Een manier om thuis te komen – A way to come home
************************
Ik bouwde bruggen van steen
I builded bridges of stone
Maar zonder water
But without water
Ik reisde overal heen
I traveled everywhere/all around
Veel verder dan ik kon
Much further than I could
Totdat ik opnieuw begon
Untill I started again
En mijn bergen overwon
And overcome my mountains
Niet moedig en niet bang
Not courageous and not afraid
Zag ik *** je bij me kwam
I saw you come to me
En de grond kust zacht je voeten
And the soil softly kisses your feet
Ze is met je, elke stap
She’s with you, every step
En elke dag zal ze vertrouwd zijn
And every day she’ll be well-known
Ze zal je dragen
She’ll carry you
Want de grond kust zacht je voeten
Because the soil kisses softly your feet
Ze is hier en in je dromen
She’s here and in your dreams
Is ze als je wilt altijd
She is always there if you want
Een manier om thuis te komen
A way to come home
Je hoeft de diepte niet in
You don’t have to go into the depth
Om de wereld te begrijpen
to understand the world
Maar klim zo hoog als je kan
But climb as high as you can
En overzie het dan, er valt zoveel te kijken
And look/view/see/consider all of it, thers’s so much to see
Ik zal je geven wat ik kan
I’ll give you what I can
Wees maar moedig, wees maar bang
Be courageous, don’t be afraid
En als de deur achter je dichtvalt
And if the door closes behind you
Dan voel ik je mond nog op mijn wang
Then I still feel your mouth at my cheek
En de grond kust zacht je voeten
And the soil kisses your feet
Ze is met je, elke stap
She’s with you, every step
En elke dag zal ze vertrouwd zijn
And everyday she will be well-known
Ze zal je dragen,
She'll carry you
Want de grond kust zacht je voeten
Becuz the soil softly kisses your feet
Ze is hier en in je dromen
She is here and in your dreams
Is ze als je wilt altijd
She is always there if you want
Een manier om thuis te komen
A way to come home
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Meer van jou - More of you
Ik verwachtte je al lang
I expected you for so long
Het einde van de straat
The end of the street
Was nooit ver weg
Was never far away
Maar liefste, toch was ik wel bang
But darling, still I was afraid
Dat je niet zou komen
That you shouldn't come
Of voorbij zou gaan aan mij
Or that you will pass on to me
Dan droomde ik maar iets
Then I did dream something
Dat echter was dan jij
That was more real than you
Niets verandert
Nothing changes
Niets trekt bij
Nothing gets by
Het verlangen zit erin
The desire is in it
Wees dan hier met mij
Be here with me
En nu ik je kan zien
And now when I can see you
Vraag ik
I'm asking
Meer van jou
More from you
Kruip onder mijn huid en blijf daar
Crawl under my skin and stay there
Meer van jou
More of you
In ruil voor dit gebroken lijf
In exchange of this broken body
Jij zag al waar ik stond
You allready saw where I was standing
Het einde van de tijd
The end of the time
Was zover weg
Was so far away
En ik nam woorden in mijn mond
And I took words in my mouth
Die jou echt niets zeiden
That really wouldn't tell you anything
Maar geluiden zijn zichzelf
But sound are on itselves
En ze leidden je naar mij
And they were leading you towards me
Niet altijd maar ditmaal wel
Not always but this time it did
Niets verandert
Nothing changes
Niets trekt bij
Nothing gets by
Het verlangen zit erin
The desire is in it
Wees dan hier met mij
Be here with me
En nu ik je kan zien
And now that I can see you
Ben ik
I am
Meer van jou
More from you
Kruip onder mijn huid en blijf daar
Crawl under my skin and stay there
Meer van jou
More of you
In ruil voor dit gebroken lijf
In exchange of this broken body
Ik word meer van jou
I become more and more of you
Kruip onder mijn huid en blijf daar
Crawl under my skin and stay there
Meer van jou
More of you
Met heel mijn ziel en zaligheid
With my whole soul and bliss
Meer van jou
More of you
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
Ten Western Van De Zon
******************** West of the sun
Hou me bij je hart
Keep me close to your heart
Ik lig al aan je voeten
I am already at your feet
En ik voel me op mijn plaats
And I feel right at ease
Wie meer wil meot maar boeten
Who wants more will have to suffer
Vroeg of laat
Sooner or later
Als je bloed wilt zien
If you want to see blood
Mijn liefste,hier, het stroomt voor jou
My love, here, it flows for you
En als ik goed wil zien
And if I want to see right
Dan kijk ik niet
Then I won't watch,
Maar droom van jou
but I will dream of you
Het vallen van de nacht kent geen pardon
Nightfall shows no mercy
Blijf met mij
Stay with me
Ten westen van de zon
West of the sun
Trek me naar je toe
Pull me towards you
Al is het maar voor
even If only for one minute
Want ik kan niet nu al weg
Because I can't leave now
Niet voor ik heb geschreven en gezegd
Not before I have written down And said
Dat de messen zijn geslepen
That the knives are whetted
Deze pijn is echt
This pain is real
Als je bloed wilt zien
If you want to see blood
Mijn liefste,hier, het stroomt voor jou
My love, here, it flows for you
En als ik goed wil zien
And if I want to see right
Dan kijk ik niet
Then I won't watch,
Maar droom van jou
but I will dream of you
Het vallen van de nacht kent geen pardon
Nightfall shows no mercy
Blijf met mij
Stay with me
Ten westen van de zon
West of the sun
Het liefst was ik alleen
Most of all I liked being alone
Sla je armen om me heen
Wrap your arms around me
Verplaats die ene steen
Move that one stone
Sla je benen om me heen
Wrap your legs around me
En breng me bij je binnen
And bring me inside you
Als je bloed wilt zien
If you want to see blood
Mijn liefste,hier, het stroomt voor jou
My love, here, it flows for you
En als ik goed wil zien
And if I want to see right
Dan kijk ik niet
Then I won't watch,
Maar droom van jou
but I will dream of you
Als je bloed wilt zien
If you want to see blood
Mijn liefste,hier, het stroomt voor jou
My love, here, it flows for you
En als ik goed wil zien
And if I want to see right
Dan kijk ik niet
Then I won't watch,
Maar droom van jou
but I will dream of you
Het vallen van de nacht kent geen pardon
Nightfall shows no mercy
Blijf met mij
Stay with me
Ten westen van de zon
West of the sun
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Tags:
None
-
Blof- Dutch to English Trans PT4
-
do you have the english words to the song blijf bij mij...if so will you please send them to me by email...DebbieBettink@ yahoo.com...I would appreciate it Thank you so much
)
-
post the lyrics here and I'll translate!
-
Please translate this BLOF Song
Hello everybody,
Originally Posted by Paganstars
it would be great, if someone could translate this great song. I'm German and want to sing/record this song in German - I know how to translate SOME of these words, but not all. It doesn't matter, if you translate it to German or English, both would help a lot. Thanks very much in advance!!!
Blof - "Liefdesbrief"
De vlam blijft altijd branden
De olie raakt nooit op
In de lamp hier op mijn tafel
Die licht werpt op mijn handen
En het lege vel papier
Lees goed wat ik je schrijf
Want ik kan het maar één keer
Ik heb de kracht niet meer
Maar de vlam blijft altijd branden
Ik schrijf je dit
Omdat ik wil dat je m’n naam weet
En dat je weet van mijn gevoel
En dat je weet wie ik ben
Omdat ik wou dat ik een ander was
Omdat ik wou dat ik bestond
Bestond voor jou
De vlam blijft altijd branden
Maar het boek moet ooit eens dicht
En de lamp hier op mijn tafel
Verwarmt mijn stramme handen
‘k zet de pen op het papier
Ik weet wat ik je schrijf
Een liefdesbrief uit wanhoop
Jij moet uit mijn lijf
Maar de vlam blijft altijd branden
Ik schrijf je dit
Omdat ik wil dat je m’n naam weet
En dat je weet van mijn gevoel
En dat je weet wie ik ben
Omdat ik wou dat ik een ander was
Omdat ik wou dat ik bestond
Bestond voor jou
Voor altijd de jouwe... -
Bløf - Loveletter
Originally Posted by zaphod123
Hi zaphod123!
Here is the translation, but I'll leave the singing to you
My German grammer isn't the best
so I've translated the song to English 
Enjoy it
Bløf - Loveletter
The flame always keeps burning
The oil never runs out
In the lamp here on my table
That's trowing the light on my hands
And the blank piece of paper
Read well what I'm writing
Because I can only do it once
I don't have the strength anymore
But the flame always keeps burning
I'm writing this for you
Because I want you to know my name
And so you know about my feelings
And so you know who I am
Because I wish I was someone else
Because I wish that I existed
Existed for you
The flame always keeps burning
But the book must once be closed
And the lamp here on my table
Is warming my stif hands
I put the pen on the paper
I know what I'm writing to you
A loveletter out of despair
You need to get out of my body
But the flame always keeps burning
I'm writing this for you
Because I want you to know my name
And so you know about my feelings
And so you know who I am
Because I wish I was someone else
Because I wish that I existed
Existed for you
Always yours... -
Thank you
Thank you so much !!!! But one last question: What does he mean by "Read well" ("Lees goed")? Originally Posted by MayGoLoco
Hi zaphod123!
Here is the translation, but I'll leave the singing to you
My German grammer isn't the best so I've translated the song to English
Enjoy it
Does he mean, that HE reads again what he wrote, or does he mean, that it's "nice to read" oder does he mean that his love shall "read it thouroughly"???
Thanks again, great help from you!
Zap -
he means that his love should read his loveletter well
под снегопадами... -
Kein dank Zaphod123 und danke sehr für die ThankYou!
Yes, just like Sutaris said, he's telling his love to read well what he has written for/to her.
