Results 1 to 10 of 10
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Mustafa Sandal - Jest oldu

    Can someone please translate this song for me?


    Ah sen ne güzel, ne güzel gülüyorsun
    kız sen ne güzel, ne güzel bakıyorsun
    karşında duramaz inan hiç kimse
    bakışların da sen herkesi görüyorsun

    O tatlı dilin güler yüzün
    inan ki yürek hoplatıyor
    farkıda değil misin
    herkes peşinden koşuyor

    Kız seni alan yaşadı
    dertlerinide boşadı
    mest oldu vallahi
    jest oldu

  2. #2
    Senior Member gyzemus's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    1
    Thanked 10 Times in 8 Posts

    BEAU GESTED
    Ah sen ne güzel, ne güzel gülüyorsun
    Ah,How beautiful you smile,how beautiful
    kız sen ne güzel, ne güzel bakıyorsun
    Girl,How beautiful you look,how beautiful
    karşında duramaz inan hiç kimse
    Believe this,nobody can stand toward you
    bakışların da sen herkesi görüyorsun
    You see everybody in your glance

    O tatlı dilin güler yüzün
    Your that sweet speeches and smiling face
    inan ki yürek hoplatıyor
    Believe that makes the hearts bounced
    farkıda değil misin
    Aren't you aware of
    herkes peşinden koşuyor
    Everybody runs after you

    Kız seni alan yaşadı
    The person that get you enjoys life
    dertlerinide boşadı
    He divorced his troubles
    mest oldu vallahi
    I swear, he intoxicated
    jest oldu
    He beau gested

    The song that is written for Turkish language.So,it comes to you a bit different.Dont worry.Even,I tried to do my best..Enjoy

  3. The Following User Says Thank You to gyzemus For This Useful Post:
    Oriee (12-24-2011)

  4. #3
    Senior Member bogazici86's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    1
    Thanked 80 Times in 60 Posts

    Ah sen ne güzel, ne güzel gülüyorsun
    Ah how beautiful, how beautiful you are smiling
    kız sen ne güzel, ne güzel bakıyorsun
    girl, how beautiful, how beautiful you are looking
    karşında duramaz inan hiç kimse
    nobody can stand across you, believe
    bakışlarınla sen herkesi görüyorsun
    you see everybody with your eyes

    O tatlı dilin güler yüzün
    your that sweet tongue and smiling face
    inan ki yürek hoplatıyor
    bounces hearts believe
    farkıda değil misin
    don't you recognize
    herkes peşinden koşuyor
    everybody aspire for you

    Kız seni alan yaşadı
    girl, the one that will take you lived*
    dertlerini de boşadı
    he divorced his problems
    mest oldu vallahi jest oldu
    (he) became delighted, I swear it's true, became a good behaviour

    *means he's very lucky, will be very happy.
    *Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----

  5. The Following User Says Thank You to bogazici86 For This Useful Post:
    Oriee (12-24-2011)

  6. #4
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thanks, so nice tyo know why my boyfriend wants to play me this song over and over agian...

    ** is blushing **

  7. #5
    Senior Member bogazici86's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    1
    Thanked 80 Times in 60 Posts

    so you're like the girl in the song, it seems your boyfriend loves you be happy!
    *Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----

  8. #6
    Senior Member nawali_123's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    4
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    i love this song, although that am not in the mood for love songs these days

  9. #7
    Senior Member bogazici86's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    1
    Thanked 80 Times in 60 Posts

    I like it, too. very pretty song I think
    *Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----

  10. #8
    Moderator larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    596
    Thanked 1,175 Times in 757 Posts

    me too i can't get enough of it
    thanks for the translation guys

  11. #9
    Member
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    0
    Thanked 4 Times in 3 Posts

    i like this song and the word for it than`xx

  12. #10
    Junior Member mas_emr2003's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Cok sag ol. begendim bu cevermegi.

Posting Permissions