passera by il divo

could someone please help me to translate this song to english lyrcis,
thank-you.

This song is in Italian.
Ill try to translate. Some italian speaker must correct it

Le canzoni non si scrivono
SONGS ARE NOT WRITTEN

ma nascono da sé
THEY ARE BORN FROM THEMSELF

son le cose che succedono
THEY ARE THINGS THAT HAPPEND

ogni giorno intorno a noi
EVERY DAY AROUND US

le canzoni basta coglierle
YOU JUST CAN TAKE THEM

ce n'e' una anche per te
THERE IS ONE EVEN FOR YOU

che fai più fatica a vivere
THAT COST YOU SO MUCH TO LIVE

e non sorridi mai.
AND NEVER SMILES

le canzoni sono zingare
SONG ARE LIKE GYPSYS

e rubano poesie
AND THEY STEAL POETRIES

sono inganni come pillole
THEY ARE CHEATS LIKE PILLS

della felicità
FROM THE HAPPINESS

le canzoni non guariscono
THE SONGS DONT RECOVER

amori e malattie
LOVERS AND DISEASES

ma quel piccolo dolore
BUT A SMALL PAIN

che l'esistere ci da'
THAT EXISTENCE IS

passerà, passerà
IT WILL GO AWAY, IT WILL GO AWAY

se un ragazzo e una chitarra sono li
IF A BOY AND A GUITAR ARE THERE

come te, in città
LIKE YOU, IN THE CITY

a guardare questa vita che non va
WATCHING THIS LIFE THAT DOESNT WORK

che ci ammazza d'illusioni
THAT KILLS US WITH ILLUTIONS

e con l'età delle canzoni
AND WITH THE AGE OF THE SONGS

passerà su di noi
IT WILL PASS OVER US

finiremo tutti in banca prima o poi
WE ALL ENDS in (banca) sonner or later (*)

coi perché, i chissà
WITH THE WHYS, AND THE MAYBES

e le angosce di una ricca povertà
AND THE ANGUISH OR A RICH POVERTY

a parlare degli amori che non hai
TO TALK ABOUT THE LOVES THAT WE DON'T HAVE

a cantare una canzone che non sai come fa
SINGING A SONG THAT WE DON'T KNOW HOW IT GOES

perché l'hai perduta dentro
BECAUSE YOU HAVE LOST IT INSIDE

e ti ricordi solamente
AND YOU JUST REMEMBER IT

passerà ....
IT WILL GO AWAY...

in un mondo di automobili
IN A CAR WORLD

e di gran velocità
AND HIGH SPEED

per chi arriva sempre ultimo
THE ONE WHO ARRIVES LAST

per chi si dice addio
THE ONE WHO SAY GOODBYE

per chi sbatte negli ostacoli
THE ONE WHO BLINKS THE OBSTACLES

della diversità
OF THE ADVERSITY

le canzoni sono lucciole
SONGS ARE (LIKE) GLOW-WORMS

che cantano nel buio
THAT SING IN THE HOLE

passerà prima o poi
IT WILL PASS SONNER OR LATER

questo piccolo dolore che c'e' in te
THIS LITTLE PAIN THAT IS INSIDE YOU

che c'e' in me, che c'e' in noi
THAT IS INSIDE ME, THAT IS INSIDE US

e ci fa sentire come marinai
AND MAKE FEEL US LIKE SAILORS

in balia del vento e della nostalgia
ROCKS BY THE WIND AND THE NOSTALGIA

a cantare una canzone che non sai
SINGING A SONG THAT WE DONT KNOW

come fa
HOW IT GOES

ma quel piccolo dolore che sia odio, o che sia amore
BUT THIS LITTLE PAIN, MAYBE HATE OR LOVE

passerà
IT WILL GO AWAY

passerà, passerà
IT WIL GO AWAY, IT WILL GO AWAY

anche se farai soltanto la la la
EVEN IF YOU ONLY SING LA, LA, LA

passerà, passerà
IT WILL AWAY, IT WILL GO AWAY

e a qualcosa una canzone servirà
AND A SONG WILL SERVE FOR SOMETHING

se il tuo piccolo dolore
IF YOUR LITTLE PAIN

che sia odio o che sia amore
MAYBE HATE OR LOVE

passerà.
IT WILL GO AWAY

I did my best

Salu2

Xiurell I think that your translation is quite good. But I'll move it in the italian lyrics translation forum. Maybe an Italian can correct the possible mistakes. I didn't find any, but I'm not Italian, so I cannot be sure!

Originally Posted by maria_gr

Xiurell I think that your translation is quite good. But I'll move it in the italian lyrics translation forum. Maybe an Italian can correct the possible mistakes. I didn't find any, but I'm not Italian, so I cannot be sure!

Yo tampoco estoy seguro

Gracias

Saludos

I know some italian so I think it's good

some corrections but it's ok!!!

Le canzoni non si scrivono
SONGS ARE NOT WRITTEN

ma nascono da sé
BUT THEY ARE BORN FROM THEMSELF

son le cose che succedono
THEY ARE THINGS THAT HAPPEN

ogni giorno intorno a noi
EVERY DAY AROUND US

le canzoni basta coglierle
YOU JUST CAN TAKE THEM

ce n'e' una anche per te
THERE IS ONE EVEN FOR YOU

che fai più fatica a vivere
THAT COST YOU SO MUCH TO LIVE

e non sorridi mai.
AND YOU NEVER SMILE

le canzoni sono zingare
SONG ARE LIKE GYPSYS

e rubano poesie
AND THEY STEAL POETRIES

sono inganni come pillole
THEY ARE CHEATS LIKE PILLS

della felicità
OF HAPPINESS

le canzoni non guariscono
THE SONGS DONT RECOVER

amori e malattie
LOVES AND DISEASES

ma quel piccolo dolore
BUT THAT SMALL PAIN

che l'esistere ci da'
THAT EXISTENCE IS (or that existence gives us)

passerà, passerà
IT WILL GO AWAY, IT WILL GO AWAY

se un ragazzo e una chitarra sono li
IF A BOY AND A GUITAR ARE THERE

come te, in città
LIKE YOU, IN THE CITY

a guardare questa vita che non va
WATCHING THIS LIFE THAT DOESNT WORK

che ci ammazza d'illusioni
THAT KILLS US WITH ILLUTIONS

e con l'età delle canzoni
AND WITH THE AGE OF THE SONGS

passerà su di noi
IT WILL PASS OVER US

finiremo tutti in banca prima o poi
WE WILL END UP IN BANKRUPT SOONER OR LATER

coi perché, i chissà
WITH THE WHYS, AND THE MAYBES

e le angosce di una ricca povertà
AND THE ANGUISH OF A RICH POVERTY

a parlare degli amori che non hai
TO TALK ABOUT THE LOVES THAT YOU DON'T HAVE

a cantare una canzone che non sai come fa
SINGING A SONG THAT WE DON'T KNOW HOW IT GOES

perché l'hai perduta dentro
BECAUSE YOU HAVE LOST IT INSIDE

e ti ricordi solamente
AND YOU JUST REMEMBER IT

passerà ....
IT WILL GO AWAY...

in un mondo di automobili
IN A CAR WORLD

e di gran velocità
AND HIGH SPEED

per chi arriva sempre ultimo
FOR THE ONE WHO ARRIVES LAST

per chi si dice addio
FOR THE ONE WHO SAYS GOODBYE

per chi sbatte negli ostacoli
FOR THE ONE WHO BLINKS THE OBSTACLES

della diversità
OF DIVERSITY

le canzoni sono lucciole
SONGS ARE (LIKE) GLOW-WORMS

che cantano nel buio
THAT SING IN THE DARKNESS

passerà prima o poi
IT WILL PASS SOONER OR LATER

questo piccolo dolore che c'e' in te
THIS LITTLE PAIN THAT IS INSIDE YOU

che c'e' in me, che c'e' in noi
THAT IS INSIDE ME, THAT IS INSIDE US

e ci fa sentire come marinai
AND MAKE US FEEL LIKE SAILORS

in balia del vento e della nostalgia
ROCKED BY THE WIND AND THE NOSTALGIA

a cantare una canzone che non sai
SINGING A SONG THAT YOU DONT KNOW

come fa
HOW IT GOES

ma quel piccolo dolore che sia odio, o che sia amore
BUT THIS LITTLE PAIN, MAYBE HATE OR LOVE

passerà
IT WILL GO AWAY

passerà, passerà
IT WIL GO AWAY, IT WILL GO AWAY

anche se farai soltanto la la la
EVEN IF YOU ONLY SING LA, LA, LA

passerà, passerà
IT WILL AWAY, IT WILL GO AWAY

e a qualcosa una canzone servirà
AND A SONG WILL SERVE FOR SOMETHING

se il tuo piccolo dolore
IF YOUR LITTLE PAIN

che sia odio o che sia amore
MAYBE HATE OR LOVE

passerà.
IT WILL GO AWAY



I have corrected only something...