Results 1 to 6 of 6

Thread: Άνοιξη

  1. #1
    Member kdunlap's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Άνοιξη

    Hi,

    Its me again. I would like to have some songs translated from Glykeria's album Anoixi. If it is too much nobody just do it once at a time because I don't want to make it to hard for anybody.
    Thank you!!!!!!!

    Κι όλο πετάω

    Σε γαλάζιες θάλασσες, σε έρημα νησιά,
    στου κόσμου τα μυστικά, στον παράδεισο..
    Σε βροχές με χρώματα, σε ήλιους και φωτιές
    ζωγράφισα ένα όνειρο και χάθηκα στο φως του..
    σαν άνεμος..

    Κι όλο πετάω, πετάω, πετάω, πετάω,
    στα σύννεφα μπαίνω, σ' αναζητάω..
    κι όλο πετάω, πετάω, πετάω,
    ουράνιο τόξο στα χέρια κρατάω..
    τον έρωτά σου τραγουδάω,
    πετάω, πετάω, πετάω..
    τον έρωτά σου τραγουδάω,
    πετάω, πετάω, πετάω..

    Σε φεγγάρια κόκκινα, σε άστρα μακρινά,
    ταξίδια μαγικά μες στα μάτια σου..
    Μες στο πρώτο φίλημα και τις μουσικές,
    ζωγράφισα ένα όνειρο και χάθηκα στο φως του..
    σαν άνεμος..

    Κι όλο πετάω, πετάω, πετάω,
    στα σύννεφα μπαίνω, σ' αναζητάω..
    κι όλο πετάω, πετάω, πετάω,
    ουράνιο τόξο στα χέρια κρατάω..
    τον έρωτά σου τραγουδάω,
    πετάω, πετάω, πετάω..
    τον έρωτά σου τραγουδάω,
    πετάω, πετάω, πετάω..

    Σαν ασπρόμαυρη ταινία

    Το κλειδωμένο μου παράθυρο θ' ανοίξω
    το καλοκαίρι που θα 'ρθεί να φυλακίσω
    γιατί δυο μήνες τώρα πέφτει ερημιά
    ούτε τηλέφωνο, ούτε γλυκιά αγκαλιά.

    Έχεις μια άπονη καρδιά και ξελογιάστρα
    κι εγώ παιδί που μοναχό μετράει τ' άστρα
    φεγγάρι ψάχνω και μια χούφτα ουρανό
    το σ' αγαπώ, ζωγραφίζω στο κενό.
    έχεις μια άπονη καρδιά και ξελογιάστρα
    κι εγώ παιδί που μοναχό μετράει τ' άστρα
    φεγγάρι ψάχνω και μια χούφτα ουρανό
    το σ' αγαπώ, ζωγραφίζω στο κενό.

    Το κλειδωμένο μου παράθυρο θ' ανοίξω
    με τα παιδιά της γειτονιάς να ξενυχτήσω
    κι όταν μεθύσω σαν το σπίρτο θα καώ
    μέσα στο κλάμα, θα βουλιάξω θα χαθώ.

    Έχεις μια άπονη καρδιά και ξελογιάστρα
    κι εγώ παιδί που μοναχό μετράει τ' άστρα
    φεγγάρι ψάχνω και μια χούφτα ουρανό
    το σ' αγαπώ, ζωγραφίζω στο κενό.
    έχεις μια άπονη καρδιά και ξελογιάστρα
    κι εγώ παιδί που μοναχό μετράει τ' άστρα
    φεγγάρι ψάχνω και μια χούφτα ουρανό
    το σ' αγαπώ, ζωγραφίζω στο κενό.

    Έλα σαν το τζιβαέρι

    Τι έχεις καμωμένα
    Και θυμάμαι εσένα βράδυ και πρωί
    Κι ας περάσαν χρόνια
    Περιμένω ακόμα ένα σου φιλί

    Έλα σαν το τζιβαέρι να φυσά ξανά τ' αγέρι
    Και να φτάνει στην αυλή σου και στην πόρτα σου
    Ν' ανεβαίνει σκαλοπάτια να φυσά στα δυο σου μάτια
    Να δροσίζει τα μαλλιά σου και τα χείλη σου

    Τι έχεις καμωμένα
    Και θυμάμαι εσένα βράδυ και πρωί

    Κι όσα είναι ειπωμένα
    Λόγια ξεχασμένα τ' άφησες εσύ
    Στην καρδιά μου επάνω
    Και πώς να γλυκάνω τούτη την πληγή

    Άνοιξη

    Kόκκινο τριαντάφυλλο
    Είσαι μες στην καρδιά μου
    Την νύχτα γίνεσαι πληγή
    Που τρώει τα σωθικά μου

    Έρχεσαι πάντα πιο νωρίς
    Κανείς δε σε γνωρίζει
    άλλον τον κάνεις ν' αγαπά
    Κι άλλον να μη γυρίζει

    Και δε σου φτάνουν όλ' αυτά
    Φεύγεις και δε θυμάσαι
    Ωραία είσαι άνοιξη
    Γιατί δεν μας λυπάσαι

    Έρχεσαι λίγο κάθεσαι
    Στον κήπο μας κι ανθίζεις
    Το αίμα μας επότισε
    Κι ανάσταση μυρίζεις

    Κι όταν θα φύγεις τίποτα
    Δεν θα ΄ναι όπως πρώτα
    άσε για λίγο ανοιχτή
    Του ουρανού την πόρτα


    Δίχως μάχη

    Μ' έχει μοναξιά αφήσει
    στο απόλυτο κενό
    όπως στάζει μία βρύση
    σ' ένα σπίτι αδειανό

    Πώς με πέταξες μονάχη
    δίχως λόγο, δίχως μάχη
    δίχως λόγο, δίχως μάχη
    πώς με πέταξες μονάχη

    Δώδεκα και κάτι η ώρα
    και δε φάνηκε κανείς
    ούτε χτύπος τηλεφώνου
    ούτε άκουσμα φωνής

    Πώς με πέταξες μονάχη
    δίχως λόγο, δίχως μάχη
    δίχως λόγο, δίχως μάχη
    πώς με πέταξες μονάχη

    Ίσως ζούμε λάθος χρόνια
    σ' έναν κόσμο ναυαγό
    ίσως πάλι δεν υπάρχει
    ούτε ο κόσμος ούτε εγώ

    Πώς με πέταξες μονάχη
    δίχως λόγο, δίχως μάχη
    δίχως λόγο, δίχως μάχη
    πού με πέταξες μονάχη

  2. #2
    Senior Member y!'s Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    0
    Thanked 48 Times in 40 Posts

    I can help you only with Άνοιξη ..her you are

    Spring

    You are a red rose
    In my heart
    At night you become a wound
    That eats up my insides

    You always come even earlier
    Nobody knows you
    You make some people love
    And others to never return

    And all these are not enough for you
    You leave and don't remember
    If you're so nice, Spring
    Why don't you pity us?

    You come for a litte, you sit
    In our garden and bloom
    You went in our blood
    And you smell of resurrection

    And when you leave, nothing
    Will be like before
    Leave the sky's door
    Open for a little

  3. #3
    Member kdunlap's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you very much, Efharisto poly
    Its beautiful
    Thanks again!!!!!!!!

  4. #4
    Senior Member y!'s Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    0
    Thanked 48 Times in 40 Posts

    you're welcome
    I hope someone will help u with other songs

  5. #5
    Senior Member tzina772000's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Thanks
    0
    Thanked 123 Times in 70 Posts

    Κι όλο πετάω
    And I keep on flying

    Σε γαλάζιες θάλασσες, σε έρημα νησιά,
    in blue seas, in deserted islands
    στου κόσμου τα μυστικά, στον παράδεισο..
    in the secrets of the world, in paradise
    Σε βροχές με χρώματα, σε ήλιους και φωτιές
    in rains with colours, in suns and fires
    ζωγράφισα ένα όνειρο και χάθηκα στο φως του..
    I painted a dream and I was lost in its light
    σαν άνεμος..
    like a wind

    Κι όλο πετάω, πετάω, πετάω, πετάω,
    and I keep on flying, flying, flying, flying
    στα σύννεφα μπαίνω, σ' αναζητάω..
    I enter into the clouds, I seek you
    κι όλο πετάω, πετάω, πετάω,
    and I keep on flying, flying, flying,
    ουράνιο τόξο στα χέρια κρατάω..
    I hold in my hands a rainbow
    τον έρωτά σου τραγουδάω,
    I song to you love
    πετάω, πετάω, πετάω..
    I'm flying,flying, flying
    τον έρωτά σου τραγουδάω,
    I song to you love
    πετάω, πετάω, πετάω..
    I'm flying,flying, flying

    Σε φεγγάρια κόκκινα, σε άστρα μακρινά,
    In red moons, in distant stars
    ταξίδια μαγικά μες στα μάτια σου..
    magic trips in your eyes
    Μες στο πρώτο φίλημα και τις μουσικές,
    In the first kiss and the musics
    ζωγράφισα ένα όνειρο και χάθηκα στο φως του..
    I painted a dream and I was lost in its light
    σαν άνεμος..
    like a wind

    Κι όλο πετάω, πετάω, πετάω, πετάω,
    and I keep on flying, flying, flying, flying
    στα σύννεφα μπαίνω, σ' αναζητάω..
    I enter into the clouds, I seek you
    κι όλο πετάω, πετάω, πετάω,
    and I keep on flying, flying, flying,
    ουράνιο τόξο στα χέρια κρατάω..
    I hold in my hands a rainbow
    τον έρωτά σου τραγουδάω,
    I song to you love
    πετάω, πετάω, πετάω..
    I'm flying,flying, flying
    τον έρωτά σου τραγουδάω,
    I song to you love
    πετάω, πετάω, πετάω..
    I'm flying,flying, flying

  6. #6
    Member kdunlap's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you so much!!!!!
    I love the lyrics to Ki Olo Petao, very beautiful!!!!
    Efharisto poly!!!!!!

Posting Permissions