Translate Tr-Eng thanksss

Thread: Translate Tr-Eng thanksss

Tags: None
  1. pinar215's Avatar

    pinar215 said:

    Question Translate Tr-Eng thanksss

    Seninle biran ömre bedel
    Geçtiğin yollara gönlümü serdim ara sıra gel
    Gözüne kurban sözüne hayran
    Gözgöze geldiğim herseferinde eridi bu can

    Hayranım kaşına gözüne maşşallah
    Razıyım çilene derdine eyvallah
    Çarpıldım boyuna posuna bismillah
    Razıyım çilene derdine ah

    Bazen uğra bize yok hiç kötü niyetim
    Bir çift tatlı söze yaralı gönlümü mest edeyim
    Bazen uğra bize yok hiç kötü niyetim
    Tatlı sohbetinle yaralı gönlümü mest edeyim...
     
  2. Neslihan's Avatar

    Neslihan said:

    Default

    Seninle biran ömre bedel
    A moment with you is worth a life time
    Geçtiğin yollara gönlümü serdim ara sıra gel
    I laid my heart on to the ways which you pass by
    Gözüne kurban sözüne hayran
    A victim of your eyes, a fan of your sweet talk ( words literally)
    Gözgöze geldiğim herseferinde eridi bu can
    My life has melted every time i look at you in the eye

    Hayranım kaşına gözüne maşşallah
    I adore your looks (your eyes and eyebrows literally)
    Razıyım çilene derdine eyvallah
    I am ready to put up with any problems/obstacles you may give me
    Çarpıldım boyuna posuna bismillah
    I have fallen in love with your shape and size
    Razıyım çilene derdine ah
    Im ready to putup with any obstacles you may present me

    Bazen uğra bize yok hiç kötü niyetim
    Come sometime i have no bad intentions
    Bir çift tatlı söze yaralı gönlümü mest edeyim
    I would satisfy my wounded heart with a bit of sweet talk
    Bazen uğra bize yok hiç kötü niyetim
    Drop by some time, i have no bad intentions
    Tatlı sohbetinle yaralı gönlümü mest edeyim...
    I would mend/satisfy my wounded heart with sweet talk...
     
  3. alin@'s Avatar

    alin@ said:

    Default

    very beautiful words ... who sing this song please?!
    thank you!
     
  4. bogazici86's Avatar

    bogazici86 said:

    Default

    This songs belongs to Niran Ünsal.
    *Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----
     
  5. alin@'s Avatar

    alin@ said:

    Default

    I'm not sure if I'll like the music but the words are beatiful...tesekkur ederim one more time