Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Senior Member _Doncella's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile 2 Xtreme (Haciendo Historia) songs in English please...

    If anyone has a chance and the time, I would appreciate if someone would translate one of these songs (or both lol) in English. Thanks!!!

    Haciendo Historia : Te Vas De Aqui
    Whooaaa ohh whoa

    Verse 1 // Verso 1:
    Quiero que un dia te pongas en mi lugar
    Para que sientas mi triste verdad
    Y lo que no sabes tu
    Esto es una pensadia
    Y ya quiero despertar
    Si realmente me amas, porque me haces mal
    No aguanto el dolor de tu rechazo fatal
    Y quiero hacerte ver
    Que tu comportamiento ya no lo puedo tragar {aah}

    Chorus // Coro:
    Luego de todo por este amor
    Y en cambio recibi solo desilucion
    Llene tus noches de amor y pasion
    Y mientras de burlabas deste corazón
    Te vas de aqui
    Te vas de aqui

    Verse 2 // Verso 2:
    Se tarde o temprano tendras otro amor
    Y espero que el no te cause dolor
    Que me es echo sentir
    Con tantas mentiras
    Ya no me importas mas
    Quiero que tu entiendas que esto se acabo
    Y que en mi deseo de amarte murio
    Y para no sufrir mas
    Es mejor seperarnos
    Yo te voy olvidar

    Chorus // Coro:
    Luego de todo por este amor
    Y en cambio recibi solo desilucion {yeah , oh}
    Llene tus noches de amor y pasion
    Y mientras de burlabas deste corazón
    Te vas de aqui
    Te vas de aqui
    Luego de todo por este amor
    Y en cambio recibi solo desilucion {desilucion}
    Llene tus noches de amor y pasion
    Y mientras de burlabas deste corazón
    Te vas de aqui
    Te vas de aqui

    ---------------------------------------------------------------------------------

    Haciendo Historia : Her Broken Heart
    Verse 1 // Verso 1:
    Se que te rompieron el corazón
    Ese hombre imbesil no supo valorar {doo-*** doo-***}
    El nunca te quiso y lo demostro
    Te adverti que eso te iba pasar
    No piensas que tu vida termino
    Aunque es dificil tratar de olivdar {doo-*** doo-***}
    Olvida que tu un dia lo amaste
    Con el tiempo mas los recuerdos borraras

    Chorus // Coro:
    El amor es muy bonito
    No cometas ese error
    De que ya no vuelves amar otra ves
    No te dejes por vencer
    De ese hombre infiel
    Enseñale que eres mas fuerte que el {nooo}
    No es tan facil lo se
    Pero tienes que entender
    Es lo que te queda hacer

    Verse 2 // Verso 2:
    No le tengas miedo a el amor
    Por solo una maldad no pierdas control
    Lo que te hizo no tiene ni perdon
    Pero tienes que aceptar que eso no es lo peor
    No pienses que todos los hombre son igual
    Que si vuelves amar vas a fracasar
    Deberias darte otro chance en el amor
    Te lo suplico no cierres tu corazón

    Chorus // Coro:
    El amor es muy bonito
    No cometas ese error
    De que ya no vuelves amar otra ves
    No te dejes por vencer
    De ese hombre infiel
    Enseñale que eres mas fuerte que el {oh no}
    No es tan facil lo se
    Pero tienes que entender
    Es lo que te queda hacer

    Chorus // Coro:
    El amor es muy bonito
    No cometas ese error
    De que ya no vuelves amar otra ves
    No te dejes por vencer
    De ese hombre infiel
    Enseñale que eres mas fuerte que el {nooo}
    No es tan facil lo se
    Pero tienes que entender
    Es lo que te queda hacer

    Nooo
    And we out

  2. #2
    Member
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    ---------------------------------------------------------------------------------

    Haciendo Historia : Her Broken Heart
    Verse 1 // Verso 1:
    Se que te rompieron el corazón/ i know that they broke your heart
    Ese hombre imbesil no supo valorar {doo-*** doo-***}/this stupid guy didn't know the value
    El nunca te quiso y lo demostro/ he has never wanted you, and he showed this
    Te adverti que eso te iba pasar/ you noticed that it will pass
    No piensas que tu vida termino/ don't think that your life is over
    Aunque es dificil tratar de olivdar {doo-*** doo-***}/ however its not easy to try to forget
    Olvidar que tu un dia lo amaste/ to forget that you loved one day
    Con el tiempo mas los recuerdos borraras/ time erases most of remembrances

    Chorus // Coro:
    El amor es muy bonito/ the love is beautifull
    No cometas ese error/ don't commite this error
    De que ya no vuelves amar otra ves/ because of which you will not loving again
    No te dejes por vencer/ don't let yourself to be defeated
    De ese hombre infiel/ by this insincere guy
    Enseñale que eres mas fuerte que el {nooo}/ show him that you are much stronger
    No es tan facil lo se/ This is not so easy, i know
    Pero tienes que entender/ but you must understand
    Es lo que te queda hacer/ that this is what you should do

    Verse 2 // Verso 2:
    No le tengas miedo a el amor/ don't be scared of the love
    Por solo una maldad no pierdas control/ dispitefully don't lose control
    Lo que te hizo no tiene ni perdon/ what he did has not excuse
    Pero tienes que aceptar que eso no es lo peor/ but you must admit that this is not the worse thing
    No pienses que todos los hombre son igual/ don't think that all men are like he
    Que si vuelves amar vas a fracasar/ that if you start loving again, u will fail
    Deberias darte otro chance en el amor/ you should give love the other chance
    Te lo suplico no cierres tu corazón/ I supplicate you not to close your heart

    Chorus // Coro:
    El amor es muy bonito/ the love is beautifull
    No cometas ese error/ don't commite this error
    De que ya no vuelves amar otra ves/ because of which you will not loving again
    No te dejes por vencer/ don't let yourself to be defeated
    De ese hombre infiel/ by this insincere guy
    Enseñale que eres mas fuerte que el {nooo}/ show him that you are much stronger
    No es tan facil lo se/ This is not so easy, i know
    Pero tienes que entender/ but you must understand
    Es lo que te queda hacer/ that this is what you should do

    Chorus // Coro:
    El amor es muy bonito
    No cometas ese error
    De que ya no vuelves amar otra ves
    No te dejes por vencer
    De ese hombre infiel
    Enseñale que eres mas fuerte que el {nooo}
    No es tan facil lo se
    Pero tienes que entender
    Es lo que te queda hacer

    Nooo
    And we out[/QUOTE]
    todo se lo lleva el viento

  3. #3
    Member
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    0
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Verse 1 // Verso 1:
    Quiero que un dia te pongas en mi lugar
    I want that one day you'll put yourself in my place
    Para que sientas mi triste verdad
    so that you feel my sad truth
    Y lo que no sabes tu
    and that what you don't know
    Esto es una pensadia
    this was a ??
    Y ya quiero despertar
    and i already want to wake up
    Si realmente me amas, porque me haces mal
    if you really love me, because you do me wrong
    No aguanto el dolor de tu rechazo fatal
    i can't hold the pain of your fatal rejection
    Y quiero hacerte ver
    and i want to make you see
    Que tu comportamiento ya no lo puedo tragar {aah}
    that i can't stand your behaviour anymore

    Chorus // Coro:
    Luego de todo por este amor
    after all for this love
    Y en cambio recibi solo desilucion
    and in change i only received desillusion
    Llene tus noches de amor y pasion
    i filled your nights with love and passion
    Y mientras de burlabas deste corazón
    and while you mocked at this heart
    Te vas de aqui
    you go away from here
    Te vas de aqui
    you go away from here

    Verse 2 // Verso 2:
    Se tarde o temprano tendras otro amor
    i know late or early you will have another love
    Y espero que el no te cause dolor
    and i hope that he will not make you sad
    Que me es echo sentir
    what is ? to feel for me (or something..)
    Con tantas mentiras
    with so many lies
    Ya no me importas mas
    i don't care about you anymore
    Quiero que tu entiendas que esto se acabo
    i want that you understand that this ended
    Y que en mi deseo de amarte murio
    and that i die in my desire to love you
    Y para no sufrir mas
    and to not suffer anymore
    Es mejor seperarnos
    it is better to seperate
    Yo te voy olvidar
    i am going to forget you

    Chorus // Coro: (same as the other chorus, ofcourse)
    Luego de todo por este amor
    Y en cambio recibi solo desilucion {yeah , oh}
    Llene tus noches de amor y pasion
    Y mientras de burlabas deste corazón
    Te vas de aqui
    Te vas de aqui
    Luego de todo por este amor
    Y en cambio recibi solo desilucion {desilucion}
    Llene tus noches de amor y pasion
    Y mientras de burlabas deste corazón
    Te vas de aqui
    Te vas de aqui

    This is the first song, not perfect, but hope you like it And song 2 hm maybe i'll do it another time and if i don't then i am sure someone else will translate it for you

  4. #4
    Senior Member _Doncella's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thanks so much you guys!!

    I wish I learned Spanish when I was younger but my dad never taught me this sucks lol

  5. #5
    Member
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    hehe u are welcomedgreets
    todo se lo lleva el viento

Posting Permissions