Could Anyone Translate These Phrases?

Thread: Could Anyone Translate These Phrases?

Tags: None
  1. Gozde said:

    Default Could Anyone Translate These Phrases?

    Que sube que baja que no se que pasa que la condicion humano va acabando con la raza

    te dan zancadillas

    Thanks in advance.
     
  2. xiurell's Avatar

    xiurell said:

    Default

    que sube que baja = up and down (refering to something)
    que no sé que pasa =I don't know what it's happening
    que la condición humana va acabando con la raza =
    that the human nature is ending with the race

    te dan zandadillas= poner zancadillas = to trip up to somebody (or you can speak in a metaphoric way = to put obstacles to somebody to avoid to get something)

    saludos
    Last edited by xiurell; 08-18-2007 at 12:08 PM.