Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Afshin - Dige Azat Badam Miad

    Dige baram mohem nist nabudanet kenaram
    man bikhialet shodam hoselatam nadaram
    delam mikhad ke bi to tanhaye tanha basham
    atre nabudanet ro ruh lahzeham bepasham

    Dige azat, dige azat badam miad pisham naya aroosak
    bahune gire akhmu aroosake binamak

    Dige baram mohem nist nabudanet kenaram
    boro baba welam kon man dige bikhialam
    hala ke nisti dishab dardo ghami nadaram
    az ruzi ke to rafti hamash tu eshgh o halam

    Dige azat, dige azat badam miad pisham naya aroosak
    bahune gire akhmu aroosake binamak

    Dige azat badam miad kheili delam azat poreh
    bedun ke hichki mesle man gule toro nemikhore
    esme mano dige nayar hata soraghamam nagir
    ye adame khubi besho ya tuye tanhayi bemir

    Dige azat, dige azat badam miad pisham naya aroosak
    bahune gire akhmu aroosake binamak

    ~~Those are the lyrics. Could someone help me out and translate them to english.....its in farsi.
    Last edited by afsaneh; 09-01-2012 at 06:15 AM. Reason: Artist – Song name or names

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Afshin - Dige azat badam miyad

    could someone translate afshin's "dige azat badam miad" for me please?
    by the way....thanks for your translations PersianPantea!!!


    Dige baram mohem nist nabudanet kenaram
    man bikhialet shodam hoselatam nadaram
    delam mikhad ke bi to tanhaye tanha basham
    atre nabudanet ro ruh lahzeham bepasham

    Dige azat, dige azat badam miad pisham naya aroosak
    bahune gire akhmu aroosake binamak

    Dige baram mohem nist nabudanet kenaram
    boro baba welam kon man dige bikhialam
    hala ke nisti dishab dardo ghami nadaram
    az ruzi ke to rafti hamash tu eshgh o halam

    Dige azat, dige azat badam miad pisham naya aroosak
    bahune gire akhmu aroosake binamak

    Dige azat badam miad kheili delam azat poreh
    bedun ke hichki mesle man gule toro nemikhore
    esme mano dige nayar hata soraghamam nagir
    ye adame khubi besho ya tuye tanhayi bemir

    Dige azat, dige azat badam miad pisham naya aroosak
    bahune gire akhmu aroosake binamak

  3. #3
    Member PersianPantea's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Afshin - Dige Azat Badam Miad

    Dige baram mohem nist nabudanet kenaram
    it isnt important 2 me anymore u being next 2 me
    man bikhialet shodam hoselatam nadaram
    i let u go(letterly: i never minded u) and dont feel like dealing with u
    delam mikhad ke bi to tanhaye tanha basham
    i want 2 be without u and i want 2 be all alone
    atre nabudanet ro ruh lahzeham bepasham
    spray the smell of u not being here on each of my moments

    Dige azat, dige azat badam miad pisham naya aroosak
    i hate u, dont come near me doll
    bahune gire akhmu aroosake binamak
    excuse making tasteless doll

    Dige baram mohem nist nabudanet kenaram
    it isnt important 2 me anymore u being next 2 me
    boro baba welam kon man dige bikhialam
    go and leave me i let u go
    hala ke nisti pisham dardo ghami nadaram
    now ur not here with me anymore and i dont have any worries
    az ruzi ke to rafti hamash tu eshgh o halam
    from the day u left im just making fun

    Dige azat, dige azat badam miad pisham naya aroosak
    i hate u, dont come near me doll
    bahune gire akhmu aroosake binamak
    excuse making tasteless doll

    Dige azat badam miad kheili delam azat poreh
    i hate u and have alot of unsedd things
    bedun ke hichki mesle man gule toro nemikhore
    know that no one will fall 4 u like i did
    esme mano dige nayar hata soraghamam nagir
    dont say my name anymore and dont even go asking 4 me
    ye adame khubi besho ya tuye tanhayi bemir
    become a good persone, or die all lonely
    Ze Ghame Kasi Asiram Ke Ze Man Khabar Nadarad
    Ajab Az Mohabate Man Ke Dar Oo Asar Nadarad
    Ghalat Ast Har Ke GoOyad:
    Del Be Del Rah Darad
    Dele Man Ze Gosseh KhoOn Shod
    Dele Oo Khabar Nadarad ....

  4. #4
    Senior Member fairy's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    2
    Thanked 7 Times in 7 Posts

    Dige baram mohem nist nabudanet kenaram
    i hate you its not important for me anymore if ur beside me
    man bikhialet shodam hoselatam nadaram
    i dont care about u anymore i dont want u around me
    delam mikhad ke bi to tanhaye tanha basham
    i feel like being alone ,
    atre nabudanet ro ruh lahzeham bepasham
    i sprinkle the perfume of your abscence
    Dige azat, dige azat badam miad pisham naya aroosak
    i hate you , i hate you , dont come to me u barbie
    bahune gire akhmu aroosake binamak
    u annoying barbie bitter

    Dige baram mohem nist nabudanet kenaram
    i dont care if your not beside me anymore
    boro baba welam kon man dige bikhialam
    go man , leave me alone i dont care anymore
    hala ke nisti dishab dardo ghami nadaram
    now that ur not here i dont have any pain
    az ruzi ke to rafti hamash tu eshgh o hala
    since ur gone i'm always partying

    Dige azat badam miad kheili delam azat poreh
    i hate you , i have alot of bad stuff to say about u
    bedun ke hichki mesle man gule toro nemikhore
    u should no that nobody will be ur fool
    esme mano dige nayar hata soraghamam nagir
    dont ever say my name and dont ask about me anymore
    ye adame khubi besho ya tuye tanhayi bemir
    be a good person or die in loneliness

  5. #5
    Junior Member yasi's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Thumbs up nice

    nice,good translation
    For my love,My dearest Faramarz

Posting Permissions