Ombladon Ft. Guess Who - Noapte buna Bucuresti

can someone please translate this song from romanian to english?? i want to know what the lyrics is saying

Tu nu vezi, daca inchizi ochii te pierzi
Totul se schimba-n jurul tau pana apuci sa te-asezi
Si vezi, ca prin viata asta doar o data treci
Deci pe unde mergi profita pana pleci (x2)

Oameni saraci ce-au incetat sa spere
Gropi in asfalt, blocuri intregi de garsoniere
Totu-i de (???) ciudat care te ineaca incet
Mai coloreaza decorul bagabontii din colt
In rest gratii la geam, bodegi jegoase si baruri
Tarfe jucate si pierdute la zaruri
Miroase-a saracie si foame in continuare
Pustanii isi baga-n vene bine-ascunsi dupa betoane
E un lux sa ai unde sa stai si-o stii
Multe familii sarace toarna copii ca prostii
Si continua goana dupa lei
Batrani pagani tarasc sticla de rom spurcat dupa ei
Ei sunt cei ce vor sa-ncerce, amarul sa inece
Timpul le trece, fireste , te lasa rece
Tramvaiele jegoase se retrag in noapte
Deci luminile s-au stins...Noapte Buna Bucuresti!

Refren (x2)

In colturi de blocuri: drogati, seringi, gunoaie
Copii jegosi, batrani uzati de timp, s-aprind lumini...bling-bling
Surprind copii cersind
Masini furate care se dau la preturi de nimic
E ca in ring, tre' sa stai in garda,
Garda-i gata sa te arda
E caz de targa daca te toarna cu iarba
E oarba justitia, e oarba politia,
E oarba orice privire ce nu vrea sa vada ca in graba
In Bucuresti totul dispare (Cum oare?)
Atentie la buzunare si la alarma din parcare
Blocurile murdare azi sunt singura scapare
Sa nu sfarsesti in strada calcat de altii in picioare
Sunt cartiere intregi din care nu mai poti sa iesi
Cand pleci esti in pula goala, cu banii luati si ochii reci
Deci, ai grija unde mergi, sa te feresti
Micul Paris s-a stins...Noapte Buna Bucuresti!

Refren (x4)

Tu nu vezi...
Tu nu vezï...

[nociv]

3 minutes please and you'll have them

yay! i'ma say thanks now =D

Tu nu vezi, daca inchizi ochii te pierzi / you can't see, if you close you're eyes yo're lost
Totul se schimba-n jurul tau pana apuci sa te-asezi /everything changes around u as quick as you sit down
Si vezi, ca prin viata asta doar o data treci/ and don't forget you live only once
Deci pe unde mergi profita pana pleci (x2) / so take advantage of everything that life gives u

Oameni saraci ce-au incetat sa spere/ poor people who stopped to hope
Gropi in asfalt, blocuri intregi de garsoniere / wholes in the ground and huge ruined buildings with small appartments
Totu-i de (???) ciudat care te ineaca incet /and everything is weird and suffocating
Mai coloreaza decorul bagabontii din colt/ the only colour is brought by the "gang" guys in the corner
In rest gratii la geam, bodegi jegoase si baruri / the rest is only locked windows, dirty pubs and bars
Tarfe jucate si pierdute la zaruri / hookers (prostitutes, *****s) that were played and lost on a poker game
Miroase-a saracie si foame in continuare / smells like poorness and hunger
Pustanii isi baga-n vene bine-ascunsi dupa betoane // the kids are using drugs hidden under the ....(don t know to translate this
E un lux sa ai unde sa stai si-o stii / it is a real luxury to have a place to live, and u know it
Multe familii sarace toarna copii ca prostii / lots of poor people are giving birth to children , like idiots
Si continua goana dupa lei / and then keep struggling for money
Batrani pagani tarasc sticla de rom spurcat dupa ei / old menare holding botles of cheap rum
Ei sunt cei ce vor sa-ncerce, amarul sa inece / they are the ones who try to forget the sorrow
Timpul le trece, fireste , te lasa rece / time is passing but of course you remain cool (you don't care)
Tramvaiele jegoase se retrag in noapte / the dirty empty trams are going in the night
Deci luminile s-au stins...Noapte Buna Bucuresti! / so all the lights are shutted down, good night bucharest

Refren (x2)

In colturi de blocuri: drogati, seringi, gunoaie / in the corners of the streets u see drugs and garbage
Copii jegosi, batrani uzati de timp, s-aprind lumini...bling-bling /dirty children, old men consumed (used) by the time that passed , some of the city lights turn on bling-bling
Surprind copii cersind / i can see homeless children asking for money in the street
Masini furate care se dau la preturi de nimic/ stolen cars sold for cheap money
E ca in ring, tre' sa stai in garda, / it's like a box arena you have to be ready anytime to fight/ to stay cool
Garda-i gata sa te arda / because otherwise police will get u
E caz de targa daca te toarna cu iarba / they take u to jail if they find u with some weed/ cannabis
E oarba justitia, e oarba politia, / the police is blind and so it's the justice
E oarba orice privire ce nu vrea sa vada ca in graba / it's blind anyone who refuse to see that quickly
In Bucuresti totul dispare (Cum oare?) / in bucharest everything disappears (how is this possible?)
Atentie la buzunare si la alarma din parcare/ watch out your pocket or thiefs
Blocurile murdare azi sunt singura scapare / the dirty appartment buildings are you're only hope
Sa nu sfarsesti in strada calcat de altii in picioare /to stay alive and not die on the streets in street a fight
Sunt cartiere intregi din care nu mai poti sa iesi /there are neighbourhoods with no way to get out of in one piece
Cand pleci esti in pula goala, cu banii luati si ochii reci / but with no money , beatten up and naked
Deci, ai grija unde mergi, sa te feresti / so watch out your steps, stay out of truble
Micul Paris s-a stins...Noapte Buna Bucuresti! / the little Paris has no lights in it, good night bucharest

Tu nu vezi... / but u can't see it
Tu nu vezï... /u can't see it


Well, this is a hip hop song a little angry and against the system like all hip hop music, so u shouldn't believe bucharest is like this
i m sure my translation is not perfect so maybe someone else will do it better

haha wow!! thank you soo much!!! =DD

that gave me a big clue on what the song lyrics was talking about =)

by the way who's/what's bucharest?

you're welcome,and Bucharest is the capital of Romania

oooh koool, interesting ahahaha =DD thanks =)

hello everybody i'm romanien.Salutare la toata lumea

hehehe....what does "te iuby naty" mean?

hi there, well "Te iuby "it means - "love you" and "naty" it is a name or something

thanks =D <3

sorry but what does "tre sa asteptzi putzin nu ai totul cand vrei" mean??

it means - you shoul wait a little , you can't have it all whenever u want it

thanks so much ahhaha, you're the best =D

Originally Posted by devil-frombelow

by the way who's/what's bucharest?

God.. Nobody heard about Romania ?
From what world do you live ?
Search on the internet about this country and it's capital: BUCHAREST.

imi pare rau >.<

i'm from canada and i'm trying my best to learn some stuffs about Romania =D

heheee...

does "cred ca.....imi place de tine" make sense?

Yes.
It's "I guess... I like you"

LOL!! It’s funny to find out how many people have ABSOLUTELY NO CLUE about Romania! I’m Romania but I study in the US…most of the people I’ve told about Romania had no clue it actually existed on the map! Nu s-a afirmat inca Romania in asa fel incat sa fim faimosi…din pacate.