Help needed with a lyric´s translation (Ederlezi)

Thread: Help needed with a lyric´s translation (Ederlezi)

Tags: None
  1. Hatfinatka said:

    Default Help needed with a lyric´s translation (Ederlezi)

    I tried to find the translation of the following lyrics, but sadly didn´t find any. I´m also not sure what language thte song is in, so if you know (and maybe even could translate it for me) please tell me. I would be very thankfull.

    Ederlezi (by Goran Bregovic)

    GORAN BREGOVIC
    Ederlezi

    Same amala oro kelena
    Oro kelena dive kerena
    Sa o Roma
    (Amaro dive
    Amaro dive, Ederlezi
    Ej... ah... )
    Sa o Roma, babo, babo
    Sa o Roma, o daje
    Sa o Roma, babo, babo
    Ej, Ederlezi
    Sa o Roma, daje

    Sa o Roma babo, E bakren cinen.
    A me coro, dural besava.
    A a daje, amaro dive.
    Amaro dive erdelezi.
    Ediwado babo, amenge bakro.
    Sa o Roma, babo. E bakren cinen.
    Eeee...j, Sa o Roma, babo babo, Sa o Roma daje.
    Sa o Roma, babo babo, Erdelezi. Erdelezi, Sa o Roma Daje.
    Eeee... Sa o Roma, babo babo, Sa o Roma daje. Sa o Roma, babo babo, Eeee...
    Erdelezi, Erdelezi.
    Sa o Roma Daje
     
  2. tzina772000's Avatar

    tzina772000 said:

    Default

    Sa o Roma babo, E bakren cinen. A me coro, dural besava.
    A a daje, amaro dive. Amaro dive erdelezi. Ediwado babo,
    amenge bakro. Sa o Roma, daje. E bakren cinen. Eeee.Sa
    o Roma, babo babo, Sa o Roma daje. Sa o Roma, babo babo,
    Erdelezi. Erdelezi, Sa o Roma Daje. Eeee.Sa o Roma, babo babo,
    Sa o Roma daje. Sa o Roma, babo babo, Eeee..Erdelezi, Erdelezi.
    Sa o Roma Daje

    All the Roma, dad, sacrify sheeps but me, poor drummer,
    I must stay away. Oh yes, mum, it’s our celebration.
    It’s our celebration, Ederlezi... dad, a sheep for us.
    All the Roma, mum, sacriy sheeps, and all the Roma, dad,
    Dad, all the Rroms, mum. All the Roma, dad, dad
    Ederlezi, Ederlezi, all the Roma, mum.


    Ederlezi is the name that the gypsies Roma give to St George day
    That's wat I found on the net , the first verses are not translated. The whole song from what I understood in the language of the Roma (and most of them don't use Internet, at least the ones we have here)