Hi Guys I need Your Help...

Hi guys - i'm totally new to this Forum - i need some help with the translation of 2 songs the 1st is "Don Desem" by Ozcan Deniz - The 2nd is "Gitme Gulum" by Berdan Mardini... Thank you so much for helping i'm sorry if these have been translated before on here - i'm just not quite sure how to navigate around the site...

Bu aralar içimde bir yangýn var
Hem yorgunum biraz da suskun
Sabah olmaz gönülde yar sancým var
Hep dargýným biraz da kýrgýn Neler oldu ruhun duymaz
Gözün görse gönlün bilmez
Her ayrýlýk bir baþlangýç
Bu gidiþle sonum olmaz
Yar

Ama dön desem
Seviyorum seni gel desem
Seni nasýl özledim bir bilsen

Zaman olur gözümde yaþlar çaðlar
Kah akarlar kah dururlar
Bir an olur dilim de sözler aðlar
Ben aþk derim hüzün olurlar

Neler oldu ruhun duymaz
Gözün göre gönlün bilmez
Her ayrýlýk bir baþlangýç
Bu gidiþle sonum olmaz
Yar

Ama dön desem
Seviyorum seni gel desem
Seni nasýl özledim bir bilsen
---------------------------------------------------------
Berdan Mardini - Gitme Gülüm Lyrics

Ayrýlýk hayýr getirmez
Gitme gülüm þu gönlümden
Hasretlik bizi güldürmez
Gitme gülüm þu gönlümden þu gönlümden

Gitme gülüm yüzüm gülmez
Gitme gülüm can dayanmaz
Gitme gülüm sensiz olmaz
Gitme gülüm þu gönlümden þu gönlümden

Yad eller kýymetin bilmez
Kimse benim gibi sevmez
Caným alsan sesim çýkmaz
Gitme gülüm þu gönlümden þu gönlümden

bump - thanks guys....

have you find the songs or would you like the translation still?

Hi no i didnt find the english for them yet - can you translate for me?

Tesekkur ederim

I must go out now, I'm sorry I nobody does, I will do when I come back.

thank u sooooo much... thank u

Hi cc2703, i just saw your msg and will have go at translating these for you

Bu aralar içimde bir yangýn var
Recently there is a fire inside me
Hem yorgunum biraz da suskun
Im a little tired and quiet
Sabah olmaz gönülde yar sancým var
The morning doesnt come, in my heart there is a pain
Hep dargýným biraz da kýrgýn Neler oldu ruhun duymaz
im in the sulks and broken but your soul doesnt feel that*
Gözün görse gönlün bilmez
Even if your eyes see, your heart wont know
Her ayrýlýk bir baþlangýç
Every break up is a new beginning
Bu gidiþle sonum olmaz
If it goes like this, i wont have an end
Yar
My love

Ama dön desem
But if i say come back
Seviyorum seni gel desem
If i say i love you, come back
Seni nasýl özledim bir bilsen
If only you knew howmuch i missed you

Zaman olur gözümde yaþlar çaðlar
Some times the tears fall from my eyes madly
Kah akarlar kah dururlar
Sometimes they fall sometimes they stop
Bir an olur dilim de sözler aðlar
some moments the words in my tongue cry
Ben aþk derim hüzün olurlar
I call it love they turn into a sadness



* it means s/he simply doesnt care.

Berdan Mardini - Gitme Gülüm Lyrics
Dont go my rose*

Ayrýlýk hayýr getirmez
There is no goodness in separation
Gitme gülüm þu gönlümden
DOnt go my rose from this heart of mine
Hasretlik bizi güldürmez
The longing for will not allow us smiles
Gitme gülüm þu gönlümden þu gönlümden
Dont go my rose from this heart of mine, from this heart of mine

Gitme gülüm yüzüm gülmez
DOnt go my rose, my face wont smile
Gitme gülüm can dayanmaz
DOnt go my rose, my heart cant take it
Gitme gülüm sensiz olmaz
Dont go my rose, i cant be without you
Gitme gülüm þu gönlümden þu gönlümden
Dont go my rose from this heart of mine, from this heart of mine

Yad eller kýymetin bilmez
Strangers wouldnt value you (the way you deserve)
Kimse benim gibi sevmez
Noone can love you like i do
Caným alsan sesim çýkmaz
Even if you kill me i ll take it quietly
Gitme gülüm þu gönlümden þu gönlümden
Dont go my rose from this heart of mine, from this heart of mine

*my rose= my darling

Ok, I'm sorry again cc2703. I went to my cousin and stayed there. So, I cuoldn't translate but I see neslihan has done it. Thank you neslihan.