Emre Altug >> Gidecek Yerim Milla Var

Volim Hrvatsku = Hırvatistanı seviyorum
Lijepa je Hrvatska =Hrvatistan güzeldir
Cure su iz Hrvatske =hırvatistan'dan kızlar(i couldnt understand what u mean u meant croatian girls?then =hırvat kızlar
Kuca jako moje srce Hrvatsko=hırvat kalbim güçlü atıyor (it doesnt make sense in Tr but its ok)

u can check the thread 'About Turkish language' about the suffix...there are some links there...

sh=ş
ch=ç
ü= like 'you' british english
ö= like 'girl'
ğ =we actually dont pronounce it
ı= like 'the'

Geçtiğimiz yolları arıyor gözüm yine
my eyes looking for the roads that we passed
Sanırım şehir uzakta kalıyor
i think the city is far
Ellerimi uzatsam tutmak isterim günü
i'D want to hold the day if i reach my hands
Ama güneş her gece tepemde doğuyor
but the sun rises on the top my head everynight

Yani olmuyor, olmuyor istesem de
i mean ,no way no way although i want
Kimse gelmiyor, beklesem de
noone comes although i wait
Yani olmuyor, olmuyor istesem de
i mean no way no way although i want
Kimse gelmiyor
none comes

Yaz kokusu duyardım kışın ortasında bile
i used to smell the smell of summer in the middle of winter
Uzun cümleler kurardım konuşurken
i used to make lon sentence while i was speakng
Eski filmlerde kaldı böyle sözler deniyor
it is said that kind of words were remained in old films
Ama şimdi filmler bile eskimiyor
but now even the films are not getting old..

ah pls not to croatian i cant do it

Hvalaa!! Za Pomogati!

Originally Posted by alp_er

Geçtiğimiz yolları arıyor gözüm yine
my eyes looking for the roads that we passed
Sanırım şehir uzakta kalıyor
i think the city is far
Ellerimi uzatsam tutmak isterim günü
i'D want to hold the day if i reach my hands
Ama güneş her gece tepemde doğuyor
but the sun rises on the top my head everynight

Yani olmuyor, olmuyor istesem de
i mean ,no way no way although i want
Kimse gelmiyor, beklesem de
noone comes although i wait
Yani olmuyor, olmuyor istesem de
i mean no way no way although i want
Kimse gelmiyor
none comes

Yaz kokusu duyardım kışın ortasında bile
i used to smell the smell of summer in the middle of winter
Uzun cümleler kurardım konuşurken
i used to make lon sentence while i was speakng
Eski filmlerde kaldı böyle sözler deniyor
it is said that kind of words were remained in old films
Ama şimdi filmler bile eskimiyor
but now even the films are not getting old..

ah pls not to croatian i cant do it

ok you will be forgiven for now

And how sholud I thank you for your help in Turkish ????

......

If you wanna say thanx for your help

in most correct Croatian way you say HVALA NA POMOĆI (instead of ZA)


.... i nema na čemu !!!

hvala= teşekkür ederim

btw now i see i have a looong road... im just a beginner..and i study it by myself...and with the friends...

life itself is long road we learn from anyhow. Having greta and good friends around you will make it pass easier and with more fun.

Hey you've got one more friend (me) to help you there.....




btw - what yould gulpere mean ???

welcome here cici kız. I'm seda, nice to meet you. alp is fall in love with your country and also your language And Emre... he's one of the most handsome boys in tturkey but she has a girlfriend.. she's a model. no matter! the song that alp translated is one of the best songs of him "Yani"...

Originally Posted by bogazici86

welcome here cici kız. I'm seda, nice to meet you. alp is fall in love with your country and also your language And Emre... he's one of the most handsome boys in tturkey but she has a girlfriend.. she's a model. no matter! the song that alp translated is one of the best songs of him "Yani"...

yes its true

Originally Posted by bogazici86

welcome here cici kız. I'm seda, nice to meet you. alp is fall in love with your country and also your language And Emre... he's one of the most handsome boys in tturkey but she has a girlfriend.. she's a model. no matter! the song that alp translated is one of the best songs of him "Yani"...

Merhaba Seda,

thnx for your warm welcoming.... yes I noticed alp is having the same kind of feeling towards Croatia as I do toward Turkey I guess..... and M happy to meet him for I will do my best to help him with whatever he wants to learn or see or visit.... would be nice ha Alp???

Anyhow - YES Emre is one of the most handsome guys I have ever seen - not only in Turkey. Although I know that this is very individual point of view but still - what can I say.... i think everyone once in their lifetime come across a person who just knocks you off your feet. Emre is all and all of what I have ever imagined a guy should have to knock me off of my feets. I figured he must have a girlfriend (a wife even) but hey still doesn't mean he's dead. I was a model too )))) Got a picture of him and her ????? - maybe I can do some fashion show in Turkey and then we'll see

... Emre is and will always for sure have that special part of my heart....it made me happy for having my eye sight. So I am hoping you guys will inform me of any potential marriage he'll go into - just to keep me posted - ha,ha,ha, before I reach Turkey and then ..... ok the rest will be a history...

Anyhow Seda you are a mytholgist and into history.... I like that - so sometimes we could share stories and thoughts about it.... would like to meet your country better and more. How old are you if it isn't a secret ???

... Yani is really nice - very nice words ! ... Even the way he sings your traditional Turkish songs I like .... nice voice, nice smile....that's why I wanted to know what he is singing about....

.... so, when will you visit Croatia???

yeah, I like history and I'm especially interested in greek mythology. but there are lots of names in it and I cannot memorize most of the stories I read. but it would be very nice to share stories with you. Actually I'm some kind of linguist. I'm studying turkish language&literature in university. My age isn't secret, I'll be 21 on the 9th of august! I see you're really interested in turkey, your message is a poem of Orhan Veli. He' s a very nice poet, I like him. And do you know in fact Emre's job is acting? he studied theatre in uni. but he has a nice voice and he has been singing songs... He's a talented person. And how old are you?

thanks a lot for your helps! i can always help you too..and seda is ready too...
now can you pls explain that...'moje moja moj,tvoj etc.. and how can i get if somethng is she or not? btw pls send a thread named about croatian langauge in slavic languages .i'll have plenty of questions

Originally Posted by alp_er

thanks a lot for your helps! i can always help you too..and seda is ready too...
now can you pls explain that...'moje moja moj,tvoj etc.. and how can i get if somethng is she or not? btw pls send a thread named about croatian langauge in slavic languages .i'll have plenty of questions

oky doke sevgili arkadasim - there will be new thread posted for you!!!
in Slavic translation forum part - oke???

u redu!volim te !

Originally Posted by alp_er

u redu!volim te !

...hey Cunum - (is it right?)

Sorry - I have posted in turkey translation part of forum under the name English - turkish....

I completely messed it up.....

but thank you for your excellent Turkish explanation

ne cunum - CANIM

ne ne ovo je redu,
i to je samo za mene???

Originally Posted by alp_er

ne cunum - CANIM

ne ne ovo je redu,
i to je samo za mene???

CANIM je samo za tebe !!!!!!!
- napisati ću ti j ajoš toga i složiti kako treba da ti bude puno jasnije - ništa ne brini. Ako budeš dolazio u rijeku dogovoriti ćemo ti jedan opaki Tour po Rijeci i okolici .... kakav ti mogu priuštiti samo locals !!!

... take out words or sentences you did not understood and I'll help you translate it to you better !!!

btw Canim means - sweet, lovely right???

ću=will
kako=how
treba=need
puno =very
ništa=nothing
ne brini=not *brini
Ako budeš =if *budeš
u rijeku =to rijeka
ti mogu =you can
samo =only


i messed up right?

bw yes it means my dear,sweet...


i ako to je za mene,hvala puno!

Originally Posted by alp_er

ću=will
kako=how CORRECT
treba=need CORRECT
puno =very CORRECT
ništa=nothing CORRECT
ne brini=not *brini - DON'T WORRY (NIŠTA NE BRINI)
Ako budeš =if *budeš - IF YOU WOULD (AKO BUDEŠ)
u rijeku =to rijeka CORRECT
ti mogu =you can i CAN (TO YOU) - shorten for JA (me) TI (to you) MOGU (can)
samo =only CORRECT


i messed up right?

bw yes it means my dear,sweet...

Check the reply I quoted and there you'll see what I wrote for your so far understanding of the words i wrote to you....

NO YOU HAVEN'T MESSED IT UP, YOU PICKED IT UP - NOW PUT IT IN MEANNING - WHAT i HAD WROTE YOU IN CROATIAN you put in English to make sure you understood what I have told you !!!

You're very - very good Alp...



i ako to je za mene,hvala puno!

napisat ću ti ja još toga = i'll write you more of that
ništa ne brini = don't worry
ako budeš dolazio u rijeku = if u'll be coming to rijeka
dogovorit ćemo ti jedan opaki tour po rijeci i okolici we'll arrange for you one hell of a tour around rijeka and surroundings

hell of a tour?? in a good way or bad way?