Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    samer_chebib
    Guest

    Default Samo Zain - Ana Leek

    Hi i need the traduction of this song, to english.

    ana leek ana leek
    ana a2rab men ed donya leek
    ana ganbak 7enayyen 3aleek
    kan 7elm 3omry ala2eek
    x2

    ana toul mana ganbak ya 7abibi
    tammeny awy albak ya 7abibi
    men alby ba7ebbak ya 7abibi
    kan 7elm 3omry ala2eek

    oully ana men gheerak ya 7ayaty 3amel eh
    maba7ebbesh gheerak manta el 3alam elly feeh
    fel gayy wel 7ader enta ma3aya 7atsebny leh
    wana ben edeek 7awaleek

    ana toul mana ganbak ya 7abibi
    tammeny awy albak ya 7abibi
    men alby ba7ebbak ya 7abibi
    kan 7elm 3omry ala2eek
    x3

    Thanks

  2. #2
    Member Moon-baby's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Hi,

    ana leek ana leek ( I'm yours, I'm yours)

    ana a2rab men ed donya leek(I'm closer to you than the whole world (i'm the closest to you)

    ana ganbak 7enayyen 3aleek (I'm by your side,so tender to you)

    kan 7elm 3omry ala2eek ( My dream was to find you)
    x2

    ana toul mana ganbak ya 7abibi (As long as i'm by your side, my love)

    tammeny awy albak ya 7abibi (Don't ever worry, my love)

    men alby ba7ebbak ya 7abibi (I really love you, my love)

    kan 7elm 3omry ala2eek (I've always dreamt to find you)


    oully ana men gheerak ya 7ayaty 3amel eh ( Tell me what to do without you, darling)

    maba7ebbesh gheerak manta el 3alam elly feeh ( you are the only one i love,you are the world(to me) )

    fel gayy wel 7ader enta ma3aya 7atsebny leh ( You'll be with me today and in the future,why shall you leave me)

    wana ben edeek 7awaleek (when i'm by your side)

    ana toul mana ganbak ya 7abibi ((As long as i'm by your side, my love)

    tammeny awy albak ya 7abibi(Don't ever worry, my love)

    men alby ba7ebbak ya 7abibi (I really love you, my love)

    kan 7elm 3omry ala2eek( I've always dreamt to find you)

    x3

  3. #3
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    sure ,here it is

    ana leek ana leek
    i'm yours i'm yours
    ana a2rab men ed donya leek
    i'm closer to you than this world
    ana ganbak 7enayyen 3aleek
    i'm by your side ,i'm tender with you
    kan 7elm 3omry ala2eek
    meeting you was my life's dream
    x2

    ana toul mana ganbak ya 7abibi
    as long as i'm with you,my darling
    tammeny awy albak ya 7abibi
    you give your heart to me my darling
    men alby ba7ebbak ya 7abibi
    i love you from my heart
    kan 7elm 3omry ala2eek
    meeting you was my life's dream


    oully ana men gheerak ya 7ayaty 3amel eh
    tell me what to do without you ,oh my life
    maba7ebbesh gheerak manta el 3alam belly feeh
    i don't love anybody but you, you're the whole universe
    fel gayy wel 7ader enta ma3aya 7atsebny leh
    in the future or in the past you're with me why would you leave me?
    wana ben edeek 7awaleek
    when i'm in your hands, and around you

    ana toul mana ganbak ya 7abibi
    as long as i'm with you,my darling
    tammeny awy albak ya 7abibi
    you give your heart to my darling
    men alby ba7ebbak ya 7abibi
    i love you from my heart
    kan 7elm 3omry ala2eek
    meeting you was my life's dream

    enjoy

  4. #4
    zikrikhair
    Guest

    Default Arabic Translation

    انا لك أنا لكِ
    أنا أقرب من الدنيا لك
    أنا جنبك حنينِ عليك
    كان حلم عمري ألقيك

    أنا طول مان جنبك يا حبيبي
    تممنني أوى قلبك يا حبيبي
    من قلبي بحبك يا حبيبي
    كان حلم عمري ألقيك

    قل أنا من غيرك عامل ايه
    ما بحبش غيرك ما أنت العالم باللى فيه
    فى الجاى والحاضر أنت معيا حتسبني ليه
    و أنا بين أيديك حواليك

    أنا طول مان جنبك يا حبيبي
    تممنني أوى قلبك يا حبيبي
    من قلبي بحبك يا حبيبي
    كان حلم عمري ألقيك


    hi every body.. this is arabic translation for this song.. if there have a mistake, please share with us the true translation. i'm a newbie in arabic learning tq

Similar Threads

  1. Samo Zain - Leek Lewa7dak [album] [*]
    By suleiman in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 14
    Last Post: 02-25-2010, 07:27 PM
  2. Samo Zain - Kol Youm
    By mrs_fluffy in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-31-2008, 04:00 PM
  3. Samo Zain - Ya Nari [*]
    By mrs_fluffy in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 07-04-2008, 12:28 PM
  4. Samo Zain - Ana Leek
    By Rouhy_UK in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-25-2008, 09:31 AM
  5. Mesh 2ader by Samo Zain translation
    By ma1723 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-26-2007, 10:04 AM

Posting Permissions