english to bulgarian

its me again.... this time with (Aerosmith - I Don't Want To Miss A Thing)

I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you is a moment I treasure

I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cuz I'll miss you babe
And I don't wanna miss a thing
'Cuz even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't wanna miss a thing

Laying close to you
Feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we're together
I just want to stay with you in this moment forever

I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cuz I'll miss you babe
And I don't wanna miss a thing
'Cuz even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't wanna miss a thing

I don't wanna miss one smile
I don't wanna miss one kiss
I just wanna be with you
Right here with you just like this
I just wanna hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment for all the rest of time
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cuz I'll miss you babe
And I don't wanna miss a thing
'Cuz even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't wanna miss a thing

I'd still miss you babe
And I don't wanna miss a thing [x2]

Много бърз и груб превод, но в момента не разполагам с възможност да обърна внимание на художествените му качества или да го преведа в рими. Съжалявам. :/

Мога да стоя буден, само за да те чувам как дишаш,
да съзерцавам усмивката ти, докато спиш,
докато си отнесена далеч и сънуваш.
Мога да прекарам цял живот в това сладко отдаване,
мога да остана потънал в този миг завинаги.
Всеки миг, прекаран с теб, за мен е цяло богатство

Не искам да затварям очи,
да заспивам не искам.
Защото ще ми липсваш, любима,
а не искам да пропусна нищо.
Защото дори когато теб сънувам,
и в най-сладкия сън не е същото -
пак ще ми липсваш, любима,
а не искам да пропусна нищо.

Лежейки до теб, усещайки сърцето ти да бие,
чудя се какво сънуваш, дали виждаш мен в съня си.
Тогава очите ти целувам и благодаря на Бог, че сме заедно.
Искам завинаги в този миг с теб да остана.

Не искам да затварям очи,
да заспивам не искам.
Защото ще ми липсваш, любима,
а не искам да пропусна нищо.
Защото дори когато теб сънувам,
и в най-сладкия сън не е същото -
пак ще ми липсваш, любима,
а не искам да пропусна нищо.

Не искам да пропусна ни една усмивка.
Не искам да пропусна ни една целувка.
Искам просто с теб да бъда.
Точно тук с теб, точно като сега.
Искам просто да те държа в обятията си,
да чувствам сърцето ти близо до моето
и да остана тук, в този момент, до края на дните.

i tova me ystroiva blagodarq ti mnogo

vsyshnost e mnogo dobyr prevod

Брей, пък аз чак сега разбрах, че panselinos е българка lol

az pyk sega razbrah che e jena LOL