Ik ben vandaag zo vrolijk // Dutch - English

Hello!
I saw some people wrote here questions about translations from Dutch, so I'll do the same. 'Dank je' in advance !


Ik ben vandaag zo vrolijk
zo vrolijk zo vrolijk
Ik ben behoorlijk vrolijk
zo vrolijk was ik nooit

Ik was wel vaker vrolijk
heel vrolijk, heel vrolijk
maar zo behoorlijk vrolijk
was ik tot nog toe nooit

Soms ben ik ongelukkig
ontzettend ongelukkig
Soms ben ik ongelukkig
dan sterf ik van verdriet

Soms ben ik wat neurotisch
phsychotisch en chaotisch
labiel en neogotisch
maar vandaag dus niet

Vandaag ben ik zo vrolijk
zo vrolijk zo vrolijk
Ik ben behoorlijk vrolijk
Zo vrolijk was ik nooit

Soms ben ik ongelukkig
ontzettend ongelukkig
Soms ben ik ongelukkig
Dan sterf ik van verdriet

Soms ben ik wat neurotisch
phsychotisch en chaotisch
labiel en parasotisch
maar vandaag dus niet

Ik ben vandaag dus vrolijk
zo vrolijk zo vrolijk
Ik ben behoorlijk vrolijk
zo vrolijk was ik nooit

Haha why do you want to know the lyrics of Alfred J. Kwak? Didn't know it was so famous
But i'll translate it for you:

Ik ben vandaag zo vrolijk
I am today so happy
zo vrolijk zo vrolijk
so happy so happy
Ik ben behoorlijk vrolijk
i am quite happy
zo vrolijk was ik nooit
so happy i've never been

Ik was wel vaker vrolijk
i've been happy more times
heel vrolijk, heel vrolijk
very happy, very happy
maar zo behoorlijk vrolijk
but so quite happy
was ik tot nog toe nooit
i haven't been till now

Soms ben ik ongelukkig
sometimes i'm unhappy
ontzettend ongelukkig
very unhappy
Soms ben ik ongelukkig
sometimes i'm unhappy
dan sterf ik van verdriet
than i dye of misery

Soms ben ik wat neurotisch
sometimes i am a bit neurotic
phsychotisch en chaotisch
psychotic and chaotic
labiel en neogotisch
unstable and neogotic
maar vandaag dus niet
but today i am not

Vandaag ben ik zo vrolijk
today i am so happy
zo vrolijk zo vrolijk
so happy so happy
Ik ben behoorlijk vrolijk
i am pretty happy
Zo vrolijk was ik nooit
so happy i've never been

Soms ben ik ongelukkig
sometimes im unhappy
ontzettend ongelukkig
very unhappy
Soms ben ik ongelukkig
sometimes i am unhappy
Dan sterf ik van verdriet
then i dye of misery

Soms ben ik wat neurotisch
sometimes i am a bit neurotic
phsychotisch en chaotisch
psychotic and chaotic
labiel en parasotisch
unstable and parasotic
maar vandaag dus niet
but today i am not

Ik ben vandaag dus vrolijk
so i am today so happy
zo vrolijk zo vrolijk
so happy so happy
Ik ben behoorlijk vrolijk
i am pretty happy
zo vrolijk was ik nooit
so happy i've never been

Here you are!

Thanks Esbes!
It's just that I like this song, sounds nice hehe