Desi Slava

This song is so interesting. The music is Greek, so I'm really curious. Please could you translate it? Благодаря!

Мистерия

Летя сама, синя планета в ноща,
летя сама в облаци от светлина,
съдба нима тайна е в нас любовта,
съдба нима само загадка е тя.

Мистерия е любовта
гори в истини, тя в нас руши,
мистерия е любовта
с лъч от светлина, тя в нас гори.

Приеми ме в свояна вселена
да бъда звезда,
призови ме тебе да приема,
за моя съдба.

Една мистерия си ти.

Мистерия е любовта
гори в истини, тя в нас руши,
мистерия е любовта
с лъч от светлина, тя в нас гори

Летя сега, бяга край мене света,
летя в ноща с бели криле на страста,
съдба нима тайна е в нас любовта
съдба нима само загадка е тя.

Мистерия е любовта
гори в истини, тя в нас руши,
мистерия е любовта
с лъч от светлина, тя в нас гори

Приеми ме в свояна вселена
да бъда звезда,
призови ме тебе да приема,
за моя съдба.

Една мистерия си ти.

Мистерия е любовта
гори в истини, тя в нас руши,
мистерия е любовта
с лъч от светлина, тя в нас гори

Originally Posted by maria_gr

This song is so interesting. The music is Greek, so I'm really curious. Please could you translate it? Благодаря!

Мистерия
MISTERIA
MISTERY

Летя сама, синя планета в ноща,
LETIA SAMA,SINIA PLANETA W NOSHTA
I'M FLYING ALONE,BLUE PLANET IN THE NIGHT
летя сама в облаци от светлина,
LETIA SAMA V OBLATZI OT SVETLINA
I'M FLYING ALONE THROUGH CLOUDS OF LIGHT
съдба нима тайна е в нас любовта,
SADBA NIMA TAINA E V NAS LIUBOVTA
FAITH,IS THE LOVE INSIDE US A SECRET
съдба нима само загадка е тя.
SADBA NIMA SAMO ZAGADKA E TIA
FAITH,IS IT ONLY A RIDDLE

Мистерия е любовта
MISTERIA E LIUBOVTA
LOVE IS A MISTERY
гори в истини, тя в нас руши,
GORI V ISTINI,TIA V NAS PUSHI
BURNS IN TRUTH,AND BREAKS INSIDE US
мистерия е любовта
MISTERIA E LIUBOVTA
LOVE IS A MISTERY
с лъч от светлина, тя в нас гори.
S LACH OT SVETLINA TIA V NAS GORI
WITH A RAY OF LIGHT IT BURNS INSIDE US

Приеми ме в свояна вселена
PRIEMI ME V SVOIATA VSELENA
TAKE ME IN UR UNIVERSE
да бъда звезда,
DA BADA ZVEZA
TO BE A STAR
призови ме тебе да приема,
PRIZOVI ME TEBE DA PRIEMA
CALL ME TO ACCEPT U
за моя съдба.
ZA MOIA SADBA
FOR MY FAITH

Една мистерия си ти.
EDNA MISTERIA SI TI
U R A MISTERY

Мистерия е любовта
LOVE IS A MISTERY/THE SAME...
гори в истини, тя в нас руши,
мистерия е любовта
с лъч от светлина, тя в нас гори

Летя сега, бяга край мене света,
LETIA,BIAGA KRAI MENE SVETA
I'M FLYING,THE WORLD RUNS AROUND ME
летя в ноща с бели криле на страста,
LETIA V NOSHTA S BELI KRILA NA STRASTA
I'M FLYING IN THE NIGHT WITH WITH WINGS OF PASSION
съдба нима тайна е в нас любовта
SADBA NIMA TAINA E V NAS LIUBOVTA
FAITH,IS LOVE INSIDE US A SECRET
съдба нима само загадка е тя.
SADBA NIMA SAMO ZAGADKA E TIA
FAITH,IS IT ONLY A RIDDLE

Мистерия е любовта
LOVE IS A MISTERY/THE SAME...
гори в истини, тя в нас руши,
мистерия е любовта
с лъч от светлина, тя в нас гори

Приеми ме в свояна вселена
TAKE ME IN UR UNIVERSE/THE SAME...
да бъда звезда,
призови ме тебе да приема,
за моя съдба.

Една мистерия си ти.

Мистерия е любовта
гори в истини, тя в нас руши,
мистерия е любовта
с лъч от светлина, тя в нас гори

Here U go with Desi againI'm glad U like her,I do too

S' efharisto Veronika. You're great!

I can read Bulgarian!

ΤιποταWell I didn't knew if U can and it happens often that ppl ask me to write the prononsiation too,so I write it too

Originally Posted by veronika_pooh

ΤιποταWell I didn't knew if U can and it happens often that ppl ask me to write the prononsiation too,so I write it too

Υes, I know, but I feel horrible cause I think I tired you.

Btw if you like this song, then hear the greek version. It's called: "I agapi vlapti sovara tin igia" by Giorgos Lempesis. It's great...

Hehe,no tired at all,feel free to ask me at any timeI know many of 'our' songs r taken from the greeks and I always like the original better,so I'll hear itMy favourite NINO song 'Φοβαμαι' has a bulgarian version but it is not quite good as the original song

Originally Posted by veronika_pooh

Hehe,no tired at all,feel free to ask me at any timeI know many of 'our' songs r taken from the greeks and I always like the original better,so I'll hear itMy favourite NINO song 'Φοβαμαι' has a bulgarian version but it is not quite good as the original song

Efharisto poli! Eisai mia glika.

I see! Nobody is better than Nino...

Ehhhh,U r soooo write,nobody

Could you please translate the song "Nqkoi den" of Desi Slava? Unforunately I cannot find the lyrics to help you.

Питам се какво ми става?
I'm asking myself what is wrong with me
Зная, че за теб не си заслужава
I know U r not worth
да пролея дори и една сълза.
crying even a tear for U
Моля се онази нощ да забравя,
I'm praying to forget that night
твоя поглед да не ме наранява.
ur look not to hurt me anymore
Все едно каква съм в твоите очи сега!
No matter how I look in ur eyes now!

Припев:
Зад гърба ми говориш цинично -
U r talking obscene behind my back
колко лесно постигнал си всичко.
how easy U have acheaved everything
Твоя смях като нож се забива вътре в мен.
Ur laught sticks inside of me like knife
Зад гърба ми говориш цинично
U r talking obscene behind my back
и ме гледаш така иронично.
and u r looking at me so ironically
Но помни и на теб ще се случи някой ден.
But remember it will happen to u some day
Някой ден!
Soma day!

Питам се какво да направя?
I'm asking myself what to do?
Щом те видя раната се отваря
As I see U the wound opens
и не зная как ще издържа!
and I don't know how will I stand
Всеки спомен като огън изгаря
every memory is burning me like fire
и отново преживявам кошмара за онази нощ,
and I'm going through the nightmare of that night again
в която паднах в пропастта!
when I fall into the precipice!

Припев:
Зад гърба ми говориш цинично - -the same
колко лесно постигнал си всичко.
Твоя смях като нож се забива вътре в мен.
Зад гърба ми говориш цинично
и ме гледаш така иронично.
Но помни и на теб ще се случи някой ден.
Някой ден!


Here U go,I love that song it is sooo sadI hope U'll understand everything couse it was a little hard for me to give the meaning of the song

Originally Posted by veronika_pooh

Питам се какво ми става?
I'm asking myself what is wrong with me
Зная, че за теб не си заслужава
I know U r not worth
да пролея дори и една сълза.
crying even a tear for U
Моля се онази нощ да забравя,
I'm praying to forget that night
твоя поглед да не ме наранява.
ur look not to hurt me anymore
Все едно каква съм в твоите очи сега!
No matter how I look in ur eyes now!

Припев:
Зад гърба ми говориш цинично -
U r talking obscene behind my back
колко лесно постигнал си всичко.
how easy U have acheaved everything
Твоя смях като нож се забива вътре в мен.
Ur laught sticks inside of me like knife
Зад гърба ми говориш цинично
U r talking obscene behind my back
и ме гледаш така иронично.
and u r looking at me so ironically
Но помни и на теб ще се случи някой ден.
But remember it will happen to u some day
Някой ден!
Soma day!

Питам се какво да направя?
I'm asking myself what to do?
Щом те видя раната се отваря
As I see U the wound opens
и не зная как ще издържа!
and I don't know how will I stand
Всеки спомен като огън изгаря
every memory is burning me like fire
и отново преживявам кошмара за онази нощ,
and I'm going through the nightmare of that night again
в която паднах в пропастта!
when I fall into the precipice!

Припев:
Зад гърба ми говориш цинично - -the same
колко лесно постигнал си всичко.
Твоя смях като нож се забива вътре в мен.
Зад гърба ми говориш цинично
и ме гледаш така иронично.
Но помни и на теб ще се случи някой ден.
Някой ден!


Here U go,I love that song it is sooo sadI hope U'll understand everything couse it was a little hard for me to give the meaning of the song

Don't worry Veronika, it's perfect! Thank you so much...

Happy to hear thatWelcome at any time

Originally Posted by veronika_pooh

Happy to hear thatWelcome at any time

Thanks again. You're great!

veronika_pooh is the best...i really mean it...

hehe,sega e momentut az da kaja (blush) hahah

Originally Posted by WaNt_Ya_

veronika_pooh is the best...i really mean it...

Yes, you're right! Veronika is the BEST.

So Veronika, if you have the time translate this song!

Ела

Колко нощи плаках аз за теб
колко дни по тебе аз горях
ти изчезна,ти замина,
ти замина за чужбина
аз останах сам сама в ноща.

Теб моя звезда-теб желая аз,
теб тьрся в ноща,
теб чакам сьс страст.

Ела,ела,ела моя си мечта

Твоето име шепна нощ и ден
споменът за теб е жив за мен
аз в огъня ще вляза
и светът за миг ще сгрея,
но ще има милост от към нас.
_________________________________________________
btw come is ela in greek too!

Originally Posted by maria_gr

Yes, you're right! Veronika is the BEST.

So Veronika, if you have the time translate this song!

Ела COME

Колко нощи плаках аз за теб
HOW MANY NIGHT i'VE CRYED FOR U
колко дни по тебе аз горях
HOW MANY DAYS I BURNED FOR U
ти изчезна,ти замина,
U DISSAPEARED,U WENT AWAY
ти замина за чужбина
U WENT OUT OF THE COUNTRY
аз останах сам сама в ноща.
I'M LEFT ALONE IN THE NIGHT

Теб моя звезда-теб желая аз,
U MY STAR-I WANT U
теб тьрся в ноща,
FOR U I'M LOOKING IN THE NGHT
теб чакам сьс страст.
FOR U I'M WAITING FULL OF PASSION

Ела,ела,ела моя си мечта
COME,COME,COME U R MY DREAM

Твоето име шепна нощ и ден
UR NAME I'M WISPERINF NIGHT AND DAY
споменът за теб е жив за мен
THE MEMORY OF U IS STILL ALIVE FOR ME
аз в огъня ще вляза
I WILL WALK INTO THE FIRE
и светът за миг ще сгрея,
AND WILL WARM THE WORLD FOR A MOMENT
но ще има милост от към нас.
BUT THERE WILL ME MERSY FOR US(I THINK THERE IS A MISTAKE IN THE LYRICS HERE COUSE 'OT KUM NAS' DOESN'T MAKE SENCE IT IS SOMETHING LIKE 'FROM TO US' SO I TRANSLATE IT ONLY 'FOR US' I HOPE THAT IS THE RIGHT LYRICS,COUSE I'VE NEVER HEARD THAT SONG)
_________________________________________________
btw come is ela in greek too!-I KNOW-ΕΛΑ(WE WRITE IT EVEN THE SAME WAY ЕЛА)ЕХХХХ,ОБИЧАМ ГЪРЦИЯ

translation done.enjoy

Originally Posted by veronika_pooh

translation done.enjoy

Blagodaria!

molia,moliapak zapoviadai!(come again)

i love desislava ! thanks for the translations!!


can you also translate Nevuzmojno e da sprem pls??