Please help translate hebrew lyrics...*

Hello hebrew speakers,
There is a song i really need to understand, but i dont speak hebrew at all. i would very much appreciate it if someone can translate it for me. Thanks ever so much in advance.


AD OLAM


Yesh milim shemesaprot et ma sheyesh balev

Shemenasot lomar lach kama she'ani ohev

Afilu hen lo yecholot halayla leta'er

Et haregesh, et haregesh



Belibi yesh ahava so'eret mibifnim

Rotze lehitmazeg elayich ad sof hayamim

Ze halayla le'olam beneinu yechaber

Et hanefesh, et hanefesh



Ad olam ani ehye lach

Me'achshav ve'ad hanetzach

Amale otach be'osher

Kmo hashemesh et haboker

Ad olam ani ehye lach

Me'achshav ve'ad hanetzach

Amale otach be'ahava



Ad shehigat hayiti kmo adam bli shem

Pit'om raiti be'enayich chalom shemitgashem

Yesh beneinu chut zahav she'et halev kosher

El hanefesh, el hanefesh



Ad olam………..

there are words that tell evrything in the heart
that trying to tell you how much i love
even they' tonight can't describe
the feeling ... the feeling

in my heart there is a love that storm from the inside
wants to to merge to you till the end of the days
and this night will conect us for ever
the soul .... the soul

i'll be yours for ever
from now to the end of the world
i'll fill you with happiness' like the sun that fill the morning with light
i'll be yours for ever
from now to the end of the world
i'll fill you with love

till you came i was like a man without a name
suddenly i saw in your eyes a dream come true
there is a gold cord between us that tie the heart
to the soul... to the soul...

enjoy

i need to fix myself

evrywhere i wrote beetwin should be between

sorry

Thanks ever so much Ron... this is a beautiful song ... oh i wish i could speak hebrew ..

the betweens are correct as well, and rest of the translation is very poetic.. thanks

Hi, would you mind help in translating this song to English:

K'mo Tzo'ani - Af Achat Lyrics

Hashamaim k'chulim hayom
zeh shuv Yanuar bli geshem
ani babayit
vehachutz hu t'munah metushteshet
chalamti she'ani borachat
mik'luv shel tziporim o reshet
kol halaila chipasti otcha

Baboker kibalti e-mail katzar venechmad
katavta: "hey, eifo at?"
ve'lo amarta klum kim'at
veyad'ati she'atah sham levad
veyad'ati she'af achat
lo tafsah et hamakom sheli balev shelcha
sheli balev shelcha
ve'af achat
lo tafsah et hamakom sheli balev shelcha
sheli balev shelcha

Lif'amim ani shoma'at aleicha mechaverim
hem omrim she'atah mak'pid achshav
al chaim mesudarim
she'atah kvar lo machur lid'ramot
velak'vishim hamahirim
yesh lecha ishah she'atah ohev umishpachah

Aval ani mekirah otcha
vero'ah al mah atah shomer
gibor chamush bena'alei-bayit
mash'tik kolot umetzan'zer
veyoda'at she'atah choshev alai
alai

Veyoda'at she'af achat
lo tofeset et hamakom sheli balev shelcha
sheli balev shelcha
ve'af achat
lo tofeset et hamakom sheli balev shelcha
sheli balev shelcha

Ani ro'ah lecha et hachalomot
vero'ah mimah atah poched
nashim kamoni pa'am hayu
sorfim al hamoked
nishakti lecha et han'shamah
ve'atah li

Ve'af achat
lo tit'pos et hamakom sheli balev shelcha
sheli balev shelcha

i'm sorry i did not translate the words for you yet i hope in the next day after tomorrow i'll trnslate it for you

ron

sorry for the delay but here it is for you

Hi

Well the name of the song is AF ACHAT from miri mesika (the artist) without KMO TZOANI that you wrote/

and here is the translation for you:

The sky are blue today
it is January without rain again
I'm at home

and the outside is a blurred picture
i dreamt that I flee
from a cage of birds or net
i was looking for you all night

In the morning i received a short and nice email
you wrotes : " Hi, where are you?"
And you did not said anything almost
and I knew that you are there alone
and i knew that no one
did not catch my place in your heart
mine in your
and no one
did not catch my place in your heart
mine in your

sometimes i'm hearing about you from friends
they say that you are stricting now
on orderly life
that you already not addicted to the dramas
and to the fast streets (highway)
you have woman that you love and a family

but i know you
and i see on what u are keeping
an armed hero in a slippers
silencer the sounds and censor
and know that you think on me(of me)
on me(of me)

and i knew that no one
did not catch my place in your heart
mine in your
and no one
did not catch my place in your heart
mine in your

I see your dreams
and see what you fear from
women like me once was
used to burn on the focus
i kissed your soul
and you kissed mine

and no one
did not catch my place in your heart
mine in your

Thank you so much

hi, there! I really need help to translate some hebrew lyrics... I tried everything..but it´s complicated with dictionaries online :S

I really need your help.. For two songs!


Otcha


mitoch einaim domot
mitoch sfatai ha nogot
mitoch milim she shavru shtika
ve ein bi tipa mimcha

od yom over be afor
ve ein od derech lachzor
rak machshavot she ratzot shorfot
t'zman she kafa ve rak...

otcha
an'od margisha otcha
ratziti rak she teda
itcha
col ha emet she bi
ve rak hakeev iasbir otcha
otcha

im havtachot she tachzor
ve en shum taam lizcor
otzeret et ha shaon
ve rak mevakeshet et ma she haya

otcha
an'od margisha otcha
ratziti rak she teda
itcha
col ha emet she bi
ve rak hakeev iasbir otcha
otcha

otcha
an'od margisha otcha
ratziti rak she teda
itcha
col ha emet she bi
ve rak hakeev iasbir otcha
otcha



Zman Shel Chesed


menicha roshi al ha katef shelcha
mechaka od rega iavo ha sheket
metaielet al ha or shel kaf yadcha
betochi machshava
nimcheket leita

ata iodea gam mibli she teamer af mila
al col ha pachad bifnim me ha machar
ata iodea gam mibli she teamer af mila
al col ha pachad bi me ha machar

zman shel chesed
regaim shel pachad
od shtika shel tiskul
ve shuv dlatot shel tikva
ze ha pele ze anachnu shneinu
bechol yom me chadash
ani bocheret becha

kama peamim bachiti biglalcha
al col ma she chasar al ma she ein
kama keevim kaavti biglalcha
al col ma she lo haya al ma she ken

ata iodea gam mibli she teamer af mila
al col ha pachad bifnim me ha machar
ata iodea gam mibli she teamer af mila
al col ha pachad bi me ha machar

zman shel chesed
regaim shel pachad
od shtika shel tiskul
ve shuv dlatot shel tikva
ze ha pele ze anachnu shneinu
bechol yom me chadash
ani bocheret becha

would you mind tou help me?

@joan

Hi!

You have double posted the same request about translating the Zman Shel Chesed song in new thread here: http://www.allthelyrics.com/forum/ly...tml#post304081

and translation for your other song called Otcha is translated here: http://www.allthelyrics.com/forum/ly...tml#post303976

I put this both links here, so it will prevent people to translate same song for you twice (translating can be quite difficult work, it takes time and will...)

In the future, please, try to make one new thread per one song

but i will translate for you this songs in the next day
sorry

bye

i also fixed the english word

Otcha
You

mitoch einaim domot
mitoch sfatai ha nogot
mitoch milim she shavru shtika
ve ein bi tipa mimcha

From within tearful eyes
from within my touching lips
within words that broke silence
and i not have a drop from you

od yom over be afor
ve ein od derech lachzor
rak machshavot she ratzot shorfot
t'zman she kafa ve rak...

More day passes in gray
and there is no way to return
only thoughts that runs and burn
time that froze and only...

otcha
od margisha otcha (i fixed it)
ratziti rak she teda
itcha
col ha emet she bi
otcha, otcha

you (in hebrew otcha is like 'i want you')
still feeling you
I wanted you to know
with you
all the truth in me
and only the pain will explain
you, you

im havtachot she tachzor
ve en shum taam lizcor
otzeret et ha shaon
ve rak mevakeshet et ma she haya

otcha....

With promises that you will return
and not any reason to remember
i'm stoping the clock (time)
and only requests what there was

you....

(X2)
otcha
od margisha otcha
ratziti rak she teda
itcha
col ha emet she bi
ve rak hakeev iasbir otcha
otcha

you (in hebrew otcha is like 'i want you')
still feeling you
I wanted you to know
with you
all the truth in me
and only the pain will explain
you, you

_______________________________________________


Zman Shel Chesed
Time of grace, (charity)

menicha roshi al ha katef shelcha
mechaka od rega iavo ha sheket
metaielet al ha or shel kaf yadcha
betochi machshava
nimcheket leita

puting my head on your shoulder
waiting, another moment the silence will come
traveling on the skin of your palm
in me, thought is erased slowly

ata iodea gam mibli she teamer af mila
al col ha pachad bifnim me ha machar
ata iodea gam mibli she teamer af mila
al col ha pachad bi me ha machar

You know also without say even a word
on-all the fear inside from the tomorrow
you know also without say even a word
on-all the fear in me from the tomorrow

zman shel chesed
regaim shel pachad
od shtika shel tiskul
ve shuv dlatot shel tikva
ze ha pele ze anachnu shneinu
bechol yom me chadash
ani bocheret becha

Time of grace, (charity)
moments of fear (phobic)
moments quietnesse of frustration
and again doors of hope
this is the wonder, it's both of us
on every day, newly I'm choose in you

kama peamim bachiti biglalcha
al col ma she chasar al ma she ein
kama keevim kaavti biglalcha
al col ma she lo haya al ma she ken

Several times i have cried because of you
on everything that is missing, for what that he is not (not exxiest
several pains I hurt because of you
on everything that was not and for what that was

ata iodea gam mibli she teamer af mila
al col ha pachad bifnim me ha machar
ata iodea gam mibli she teamer af mila
al col ha pachad bi me ha machar

You know also without say even a word
on-all the fear inside from the tomorrow
you know also without say even a word
on-all the fear in me from the tomorrow

zman shel chesed
regaim shel pachad
od shtika shel tiskul
ve shuv dlatot shel tikva
ze ha pele ze anachnu shneinu
bechol yom me chadash
ani bocheret becha

Time of grace, (charity)
moments of fear (phobic)
moments quietnesse of frustration
and again doors of hope
this is the wonder, it's both of us
on every day, newly I'm choose in you

Originally Posted by Neslihan

Thanks ever so much Ron... this is a beautiful song ... oh i wish i could speak hebrew ..

Hello, it's not an easy language,

Originally Posted by mc1529

Hello, it's not an easy language,

yap

but start learnning it's start with you.

I started to learn this beautiful language and I also need your help in translation.
Would you be so kind to do this for me, please.
מאמי


מילים: איתי פרל
לחן: איתי פרל



אחרי שכמעט לא נשאר כלום שמובן מאליו
אתה בדרך אלי
אחרי שכמעט לא האמנתי שככה נאהב
רק לרגע אולי
עיני הילדה האוהבת כמו שכחו
את כובד ידך העוזבת בלילה ההוא

מאמי
מה נהיה ממני
צוחקת ובוכה
תמיד אהיה אחרת בשבילך
מאמי
מה נהיה ממני
נשכחת מליבך
אך מבטך לנצח יישאר איתי
אז בוא ותגלה אותי

לאן אתה הולך אהובי
לאן רגליך פוסעות
ולמה מקוות
ידענו נחמה אהובי
לא ידענו קרבות
מאלפי הלילות
דמעות הנקוות בעיניך
צורבות בעיניי
שנים שסדוקות על פניך חלפו גם עלי

מאמי
מה נהיה ממני
צוחקת ובוכה
תמיד אהיה אחרת בשבילך
מאמי
מה נהיה ממני
נשכחת מליבך
אך מבטך לנצח יישאר איתי
אז בוא ותגלה אותי

מכל מה שהיה לנו אז
לא נשאר לי דבר
רק כאב בחזה
מכל מה שקיוויתי לו אז
בתוכי מה נשאר,
רק הרגע הזה
וכל משחקי האתמול נשארו מאחור
עם שירי האישה האחרת שאת שמה לא אזכור

מאמי
מה נהיה ממני
צוחקת ובוכה
תמיד אהיה אחרת בשבילך
מאמי
מה נהיה ממני
נשכחת מליבך
אך מבטך לנצח יישאר איתי
אז בוא ותגלה אותי

i'll translate it for you to english in the next few days
ron

Toda raba leha
Ani meUkraina, az ani jaholya letargem shirim ukrainim im ata tirtse

Hipasti et atargum dereh kol ainternet %) !

Originally Posted by Ron

yap

but start learnning it's start with you.

oulai ani mesugal ledaber

Hi, could someone please help me and translate the following song lyrics, its one of my fav hebrew songs. thanks

Mi amar lach she'at muzara
Vemi amar sheze' asur
Vemi zarak lach eizo he'ara
Tagidi ze sagur
Mi amar lach she'at muchracha
Vemi lachats otach lakir
Betoch kol mishehu at yechola
Lishmo'a eize' shir

Aval hi sham bachalomot
Shelo Yitgashmu biladecha
Hi mechapeset tamakom shebo
Lo tachshov od alecha
Im ata holech az kach oti
Ata shome'a zot ani
Shara elecha

Mi amar lach she'ein shum brera
Vemi machlish tagal bachof
Velifamim zo rak sira ktana
Shemastira tanof
Mi amar lach she'at yechola
Latet hakol mibli lachshov
Bezikaron yashan al hatchala
Chavuy lo gam hasof

Aval hi sham bachalomot
Shelo yitgashmu biladecha
Hi mechapeset tamakom shebo
Lo tachshov od alecha
Im ata holech az kach oti
Ata shome'a zot ani
Shara elecha