Dímelo - Enrique Iglesias ?

Originally Posted by DanielX

And now for your homework...
Your homework is to learn Spanish - a language you'll need again and again - especially if Enrique keeps making such popular albums

I'm learning spanish!

danielX you have said that dímelo por fin de una vez - means (finally say it to me all in one go) but it actually means now tell me one last time!

Well my dearest maria_mou u are right in your translations, but like in each part of the world even in our towns the expressions are differents if u founf the song in english has the way the english native express and in the spanish song the way spanish navite express thats why change a lot, but u are right and we have in spanish to many ways or words to express like in your language too and like I told u one time; my friend told me I am learning very educated greek with u hugs and kisses to u my sweettie friend with all my respect

this is one of my favorite spanish songs by enrique and i translated it for you

Tell me, why you are out of me
and at the same time you are much inside
tell me without speaking and make me feel everything that I do not feel

Later I see you and you look at me
we are going to eat up our lives
I am not going to be content inventing you
it has always been like that

Because I cannot detach from you
the more I want to escape the more I remain
looking at the eyes without breathing
and waiting only for a gesture to begin

Tell me, why you are out of me
and at the same time you are much inside
tell me without speaking and make me feel everything that I do not feel

Tell me softly, Tell me loudly,
Tell me softly, Tell me finally, at once

I like you, there is much that I like
and that I excuse little to myself of me,
we do not have anything to lose
and we have too much to live

Tell me, if or I do not want or want
Tell me and after we will forget everything
Tell me, the good things are always like that,
And the bad ones already fade away from me.

Tell me, why you are out of me
And at the same time you are much inside
Tell me without speaking and make me feel everything that I do not feel

Say it to me, say it to me, say it to me




some parts may not make sense but its the spanish to english translation..the eniglish version of this song is COMPLETELY entirely different....



*