Results 1 to 9 of 9
  1. #1
    Member ons.'s Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Terzis Pasxalis "Ma ti sou leo" and "Auta einai ta tragoudia mou"

    someone can translate that for me ???
    Terzis Pasxalis, "Ma ti sou leo" and "Auta einai ta tragoudia mou"
    a French guy ...

  2. #2
    Senior Member Lydia_the angel's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 56 Times in 49 Posts

    Ma ti sou lew from me

    Μόνος μου κοιμάμαι, μόνος μου ξυπνάω
    φτιάχνω πικρό καφέ, τον πόνο μου, τον πόνο μου κερνάω

    Μόνος μου, μόνος μου
    και συ ο μόνιμος πόνος μου

    Μα τι σου λέω, σε ποιόν τα λέω
    και δίκιο να 'χω, θα πεις πως φταίω

    Αν μ' αγαπούσες λίγο, αν μ' αγαπούσες λίγο
    δεν θα μ' άφηνες να φύγω


    *****************************************

    I sleep alone, I wake up alone
    I make bitter coffee, to my pain, I feast my pain

    By myself, by myself
    and you my permanent pain

    But what I'm saying to you, to whom I will say
    and even if I'm right you will say I'm to blame

    If you loved me little bit, if you loved me little bit
    you wouldn't let me go
    The icon lamp has brighten the sky
    white aureole are knitting the angels for you
    your star extinguished, as soon as I found you, you left
    ***TOŠE FOREVER IN OUR HEARTS***

  3. #3
    Member ons.'s Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    efkaristo polyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
    for the first one !!! :P
    a French guy ...

  4. #4
    Senior Member penny's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Thanks
    0
    Thanked 6 Times in 5 Posts

    hey are these the lyrics?
    Στίχοι: Φοίβος
    Μουσική: Φοίβος
    Πρώτη εκτέλεση: Πασχάλης Τερζής

    Αυτά είναι τα τραγούδια μου
    που σου 'χω αφιερώσει
    αυτά είναι τα τραγούδια μου
    που μ' έχουνε ματώσει
    αυτά είναι τα τραγούδια μου
    που έχω πει για 'σένα
    αυτά είναι τα τραγούδια μου
    τα παραπονεμένα

    Αυτά είναι τα τραγούδια μου
    που λέω όταν λείπεις
    αυτά είναι τα τραγούδια μου
    όταν μ' εγκαταλείπεις
    αυτά είναι τα τραγούδια μου
    που τα 'χεις πεταμένα
    αυτά είναι τα τραγούδια μου
    τα αδικογραμμένα

    Αυτά είναι τα τραγούδια μας
    που γράψαμε παρέα
    αυτά είναι τα τραγούδια μας
    που στάθηκαν μοιραία
    αυτά είναι τα τραγούδια μας
    που ακούω και δακρύζω
    γιατί θυμάμαι εσένανε
    και σαν γυαλί ραγίζω

    Αυτά είναι τα τραγούδια μας
    τα παραπονεμένα
    αυτά είναι τα τραγούδια μας
    τα αδικογραμμένα
    Αυτά είναι τα τραγούδια μας
    τα παραπονεμένα
    αυτά είναι τα τραγούδια μας
    τα αδικογραμμένα

    αυτά είναι τα τραγούδια μας
    αυτά είναι τα τραγούδια μας
    αυτά είναι τα τραγούδια μας
    αυτά είναι τα τραγούδια μας
    αυτά είναι τα τραγούδια μας

  5. #5
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,165 Times in 653 Posts

    Αυτά είναι τα τραγούδια μου
    These are my songs
    που σου 'χω αφιερώσει
    That I’ve dedicated to you
    αυτά είναι τα τραγούδια μου
    These are my songs
    που μ' έχουνε ματώσει
    That they’ve made me bleed
    αυτά είναι τα τραγούδια μου
    These are my songs
    που έχω πει για 'σένα
    That I’ve sang for you
    αυτά είναι τα τραγούδια μου
    These are my songs
    τα παραπονεμένα
    The plaintive

    Αυτά είναι τα τραγούδια μου
    These are my songs
    που λέω όταν λείπεις
    that I sing when you’re away
    αυτά είναι τα τραγούδια μου
    These are my songs
    όταν μ' εγκαταλείπεις
    when you abandon me
    αυτά είναι τα τραγούδια μου
    These are my songs
    που τα 'χεις πεταμένα
    that you’ve threw them away
    αυτά είναι τα τραγούδια μου
    These are my songs
    τα αδικογραμμένα
    The unfairly written

    Αυτά είναι τα τραγούδια μας
    These are our songs
    που γράψαμε παρέα
    That we’ve wrote them together
    αυτά είναι τα τραγούδια μας
    These are our songs
    που στάθηκαν μοιραία
    That they’ve stayed fatal
    αυτά είναι τα τραγούδια μας
    These are our songs
    που ακούω και δακρύζω
    That I listen and I weep
    γιατί θυμάμαι εσένανε
    Cause I remember you
    και σαν γυαλί ραγίζω
    And I crack like glass

    Αυτά είναι τα τραγούδια μας
    These are our songs
    τα παραπονεμένα
    The plaintive
    αυτά είναι τα τραγούδια μας
    These are our songs
    τα αδικογραμμένα
    The unfairly written
    Αυτά είναι τα τραγούδια μας
    These are our songs
    τα παραπονεμένα
    The plaintive
    αυτά είναι τα τραγούδια μας
    These are our songs
    τα αδικογραμμένα
    The unfairly written

    αυτά είναι τα τραγούδια μας
    These are our songs
    αυτά είναι τα τραγούδια μας
    These are our songs
    αυτά είναι τα τραγούδια μας
    These are our songs
    αυτά είναι τα τραγούδια μας
    These are our songs
    αυτά είναι τα τραγούδια μας
    These are our songs
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

  6. #6
    Member ons.'s Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    'fkaristo poly !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    a French guy ...

  7. #7
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,165 Times in 653 Posts

    Parakalo. I love Terzis!!!
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

  8. #8
    Member ons.'s Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    kalimera sas,
    about "Ma ti sou lew", i think that the second verse is missing
    so if someone have it ... tkssssssssssssssssss alllllll
    a French guy ...

  9. #9
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,165 Times in 653 Posts

    Take it again:

    Μόνος μου κοιμάμαι,
    I sleep alone,
    μόνος μου ξυπνάω,
    I wake up alone,
    φτιάχνω πικρό καφέ,
    I make bitter coffee,
    τον πόνο μου,τον πόνο μου κερνάω..
    To my pain, to my pain i offer (treat)...

    Μόνος μου, μόνος μου
    By myself, by myself
    και συ ο μόνιμος πόνος μου
    And you my permanent pain

    Μα τι σου λέω,
    But what I’m telling to you?
    σε ποιόν τα λέω
    In whom I’m telling them?
    και δίκιο να χω,
    And even if I have right,
    θα πέις πως φτάιω.
    You’ll say that I’m responsible.
    Αν μ' αγαπούσες λίγο,
    If you loved me a little bit,
    αν μ' αγαπούσες λίγο
    If you loved me a little bit
    δεν θα μ'άφηνες να φύγω!
    You wouldn’t let me to leave!

    Μόνος μου ρωτάω,
    By myself I ask,
    μόνος απαντάω,
    By myself I respond,
    βρίζω,θυμώμω,σε κλάματα,
    I curse, I get angry, into tears
    σε κλάματα ξεσπάω
    I burst into tears

    Μόνος μου, μόνος μου
    By myself, by myself
    και συ ο μόνιμος πόνος μου
    And you my permanent pain

    Μα τι σου λέω,
    But what I’m telling to you?
    σε ποιόν τα λέω
    In whom I’m telling them?
    και δίκιο να χω,
    And even if I have right,
    θα πέις πως φτάιω.
    You’ll say that I’m responsible.
    Αν μ' αγαπούσες λίγο,
    If you loved me a little bit,
    αν μ' αγαπούσες λίγο
    If you loved me a little bit
    δεν θα μ'άφηνες να φύγω!
    You wouldn’t let me to leave!
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

Posting Permissions