ pou yirevi na me vri
that is searching to find me


.

Σε λάθος δρόμους σε ζητώ
Se lathos dromous se zito
αυτό μου λες και με πονάς
avto mou les kai me ponas
σαν να΄σαι σκόνη μαγική
san na sai skoni magiki
εξαφανίζεσαι σκορπάς
eksafanizesai skorpas
Δεν σε φτάνω κύκλους κάνω
den se ftanw kuklus kanw
Μια πεταλούδα η ζωή σου
mia petaluda i zoi sou
που πετάει εδώ κι εκεί
po petai edw ki eki
μια ηλιαχτίδα το φιλί σου
mia iliahtida to fili sou
που γυρεύει να με βρεί
pou ....... na me vri

Σαν να΄σαι φάντασμα περνάς
san na sai fantazma pernas
από τους τοίχους της καρδιάς
apo tis tihus tis kardias
στη νύχτα μέσα σε πετώ
sti nihta mesa se petw
αλλά εσύ φεγγοβολάς
alla edi fegovolas
Δεν σε φτάνω κύκλους κάνω
den se ftanw kuklus kanw
Μια πεταλούδα η ζωή σου
mia petaluda i zoi sou
που πετάει εδώ κι εκεί
pou petai edo ki eki
μια ηλιαχτίδα το φιλί σου
mia iliahtida to fili sou
που γυρεύει να με βρεί
pou ......... va me vri

Is is correct ,Azim mou?

... ...


..."sirenceto" mou ... !!! ... ... ...


... ... ... WOW !!! ... ... ...



HEY !!! ... Have you been "having ANOTHER tutor" ... ?!? ... ... ...


... should I be EXTREMELY JEALOUS ... ?!? ... !!! !!! !!! ... ... ...


... SOOOOOOOOOOOO GOOD TO "SEE" YOU ... ... ... !!! ... ... ...



... ...


.

I haven't had another tutor and so far I can only read and understand some words. I need you and your help to make some challenge . . . together, if you don't mind

... ...


... MIND ?!? ... ... ...


... I ABSOLUTELY LOVE TO ... !!! !!! !!! ... ... ...


... SOON, "sirenceto" mou ... !!! ... ... ... SOON ... !!! ... ... ...


... ...


.

I really hope that this "SOON" will be "SOON" because if it is not "SOON" very SOON I will get crazy lol being without your company for so long. . . and what's more ... next week I am going to Kavala with my friend on a really short trip and I need to enrich my dictionary so that I can AT LEAST start a conversation with some Greek

Originally Posted by sirenceto

next week I am going to Kavala with my friend on a really short trip

You're doing...WHAT???? ZILEVWWWW!!!!! How can you do this to me?! LOL!
This is NOT fair. Azim went to Greece last week, you're going next week. You know what?! Next one to go it's me! Na! I said it! And when I say something.... Mmmmrrrrrrrrr!!!! LOL!!

Originally Posted by sirenceto

and I need to enrich my dictionary so that I can AT LEAST start a conversation with some Greek

I'm sure your friend will be thrilled(to say the least!) to see you starting conversations with "some Greek"!!!! LOL!!!!

Now, seriously talking: have a wonderful time! But we'll most certainly talk again till you go, so I'll wish you all the usual before you go.

You don't have to be jealous ,Dya mou, because we are going anyway together to vizit Azim . . . and do everything mentioned above. Plus, I expect you to be my guest in the summer and you know that there is no way of refusing or delaying, no way believe me . . . keeping in mind that the kilometres are much less compared to Cypress and that Azim probably needs to breathe some "non-Greek" air lol

Now, Sirenceto mou, do you take advantage of the fact that you are right in the middle of all the countries involved?
Invitation accepted, no woories! I wouldn't dare refuse or delay!!!
And, yes, Azim would have to breath some non-Greek air, I agree! Problem is, I would need to breath some Greek air, but I'll fix that as well! No worries!!!

I am in the middle which means that no matter who of you is going to the other ,you are to visit me at first I haven't thought about it. And by the way, I wanted to make a long trip to Greece but I have only 2 days so I decided to organise a small trip to Kavala as it is not so far away from our border you know . . . maybe in the summer we are going to the sea , at least I wish to, but we are definitely going to our seaside and as promised we will spend there some days together Ah, when it is going to be summer ...

So many plans and dreams are in my head . . . that there is no much space left about my Bachelor Thesis and the rest six exams . . . I hope everything will end up good and that I will really "deserve" one big summer Bulgarian- Greece holiday

Sirenceto mou, it's going to be summer in 1 month and so! Ok, two months so you could finish the exams! But, anyway, it's two months, not two years! I can't wait!

Originally Posted by sirenceto

I hope everything will end up good and that I will really "deserve" one big summer Bulgarian- Greece holiday

I have no doubts in this regard!!

When are you going to have your summer holiday in fact???

Starting with 16th of June! But I have a busy July as well!

Originally Posted by dya

I have no doubts in this regard!!

Do you know, it always makes me feel better when my friends believe me! This means "you just gave me courage" !!!

Originally Posted by sirenceto

Do you know, it always makes me feel better when my friends believe me!

What are friends for if not for being there in every way that may be of help?

Originally Posted by sirenceto

This means "you just gave me courage" !!!

That was the whole point of what I was writing to you!!!

Originally Posted by dya

Starting with 16th of June! But I have a busy July as well!

Well, for you it is probably bad that your July will be busy as well but I have to tell you that I will be finished with my exams on 3 August so we will have the whole August to decide when exactly you are coming. It is great because August is the best month to be on a sea holiday (and probably the hottest one) !!! Marvelous!!!

Dya mou, I am in love with this song Se pira sovara, I have listened it more than 50 times today lol Am I going crazy or it is just because of the spring-holiday-party mood that I am in (the last few weeks) ?