Czech/Russian (Touch) to English or German

Hi, maybe anyone could help me with some tracks of Czech group Touch? Let's start off with their famous "Ljubi menja po francuski".
I added the Czech translations of the song's Russian parts as they are published on their official website.


(1. sloka)
Почему везде темно, я потеряюсь Я ищу тебя где-то в улицах...
Хорошо, что ты не слышал моих песен И не видел никогда моего лица…
Český překlad: Proč je všude tma, ztratím se, hledám tě někde v ulicích
Dobře, že jsi neslyšel mé písně a nikdy jsi neviděl můj obličej

Jak bloudím nočním světem, Tak ztrácím sílu s dechem
Nespěchám, už nikam nespěchám
Když měsíc září světlem A já teď bloudím za snem
Nespěchám, už nikam nespěchám


(Refrén)
Люби меня по-французски Раз это так неизбежно
Как будто ты самый первый Как будто мой самый нежный
За всё, что было так рано За всё, что было так мало
Люби меня по-французски Тебя мне так не хватало
Miluj mě francouzsky Když je to tak nezbytné
Jako bys byl ten první Jako bys byl nejněžnější
Za všechno, co bylo tak brzo Za to, čeho bylo tak málo
Miluj mě francouzsky Tolik jsi mi chyběl


(2. sloka)
Поцелуй на выдох, поцелуй на вдох Твоё тело говорит только об одном
Моё новое платье твой новый бог Ведь оно стоит больше, чем весь твой дом
Polibek na vydechnutí, polibek na vdech Tvé tělo mluví jen o jednom
Mé nové šaty jsou tvým novým Bohem Vždyť stojí víc než tvůj dům

Jak bloudím za svým stínem, Vidím tě všude v bílém
V světle sám, důvěru v tobě mám
Proč stále bloudím za snem, když dávno vím,
Že už jsem jenom sám, bez tebe sám….


(Break)
Я хочу с тобой быть вечно, Но я же знаю
Всё не так уж безупречно И я страдаю
Chci s tebou být napořád Ale vždyť já vím
Všechno není dokonalé A trpím

Почему везде темно, я потеряюсь Я ищу тебя где-то в улицах...
Хорошо, что ты не слышал моих песен И не видел никогда моего лица…

// why is it dark everywhere, i'll get lost, i'm searching for you somewhere between the streets
it's good that u never heard my songs and u have never seen my face....

Refrén)
Люби меня по-французски Раз это так неизбежно
// love me in the french manner if it ìs so inevitable
Как будто ты самый первый Как будто мой самый нежный
//as if u are the first, as if you are the most tender one
За всё, что было так рано За всё, что было так мало
/for those, which has been so early, for those, which has been so few

Люби меня по-французски Тебя мне так не хватало
// love me in the french manner, i missed u so much

(2. sloka)
Поцелуй на выдох, поцелуй на вдох Твоё тело говорит только об одном
//a kiss on expiration, a kiss on inspiration, ur body speaks just about one
Моё новое платье твой новый бог Ведь оно стоит больше, чем весь твой дом
// my new dress is ur new God, cause it costs more than the whole ur house

(Break)
Я хочу с тобой быть вечно, Но я же знаю
// i wanna stay with u forever, but i know
Всё не так уж безупречно И я страдаю
// that everything is not perfectly, and i suffer ....


hello, i hope i'll help u. i really don't know who sings this song in Chech republic, but according to the russian words u have written, in Russia it's sung by the group " Gosti iz budyschego" (guests from the future). it's really nice, hope now u'll understand the contents ))))

Hello Alia!

Thank you for your response. In the Czech Republic it's sung by the group Touch. I wrote the name of that goup in the title to attract probably somebody who knows them and knows that the song is bilingual

You made me curious about the Russian version! Could *look around* upload it for me? You can also send the link by personal message or mail, if you want.

hello!
yes, i can send u that song. just need ur mail.
but in russian they have added some more words, the one i have translated for u is not all, what russian group sings )))
glad to help u Alia

Yes, I though there was more text in the Russian song. It must be in the place where Touch sing their Czech part.

Btw, I pmed you my mail address, I guess you noticed.