Yalin translations in english please

I like these songs so much. I can understand some things but not the whole meaning. So i would be so happy if anyone is willing to translate them for me. The lyrics weren't correct so I tried to correct them, but I'm not sure if there are ok... Tesekkür ederim

Yalin - Bir Bakmısşın

Eski fotoğraflar
Mutlu gülen iki yüz
Merdivende sarılmışız
Hiç bırakmayacak gibi
Adım adım eksildik
Nedenini ben anlamadım
Sormaya korkar oldum

Yıllandık diye mi yıprandık
Yaşlandık diye mi paslandık

Güvenme bu kadar aşkıma
Hiç öyle sağlamda değilsin
Titrerim kendi üstüme
Benden değerli değilsin

Bir bakmısşın ben yokmuşum
Üzülmeye doymuşum
Isyanımı yola koyup
Hayatından kaybolmuşum

************************************************** ************

Yalin - Keşke

Bırak saygından kuşkum yok
Hatırımdan kalıyorsan
Hiç kalma bırak
Sensiz olmaya itirazım var
Canımı çok yakacak izlerin bana yeter

Keşke oyunlar oynamasaydık
Üzülmeseydi şarkılar
Hala sana yazılıyorlar
Hala buram buram sen kokuyorlar

Bırak sevginden şüphem yok
Arkadaþ kalıyorsak
Ben yapamam bırak
Sessiz kalmaya ihtiyacım var
Yalnızlığı sen özledin
Uzak dur bana yeter

Yalin - Keşke

Bırak saygından kuşkum yok/leave, i've no doubt of your respect
Hatırımdan kalıyorsan/ if you're staying for my sake
Hiç kalma bırak /dont ever stay,leave
Sensiz olmaya itirazım var/ i have an appeal for being without you
Canımı çok yakacak izlerin /bana yeter the marks that gonna hurt me are enough

Keşke oyunlar oynamasaydık/ i wish we hadnt played games
Üzülmeseydi şarkılar /the songs hadnt been sorry
Hala sana yazılıyorlar / still being written for you
Hala buram buram sen kokuyorlar/ still smelling like you

Bırak sevginden şüphem yok/ leave i have no doubt of your love
Arkadaþ kalıyorsak / if we're staying friends
Ben yapamam bırak / i cant so it ,leave
Sessiz kalmaya ihtiyacım var / i need to be without you
Yalnızlığı sen özledin / you missed the loneliness
Uzak dur bana yeter / stay away from me its enough


i hope it helped my friend

now i dont have time to translate the other one this one was easy ,but promise i'll help you with it unless noone does..ok?

Originally Posted by alp_er

Yalin - Keşke

Bırak saygından kuşkum yok/leave, i've no doubt of your respect
Hatırımdan kalıyorsan/ if you're staying for my sake
Hiç kalma bırak /dont ever stay,leave
Sensiz olmaya itirazım var/ i have an appeal for being without you
Canımı çok yakacak izlerin /bana yeter the marks that gonna hurt me are enough

Keşke oyunlar oynamasaydık/ i wish we hadnt played games
Üzülmeseydi şarkılar /the songs hadnt been sorry
Hala sana yazılıyorlar / still being written for you
Hala buram buram sen kokuyorlar/ still smelling like you

Bırak sevginden şüphem yok/ leave i have no doubt of your love
Arkadaþ kalıyorsak / if we're staying friends
Ben yapamam bırak / i cant so it ,leave
Sessiz kalmaya ihtiyacım var / i need to be without you
Yalnızlığı sen özledin / you missed the loneliness
Uzak dur bana yeter / stay away from me its enough


i hope it helped my friend

now i dont have time to translate the other one this one was easy ,but promise i'll help you with it unless noone does..ok?

To be sure, you helped me a lot. S' efharisto para poli.
Don't worry, I can wait, take your time...

Yalin - Bir Bakmısşın

Eski fotoğraflar/old pictures
Mutlu gülen iki yüz / two happy laughing face
Merdivende sarılmışız /holding in the stairs
Hiç bırakmayacak gibi /like never leave
Adım adım eksildik /we decreased step by step
Nedenini ben anlamadım /i didnt understand why
Sormaya korkar oldum i've been afraid to ask

Yıllandık diye mi yıprandık/ did we fray cause of ageing
Yaşlandık diye mi paslandık/ did we getrusty cause we got older?

Güvenme bu kadar aşkıma/dont trust my love like that
Hiç öyle sağlamda değilsin/ you're not that safe
Titrerim kendi üstüme i care about myself
Benden değerli değilsin you're not worthier than me

Bir bakmısşın ben yokmuşum/ you just look,im not there
Üzülmeye doymuşum i get enough sadness
Isyanımı yola koyup/i control my rebellion
Hayatından kaybolmuşum/i disappear from your life



i really dont know how i translated the chorus but ..i tried to do my best i hope it helped..

Originally Posted by alp_er

Yalin - Bir Bakmısşın

Eski fotoğraflar/old pictures
Mutlu gülen iki yüz / two happy laughing face
Merdivende sarılmışız /holding in the stairs
Hiç bırakmayacak gibi /like never leave
Adım adım eksildik /we decreased step by step
Nedenini ben anlamadım /i didnt understand why
Sormaya korkar oldum i've been afraid to ask

Yıllandık diye mi yıprandık/ did we fray cause of ageing
Yaşlandık diye mi paslandık/ did we getrusty cause we got older?

Güvenme bu kadar aşkıma/dont trust my love like that
Hiç öyle sağlamda değilsin/ you're not that safe
Titrerim kendi üstüme i care about myself
Benden değerli değilsin you're not worthier than me

Bir bakmısşın ben yokmuşum/ you just look,im not there
Üzülmeye doymuşum i get enough sadness
Isyanımı yola koyup/i control my rebellion
Hayatından kaybolmuşum/i disappear from your life



i really dont know how i translated the chorus but ..i tried to do my best i hope it helped..

Are you kidding me? It's perfect, thank you very much

rica ederim arkadaşım

Could you please translate this one? Thanks!

Yalin - Istanbul Benden Büyük

Ne güzel geçiniyorduk
Bize ne oldu böyle
Hep beraber ağlıyorduk
Bize ne oldu söyle

Okudum birer birer
Yazdığın notları
Hep ayrılığı söyler
Hep bir kaçıþ satırları

Istanbul benden büyük
Onla baþa çıkamam
Küçücük ellerimle
Seni geri alamam
Sessiz tatsız çaresiz kaldım

Istanbul Benden Büyük
(Istanbul is greater than me)

Ne güzel geçiniyorduk
(How well we were living)
Bize ne oldu böyle
(What happened to us so)
Hep beraber ağlıyorduk
(We were crying altogether)
Bize ne oldu söyle
(What happened to us, tell)

Okudum birer birer
(I read one by one)
Yazdığın notları
(the notes that you wrote)
Hep ayrılığı söyler
(Always tells seperation)
Hep bir kaçıþ satırları
(Their lines are always an escape)

Istanbul benden büyük
(Istanbul is greater than me)
Onla baþa çıkamam
I cannot cope with it)
Küçücük ellerimle
(With my itsy bitsy hands)
Seni geri alamam
(I cannot get back you)
Sessiz tatsız çaresiz kaldım
(I remained quiet, distasteful, helpless)

ISTANBUL İS BİGGER THAN ME

we used to get on well
what happend to us like this?
we used to cry always together
what happend to us,tell

i read one by one
the notes that u wrote
always tell about breaking up
always,escaping,the lines..


istanbul is bigger than me
i cant handle it
with my lil hands
i cant take u back

silently,unpleasantly,i stayed

ah sorry seda i hadnt seen yours..forgive me

well now i again see that urs are better than mine.. anyway i learn a lot in that forum and i just wana try to help my friends here

noo, you forgive me, I didn't see you. I'm sorry We translated at the same time. Maria is lucky! Thanks for liking my translation. yours was quiet good, too.

Thank you both! I'm so lucky for having so good and sweet friends!
God, so quick... Thanks again.

Bir şey değil güzelim

Originally Posted by bogazici86

Bir şey değil güzelim

Hihihi Thanks

birşey değil arkadaşım

maria im gonna send you some songs,if u can ,come online, i mean msn

YALıN KOY VER

her çağırdığında ayağına gelmez mutluluk
sessiz sessiz sindireceksin
ya da geçip hayatın önüne
yüzüne yüzüne indireceksin

Yoktan varetmeli bazen mutluluğu
aynaya bak çıksın bunu
sen sana herzaman iyi gelensin
Koyver gitsin bırak gururu
oof off koyver gitsin

can i have the translation of this song plizzzzz

Originally Posted by alp_er

birşey değil arkadaşım

maria im gonna send you some songs,if u can ,come online, i mean msn

Sorry! I was really tired, so I slept with the hens!

I'll try to come tonight! See ya...

Please, please, please translate it if you can!

Yalın - Günaydın

Besbelli uzun zamandır aynayı kendine döndürmüyorsun
Yitirilenler apaçık ortada sen hala yüzüme gülümsüyorsun

Aþk içinde misafir olmaz
Ya yalnız sen ve ben
Ýki gönül arasına üç saklanmaz
Ya yalnızlık ve ben
Ya o ya ben
Ağlaya ağlaya senden vazgeçiyorum

Yasaklandın
Hep saklandığın bu kalpten kovuldun sen
Isınıp uyumayı unut
Sarılıp ağlamayı da
Günaydın gittim ben

Günaydın (good morning)

Besbelli uzun zamandır aynayı kendine döndürmüyorsun
(It's obvious that you don't turn the mirror to yourself for a long time)
Yitirilenler apaçık ortada sen hala yüzüme gülümsüyorsun
(The things that are lost are clear, you aren't still smiling me)

Aþk içinde misafir olmaz
(There's no guest in love)
Ya yalnız sen ve ben
(Either only you and me)
Ýki gönül arasına üç saklanmaz
(Three isn't kept between two hearts)
Ya yalnızlık ve ben
(Either solitude and me)
Ya o ya ben
(Either him or me)
Ağlaya ağlaya senden vazgeçiyorum
(I'm giving you up crying)

Yasaklandın
(You were forbidden)
Hep saklandığın bu kalpten kovuldun sen
(You're sent away from this heart that you went into hiding)
Isınıp uyumayı unut
(Forget sleeping warming)
Sarılıp ağlamayı da
(Crying embracing, too)
Günaydın gittim ben
(Good morning I went...)