Tose --- macedonian to english/serbian please

Thread: Tose --- macedonian to english/serbian please

Tags: None
  1. san said:

    Question Tose --- macedonian to english/serbian please

    Hi,
    can someone translate this?
    Thanks

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    Tose Proeski - Vo kosi da ti spijam

    Zaboraviv drugi oci, drugi nezni nasmevki
    Zaboraviv me natera da gi frlam site sliki nejzini, da rascistam so spomeni, da gi baram celi noki tvoite cekori, da kopneam so denovi.
    Vo kosi da ti spijam bez prestan da te ljubam
    pod tvojot nezen dopir da izludam
    Vo kosi da ti spijam vo zora da te budam za tebe ako treba se da izgubam.

    Dozvoli mi da ti pejam stari pesni ljubovni
    Dozvoli mi da raskazam deka sum te cuval noke v pregratki
    Da izlazam da veruvam
    Se sto sonam barem ednas da se ostvari
    Da treperam so denovi

    Vo kosi da ti spijam bez prestan da te ljubam, pod tvojot nezen dopir da izludam
    Vo kosi da ti spijam vo zora da te budam za tebe ako treba se da izgubam

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  2. Lydia_the angel's Avatar

    Lydia_the angel said:

    Talking Great Macedonian song

    <skipped>

    San, my friend, here is the translation of the lovely song by our Macedonian star Tose
    Enjoy it

    Tose Proevski- To sleep in your hairs

    I forgot other eyes, other sweet lips, I forgot
    You made me to throw all the pictures of hers, to deal with the memories, to look all nights for your steps, to yearn for you with days
    To sleep in your hairs to love you endlessly
    under your sweet touch to go crazy
    To sleep in your hairs, to wake you up in the morning,
    if it is need to loose everything for you

    Let me sing you old love songs
    Let me retell you that I have hold you at night in my embrace
    To lie, to believe
    Whatever I dream, for once to come true
    To tremble with days

    To sleep in your hairs to love you endlessly
    under your sweet touch to go crazy
    To sleep in your hairs, to wake you up in the morning,
    if it is need to loose everything for you
    Last edited by Tania ATL; 08-15-2007 at 04:14 AM.
    The icon lamp has brighten the sky
    white aureole are knitting the angels for you
    your star extinguished, as soon as I found you, you left
    ***TOŠE FOREVER IN OUR HEARTS***