Learning Bulgarian language

Blagodarya ti No predi men ima oshte mnogo godini predi da stana mnogo dobar

ok! great! I will do those tonight!

wow tofik what kinda words u've given to him I'd never think of them :lol..especially "morava"...such word is used so rarely and u know the word"krenvirsh" :looool

Само трябва да кажеш"пред мен", а не преди мен "пред мен" се разбира вече,че става въпрос за "in the future .
А преди е по-скоро"before"

No predi men ima oshte mnogo godini predi da stana mnogo dobar
Но пред мен има още много години,преди да стана много добър.

I like morava because in polish it's the same (morawa) I learned krenvirsh when we had a subject about eating

Dobre, dobre ... shte zapomnya (in bulgarian way, not polish haha)

Wow, Adrian, you're getting better and better in Bulgarian. Congratulations!!!

In addition to the this stuff, I can say that it's not a mistake if you put -e in the end of these kinds of verbs:

nosim ---> nosime
gotvim ---> gotvime
chistim ---> chistime

but it sounds better without -e. I hope that it'll be useful for you Lucia9.

I was taught that "nosime", "pishi" i t.n. talk only people not really high educated

It's true more or less. In some parts of our country, people say 'e' instead of 'ya'. In the other parts - they put 'e' in the every single word. When you say ''nosime' instead of "nosim", that's not the standart Bulgarian Language. It's some kind of a jargon. Everybody will understand you, but some of them will start laughing at you because of that.

I don't want people to laugh at me so it's better to use knizhovna forma

Mhm, right!

well ... as always ... haha joke

okay

But "morava" is almost in no use in nowadays Bulgarian We use"poljana" .

Hmm I've been taught that such forms like"nosime","gotvime" etc. are incorrect.
Когато решавах тестове от книжките за матура,такива форми бяха считани за грешни.Аз и без това никога не ги използвам и честно,много ме дразнят!

Originally Posted by crazytofik

Lucia, I think I can answer your question about the verbs. I was taught that in bulgarian there are 3 groups of verbs:

a) verbs that ends with -ya or -a in first person and in third person ends with -e like for example -> cheta (1st person) chete (3rd person), zhiveya (1st p) zhivee (3rd p)
b) verbs that ends with -ya or -a in first person and in third person ends with -i like for example -> govorya (1st p) govori (3rd person), gresha (1st p) greshi (3rd p)
c) verbs that ends with -am in first person like for example -> obicham (1st p) obicha (3rd p), vzemam (1st p) vzema (3rd p)

So, answering your question, we put -e to the first plural person for verbs from third grup (which ends in first person singular with -am) like -> obicham, haresvam, iskam, vizhdam, gledam i t.n.

What about difference between hvashtam, vzemam a nosya I'm not sure but I think hvashtam is more like "to catch, take, grab", vzemam is "take from, take up, pick up", a nosya is "to carry, bring"

I hope I helped

Blagodarya mnogo Adrian! I also thought that only verbs that ends up in -am have to put an -e to the 1st person plural, beaause otherwise, 1st person singular would be the same!
And about the verbs...it's more clear, but i think i will leanr how to use them by hearing them in phrases!

Originally Posted by tedinkyyy

Hmm I've been taught that such forms like"nosime","gotvime" etc. are incorrect.
Когато решавах тестове от книжките за матура,такива форми бяха считани за грешни.Аз и без това никога не ги използвам и честно,много ме дразнят!

I tova e mnogo dobre, che ne izpolzvash tezi formi ... tova znachi che ti si mnogo umna studentka

oooh ... we use both of them

Originally Posted by crazytofik

I tova e mnogo dobre, che ne izpolzvash tezi formi ... tova znachi che ti si mnogo umna studentka

Студентка ще бъда (надявам се) от тази есен Досега бях ученичка В момента съм... зрелостничка :lol

1. общежития
2. изтокът
3. акулата
4. кутията
5. приятелът
6. моливът
7. кубчето
8. есента
9. бащата
10. вуйчото
11. животта
12. заетостта
13. игрището
14. кренвиршът
15. моравата