Please, can you find the lyrics?

I love I love I love Greek music, and I need help to find the lyrics to some of my favorites, cause I cant find them myself....

*Giorgos Giannias - Gia Ta Filia Sou
*Apostolia Zwh - Lipstick
and
*Sotis Volanis - Epapsa na s' agapo

Thanks

Για τα φιλιά σου-Γιώργος Γιαννιάς

Αν μου φύγεις
κάποιο βράδυ βροχερό
αν ξυπνήσω
πλάι μου και δε σε δω
τι θα κάνω;
θα πεθάνω
θα χαθώ

Για τα φιλιά σου την αγκαλιά σου
που μ' έχουν κλείσει στον ερωτά σου
και με μαγεύουν, με παγιδεύουν
να θέλω μόνο δίπλα σου να ζω
Γι' αυτά τα μάτια και το κορμί σου
όλα τα δίνω να 'μαι μαζί σου
να 'μαι κοντά σου στην αγκαλιά σου
να σ' αγαπώ

Αν μου φύγεις
μακριά σου πως θα ζω;
θα μου λείπεις
θα σε ψάχνω, θα πονώ
θα φωνάζω
γύρνα πίσω, σ' αγαπώ
////////////////////////////////////////////////////////////////
Lipstick-Αποστολία Ζώη & Γιάννης Τσιμιτσέλης

Πες μου τι σ' έχει πιάσει και φωνάζεις
μ' απειλείς και μ'εκβιάζεις
για το lipstick που βρήκες στ' αυτοκινήτου το χαλί
μου λες ότι δε θέλεις να 'μαστε μαζί
πόσες φορές θα σου το πω, κοντεύω εγώ να τρελαθώ
το ξέχασε η ξαδέρφη μου εχθές εδώ
της έπεσε σου λέω από τη τσάντα της
την ώρα που την πήγαινα στον άντρα της

Δε σε πιστεύω και μην ορκίζεσαι
στην ενοχή σου κρύβεσαι
μη ψάξεις τώρα να με βρεις

Δε σε πιστεύω και πάει τέλειωσε
το ψέμα σου δε διέλυσε
δε θέλω άλλα να μου πεις

Στις φλέβες μου κυλάει το δικό σου αίμα
και για ένα lipstick το 'κανες πολύ μεγάλο θέμα

Αυτά να τα πεις αλλού
και μην τα πουλάς σε μένα
δικαιολογίες λες και ψευτιές
(πολύ μεγάλο θέμα)

Αυτά να τα πεις αλλού
δεν είμαι εγώ για σένα
λυπάμαι πολύ μα έπαιξες
ό, τι και να λες

Πες μου γιατί δε με πιστεύεις
είναι αλήθεια εγώ σου λέω μα συ ζηλεύεις
το lipstick που βρήκες μες στ'αμάξι
χωρίς λόγο στον αέρα όλα θα τα τινάξει

Πες μου γιατί τα βλέπεις όλα ύποπτα
ποτέ εγώ δε σου δωσα δικαίωμα για τίποτα
πες μου τι σ'έχει πιάσει, θα τρελαθώ
για ένα lipstick εμείς να φτάνουμε στο χωρισμό

Δε σε πιστεύω και μην ορκίζεσαι
στην ενοχή σου κρύβεσαι
μη ψάξεις τώρα να με βρεις

Δε σε πιστεύω και πάει τέλειωσε
το ψέμα σου με διέλυσε
δε θέλω άλλα να μου πεις

Στις φλέβες μου κυλάει το δικό σου αίμα
και για ένα lipstick το 'κανες πολύ μεγάλο θέμα

Αυτά να τα πεις αλλού
και μην τα πουλάς σε μένα
δικαιολογίες λες και ψευτιές
(πολύ μεγάλο θέμα)

Αυτά να τα πεις αλλού
δεν είμαι εγώ για σένα
λυπάμαι πολύ μα έπαιξες
ό, τι και να λες

ό,τι και να λες

δε σε πιστέυω(x2)

Στις φλέβες μου κυλάει το δικό σου αίμα
και για ένα lipstick το κανες πολύ μεγάλο θέμα

Αυτά να τα πεις αλλού
και μην τα πουλάς σε μένα
δικαιολογίες λες και ψευτιές
(πολύ μεγάλο θέμα)

Αυτά να τα πεις αλλού
δεν είμαι εγώ για σένα
λυπάμαι πολύ μα έπαιξες
ό, τι και να λες

γκρίνια
///////////////////////////////////////////////////////
I haven' t found the lyrics of the third on the net

"Γκρίνια" is what my beloved husband calls me. lol

Σταμάτα να γκρινιάζεις, να χαρείς...

Let me find the song and you'll have the lyrics, Morakiii.

By the way, I truly, deeply dislike Volanis.

Done.

Έπαψα να σ' αγαπάω
Σώτης Βολάνης

Δεν υπάρχω εγώ για σένα
Είναι όλα τελειωμένα
Τώρα μη μου λες πως μ' αγαπάς

Βρήκα κάποια που μ' αγαπάει
Και σφιχτά στα χέρια με κρατάει
Τώρα σ' έχω ξεπεράσει πια

Έπαψα να σ' αγαπάω
Και για σένα δεν πονάω
Άλλη τώρα μ' αγαπάει
Και στα μάτια με κοιτάει

Μη μου λες πως υποφέρεις
Έπαψες να με ενδιαφέρεις
Σ' έχω βγάλει απ' τη καρδιά μου
Δεν υπάρχεις στα όνειρά μου

Τώρα πια δεν συγκινούμαι
Δεν υπάρχει τρόπος να τα βρούμε
Όσο και να θες, είναι αργά

Βρήκα κάποια που μ' αγαπάει
Και σφιχτά στα χέρια με κρατάει
Τώρα σ' έχω ξεπεράσει πια

Έπαψα να σ' αγαπάω
Και για σένα δεν πονάω
Άλλη τώρα μ' αγαπάει
Και στα μάτια με κοιτάει

Μη μου λες πως υποφέρεις
Έπαψες να με ενδιαφέρεις
Σ' έχω βγάλει απ' τη καρδιά μου
Δεν υπάρχεις στα όνειρά μου

haha, alright, I cant understand that much of the grek language as you wrote, sorry :P But thanks for the lyrics, now I´m happy again hihi

Ya ta filia sou

An mou figis kapio vradi vrohero
An xipniso, plai mou ke de se do
Ti tha kanw; Tha pethano, tha hatho

Ya ta filia sou, tin angalia sou
Pou m' ehoun klisi ston erota sou
Ke me magevoun, me pagidevoun
Na thelo mono dipla sou ke to kormi sou
Ola ta dino na 'me mazi sou
Na 'me konda sou, stin angalia sou
Na s' agapo

An mou figis, makria sou pos tha zo;
Tha mou lipis, tha se psahno, tha pono
Tha fonazo "Girna piso, s' agapo"


_________________

Lipstick

Pes mou ti s' ehi piasi ke fonazis
M' apilis ke m' ekviazis
Ya to lipstick pou vrikes st' aftokinitou to hali
Mou les oti de thelis na 'maste mazi
Poses fores tha sou to po, kondevo ego na trelatho
To xehase i xaderfi mou ehthes edo
Tis epese, sou leo, apo ti tsanta tis
Tin ora pou tin pigena ston andra tis

De se pistevo ke min orkizese
Stin enohi sou krivese
Mi psaxis tora na me vris

De se pistevo ke pai teliose
To psema sou me dielise
De thelo alla na mou pis

Stis fleves mou kilai to diko sou ema
Ke ya ena lipstick to 'kanes poli megalo thema

Afta na ta pis allou
Ke min ta poulas se mena
Dikeologies les ke psefties
(Poli megalo thema)

Afta na ta pis allou
Den ime ego ya sena
Lipame poli, ma epexes
O,ti ke na les

Pes mou yati de me pistevis
Ine alithia, ego sou leo, ma esi zilevis
To lipstick pou vrikes mes st' amaxi
Horis logo ston aera ola tha ta tinaxi

Pes mou yati to vlepis ola ipopta
Pote ego de sou dosa dikeoma ya tipota
Pes mou ti s' ehi piasi, tha trelatho
Ya ena lipstick emis na ftanoume sto horismo

De se pistevo ke min orkizese
Stin enohi sou krivese
Mi psaxis tora na me vris

De se pistevo ke pai teliose
To psema sou me dielise
De thelo alla na mou pis

Stis fleves mou kilai to diko sou ema
Ke ya ena lipstick to 'kanes poli megalo thema

Afta na ta pis allou
Ke min ta poulas se mena
Dikeologies les ke psefties
(Poli megalo thema)

Afta na ta pis allou
Den ime ego ya sena
Lipame poli, ma epexes
O,ti ke na les

O, ti ke na les
De se pistevo

Stis fleves mou kilai to diko sou ema
Ke ya ena lipstick to 'kanes poli megalo thema

Afta na ta pis allou
Ke min ta poulas se mena
Dikeologies les ke psefties
(Poli megalo thema)

Afta na ta pis allou
Den ime ego ya sena
Lipame poli, ma epexes
O,ti ke na les

Grinia

____________________

Epapsa na s' agapao

Den iparho ego ya sena
Ine ola teliomena
Tora mi mou les pos m' agapas

Vrika kapia pou m' agapai
Ke sfihta sta heria me kratai
Tora s' eho xeperasi pia

Epapsa na s' agapao
Ke ya sena den ponao
Alli tora m' agapai
Ke sta matia me kitai

Mi mou les pos ipoferis
Epapses na me endiaferis
S' eho vgali ap' ti kardia mou
Den iparhis sta onira mou

Tora pia den sikinoume
Den iparhi tropos na ta vroume
Oso ke na thes, ine arga

Vrika kapia pou m' agapai
Ke sfihta sta heria me kratai
Tora s' eho xeperasi pia

Epapsa na s' agapao
Ke ya sena den ponao
Alli tora m' agapai
Ke sta matia me kitai

Mi mou les pos ipoferis
Epapses na me endiaferis
S' eho vgali ap' ti kardia mou
Den iparhis sta onira mou

___________

Is it better now?

Sorry, I did´nt meaned the lyrics.... I can read the letters but I cant understand everything.... but I mean the greek sentences you wrote between the lyrics... or.... I dont know, dont remember. But thanks again

Moraki you want the translation?

I know what Moraki means, thats why it´s my name.... but sure you can translate what you wrote down there (not the lyrics, there by you wrote about your husband )

Tzina asked if you wanted a translation of the lyrics, not of your nickname.


"Γκρίνια" means "gripe, grouch, nagging, grumble, murmur"...

Σταμάτα να γκρινιάζεις - Stop nagging, stop carping

"Σταμάτα να γκρινιάζεις, να χαρείς" is a line from a funny popular song called "I pipa tis eirinis" ("The pipe of peace") by Mihalis Emirlis.

My husband and I use "γκρίνια/ γκρινιάρης/ γκρινιάρα" as a jocular address to each other.

I know I know...

Hehe, okey, so I´ve learned something new today