Candan Erçetin - Parçalandim

Please, this one now... I have been a long time to ask translation of this old song of Candan but i always forgot. Now i remember to ask for translation
Thanks in advance!

PARÇALANDIM

Parçalandım
Ve her bir parçam ayrı yere bıraktım

Birini açık denizlerin en derin yerine attım
Kürek çektim, uzaklaştım, dönüp arkama bakmadım bile

Birini yüksek dağların zirvesine çıkardım
Hiç kimse kurtarmasın, kurda kuşa yem olsun diye

Birini hiç unutmadığım o küçük şehirde bıraktım
Dönemedim, kimbilir, belki dönsem de bulamazdım

Önce savruldum yok oldum
Sonra dinlendim duruldum
Ve her giden parçam yerine
Yenisini doğurdum

Daha güçlü, daha sakin
Daha mutlu, daha suskun
Daha olgun, daha kırgın
Daha yalnız, daha yorgun

Birini tandık bir vişne ağacının dibine ektim
Soramadım filizlendi mi, sürgün verdi mi

Birini çok sevdiğim bir dostta unuttum
istedim, geri vermedi, meğer benden pek haz etmezmiş

Birini büyük bir aşk uğruna ateşlere attım
Bilerek, isteyerek, ama asla pişman olmadım

PARÇALANDIM/I WAS BROKEN TO PIECES

Parçalandım/ I was broken to pieces
Ve her bir parçamı ayrı yere bıraktım/and i left every of it to another place

Birini açık denizlerin en derin yerine attım/one i threw to the deepest point of the open sea

Kürek çektim, uzaklaştım, dönüp arkama bakmadım bile/i rowed, moved away, didn't even look back

Birini yüksek dağların zirvesine çıkardım/one I brought to the peak of the highest mountains
Hiç kimse kurtarmasın, kurda kuşa yem olsun diye/so nobody could rescue, and it could be food for wolves and birds

Birini hiç unutmadığım o küçük şehirde bıraktım/one i left in this little town, which i never forgot
Dönemedim, kimbilir, belki dönsem de bulamazdım/i wasn't able to go back, who knows, maybe even if i went, i couldn't find

Önce savruldum yok oldum/first I was scattered, disappeared
Sonra dinlendim duruldum/then i took a rest, clarified
Ve her giden parçam yerine/and for every piece of me that was gone
Yenisini doğurdum/ I gave life to a new one

Daha güçlü, daha sakin/more powerful, more peaceful
Daha mutlu, daha suskun/happier, more silent
Daha olgun, daha kırgın/more mature, more offended
Daha yalnız, daha yorgun/lonelier, more tired

Birini tanıdık bir vişne ağacının dibine ektim/One i planted under a familiar sour cherry tree
Soramadım filizlendi mi, sürgün verdi mi/I was unable to ask if it sprouted

Birini çok sevdiğim bir dostta unuttum/one i forgot at a very loved friend
istedim, geri vermedi, meğer benden pek haz etmezmiş/ i wanted it back, he didn't gave, unfortunately he doesn't enjoy me

Birini büyük bir aşk uğruna ateşlere attım/One i threw into the fires for the sake of a big love
Bilerek, isteyerek, ama asla pişman olmadım/on purpose, willingly, but i never felt regret

very nice song, have fun

Yep... I looove this song
Çok teşekkür ederim!