Filipino Translation requested

Thread: Filipino Translation requested

Tags: None
  1. rockerest said:

    Default Filipino Translation requested

    Hi, I was wondering if anyone knew the translated lyrics to the song "Jumbo Hotdog" by Masculados. They are listed on Wikipedia as being Phillipine-based.

    The lyrics are as follows:

    Sumabay ka nalang
    Wag kang mahihiya
    Sige subukan mo
    Baka may mapala
    Walang mawawala
    Kapag nagchachaga
    Kung gustong gusto mo
    Sundan mo lang ako

    [jumbo hotdog
    Kaya mo ba 'to?
    Kaya mo ba 'to?
    Kaya mo ba 'to?

    Jumbo hotdog
    Kaya mo ba'to?

    Hindi kami ba'to
    Para magpatalo

    Jumbo hotdog
    Kaya mo ba 'to?]

    Sumakay ka nalang
    Kung trip mo din ito
    Katuwaan lang
    Sige subukan mo
    Direderecho lang
    Sige itodo mo
    Ipakita mo
    Na kayang kaya mo *

    Sumabay ka nalang
    Wag kang mahihiya
    Sige subukan mo
    Baka may mapala
    Walang mawawala
    Kapag nagchachaga
    Kung gustong gusto mo
    Sundan mo lang ako

    O mga bata
    Handa naba kayo?
    Sabay sabay... *

    O isang ulit pa
    Sabay sabay ulit...*

    Jumbo hotdog
    Kaya mo ba 'to!

    Apparently, there is quite a bit of innuendo in the song, and I'd like to know what it says. Thanks.

    -rock
     
  2. KawaiiPny said:

    Default

    you followed along
    don't get embarassed
    go ahead and try
    there's something that might happen
    nothing will get lost
    if you (nagchachaga means like to suffer but hold on)
    if you really really want
    just follow me
    jumbo hot dog can you handle this (3x)
    jumbo hot dog can you handle this?
    we can't loose to eachother(i think that confused me)
    jumbo hot dog can you handle this?
    you just road(sumakay to ride on) on
    if this was your trip too
     
  3. rockerest said:

    Default

    Thanks. Is there more? Seems like you stopped at the beginning of the second verse. Anyway, thanks for what you got.

    -rock
     
  4. shirooto's Avatar

    shirooto said:

    Default

    Sumabay ka nalang
    Wag kang mahihiya
    Sige subukan mo
    Baka may mapala
    Walang mawawala
    Kapag nagchachaga
    Kung gustong gusto mo
    Sundan mo lang ako

    Just go with flow
    Do not feel shy (or embarrassed)
    Go ahead and try
    (For) you might just benefit (from it)
    One does not lose anything
    If he strives to do something
    If you are raring to go
    Then all you have to do is follow (me)

    [jumbo hotdog
    Kaya mo ba 'to?
    Kaya mo ba 'to?
    Kaya mo ba 'to?

    Jumbo hotdog
    Can you follow this?
    Can you follow this?
    Can you follow this?

    Jumbo hotdog
    Kaya mo ba'to?

    Jumbo hotdog
    Can you follow this?

    Hindi kami bato
    Para magpatalo

    We are not stoned enough
    Enough to admit defeat

    Jumbo hotdog
    Kaya mo ba 'to?]

    Jumbo hotdog
    Can you follow this?

    Sumakay ka nalang
    Kung trip mo din ito
    Katuwaan lang
    Sige subukan mo
    Direderecho lang
    Sige itodo mo
    Ipakita mo
    Na kayang kaya mo *

    Just go with the flow
    If you also want to do this
    This is just for fun
    Go ahead and do it
    Come on, step on it
    Show everyone
    You can do it

    Sumabay ka nalang
    Wag kang mahihiya
    Sige subukan mo
    Baka may mapala
    Walang mawawala
    Kapag nagchachaga
    Kung gustong gusto mo
    Sundan mo lang ako

    Just go with flow
    Do not feel shy (or embarrassed)
    Go ahead and try
    (For) you might just benefit (from it)
    One does not lose anything
    If he strives to do something
    If you are raring to go
    Then all you have to do is follow (me)

    O mga bata
    Handa naba kayo?
    Sabay sabay... *

    Ok, kids
    Are you ready?
    Altogether now…

    O isang ulit pa
    Sabay sabay ulit...*

    Once more
    Altogether, again

    Jumbo hotdog
    Kaya mo ba 'to!

    Jumbo hotdog
    Can you follow this?
     
  5. rockerest said:

    Default

    Wow!

    Thanks very much.

    -rock