Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default RQ: Ceca - Trula visnja translation please!!!

    Hello, cann anyone translate Ceca - Trula Visnja in any other language? Thnk You in advance for the help!!!

    Iz tasne ruz pade na pod
    od soka kad te videh da lezis kraj nje
    I razbi se poslednji kliker mog nadanja
    da sanjam to sve...
    U zlo doba puce k'o iz pakosti
    lastis moje hrabrosti

    ref.
    Pala sam u zoru, pala
    vise nisam izdrzala
    sad neka mi iz knjige rodjenih
    ime brisu
    Na tom mestu gde sam pala
    ostala je mrlja mala
    kao da je neko zgazio
    trulu visnju

    Psovah je i gurnuh je
    onako kako umem ja, zenstveno
    Al' odbi me taj tvoj pogled pun mrznje
    i baci natlo
    Radujte se duse, sitne prodane
    od iste ste rdje skovane

    ref.

    Ta ista ja sto je blistala
    do samih zvezda se dizala
    sad tu puzi pred tobom i njom
    ta ista ja...
    Slomljenih dugih noktiju
    i pocepanih carapa
    u taj se prizor ne uklapa
    ista ja...

  2. #2
    Senior Member Adrienne's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    1
    Thanked 52 Times in 49 Posts

    A lipstick fell on the floor from my purse
    from shock when i saw u lying next to her
    And fell apart the last marble of my hope
    that everything is just a dream
    In a bad time out of malice broke
    elastic of my bravery

    chorus:
    I fell, in dawn i fell
    I couldnt take it anymore
    Now let them erase my name
    from the book of born
    On that place where i fell
    A little spot has left
    Like someone has smashed
    a rotten cherry

    i cursed, and pushed her
    the way i know it, womanly
    But your look full of hatred repulsed me
    and pushed me on the ground
    Be happy you people, so small and corrupted
    from the same rust you are made

    chorus

    The same me that once shined
    that even came to the stars
    now is crawling in fron of you and her
    the same me..
    With broken long nails
    and torn stockings
    In that picture does not fit
    the same me..

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thanks a lot!!! You're a life saver!!! Can't thank You enough!!!

  4. #4
    Senior Member Adrienne's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    1
    Thanked 52 Times in 49 Posts

    Hehe it's nothing, I'm glad to help

Posting Permissions