Hi!Originally Posted by yosis
pak = againget_attitude_ pliz help with the corecet trans
About "pak" may be you were confused by the existence of пак and пък.
-> пак = again (one more time, something that is repeated). It's synonym is отново;
-> пък = and/but/again/punk/gee. Depending on the context I think those are the possibilities of translation. Certainly there is possibility one to be missed. Note that here we don't have the pattern of пак with something that is repeated, rather a common word, used in the speakable bulgarian language, which is a conjunction or a particle and has as it's target to indicate a differentiation, a contradistinction or strengthening of a negation or a question.
In bulgarian пък substitudes а and но, which we can translate respectively as and/while and but/only/yet. This doesn't mean all of them would sound good in english. Here are some examples:
1. Аз ще чистя, пък ти ще пазаруваш - I'll do the cleaning, and you'll do the shopping. It could be Аз ще чистя, а пък/а ти ще пазаруваш;
2. Няма пък! - No!/No way!/I won't!/I wouldn't (for an example when a mulish person won't do something just because, he says "Няма пък");
3. Дали пък да не дойда? - literally: If I come?/How about I come => meaning: Isn't it better for me to come? (I can't translate this directly simply because I don't think there is a suitable expression in english. If anyone knows please say ). Here пък gives this nuance of isn't it better. Otherwise (Дали да не дойда?) I am just asking my self if to come or not to come. But when we have пък it transforms that meaning to isn't it better...
Tags:
None
-
-
Is there anyone who would like to help me with bulgarian through Skype?
I would be very grateful.
-
What do you wanna know?
Всичко е лъжа, заблуда и лъжа, заблуда, всичко е лъжа... -
Everything which is possible xD
-
Then, I sudjest you to start reading the treat from the start, with ignoring all of the spam and the flood, you can see most of the basics that me and some of the older forumers made in the begining of the thread, if you wanna know something more, contact me in my facebook page here -> http://www.facebook.com/profile.php?id=100001213538212 Originally Posted by Vikitrisha.
Всичко е лъжа, заблуда и лъжа, заблуда, всичко е лъжа...
-
Get_attitude, do you think that Yosis was able to understand you? He is not an intellectual type like you are.Hi!
About "pak" may be you were confused by the existence of пак and пък. You are such a good teacher that you lost yourself in explanations, forgetting the level/type/kind of the mental capability of your "interlocutor". I'm sure Yosis hated school.
-
They are too different words with 2 different meanings, what`s so difficult to explain?
Last edited by NyLoN_BoY; 12-28-2011 at 05:45 PM.
Всичко е лъжа, заблуда и лъжа, заблуда, всичко е лъжа... -
Yes, those are two different words, but the story is not about those two words.
I was talking about the attitude of get_attitude towards his conversational partner, in this case Yosis (Yosis, sorry because I used you as an example), and the fact that no one asked for the explanation get_attitude wrote, in that tread. He did great job, thanks, anyway. No one mention "пък " there, and what "пак" is, Yosis knew. I hope I'm clear.
-
Yes, I 've already started reading it. Thank you very much. Originally Posted by NyLoN_BoY
-
I quoted just a part of the problem which got started with a translation of a song, so it was not in this thread, that is true. In that case I decided that explaining the difference is what is needed to understand the song. However I thought that it would be better for most of the people who want to learn bulgarian to have the explanation here, where are the answers of questions about that kind of stuff Originally Posted by Child
Yes, those are two different words, but the story is not about those two words.
I was talking about the attitude of get_attitude towards his conversational partner, in this case Yosis (Yosis, sorry because I used you as an example), and the fact that no one asked for the explanation get_attitude wrote, in that tread. He did great job, thanks, anyway. No one mention "пък " there, and what "пак" is, Yosis knew. I hope I'm clear.
If yosis or someone else can not understand what I was trying to explain I can try again. If you think I don't explain clear, I will take a note and try be simpler. But do you think that learning bulgarian or any language is simple and don't you consider that all cases and information is needed while learning?
Happy new year
-
hi! please could any of you help me to translate this in english?
- ''sladuranka''
- ''stiga me sr14kva 6toto nakraya az 6te te sr14na kakto az si znaya ''
Thank you very much! -
1. sweetie/sweet girl Originally Posted by danyela
2. stop poking me, 'cause eventually I'll poke you my way -
thans get_attitude_
-
You are welcome
-
Look here 2 links for those who want to learn bulgarian
http://upload.wikimedia.org/wikipedi...n_language.pdf
http://upload.wikimedia.org/wikipedi...h-Language.pdf -
Hey
Can someone please help me with a translation from bulgarian to romanian/english? It is about a conversation ...! You will help me A LOt ! If you do, please let me know and I will contact you privately ! Thank you ! -
hi! can someone translate this sentence to me! please! Thanks a lot!
- "S1N SPOMENI NE PRAVI"
samo tova 6te ti kaja - (what is the meaning??) -
Hi, danyela!
"S1N SPOMENI NE PRAVI" -> A dream doesn't make any memories
samo tova 6te ti kaja -> that is all I am going to say to you -
Originally Posted by get_attitude_
Thank you very much! get_attitude_ -
Оууу к'во стаа тук ? о.О Да взема и аз се науча на англиисйки ли хихихи.
Всъщност, ако има желаещ може да направим следното: Аз да науча въпростният човек на български, а той мен на английски.
