Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Member
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Smile Spanish to Bulgarian and Russian please!!!

    Libérate
    (Esta noche)
    Tal vez esta sea nuestra última noche
    Tal vez la última vez que hagamos el amor
    Deja que tu cuerpo se llene de fuego
    Has lo que sientas, esta noche

    Juguemos todos los juegos, uno por uno
    Hagamos todas las cosas prohibidas
    Shhh, no hables, no preguntes
    Comparte tus secretos conmigo, esta noche

    Libérate, rompe las cadenas
    Vamos, hagamos el amor
    Cierra tus ojos
    Viajemos sin aliento a través del cielo

    La cuenta regresiva ha comenzado
    El momento de separarnos está cerca
    Deja que tu cuerpo se encienda
    Aprovechemos al máximo cada momento
    Hagamos todas las cosas indebidas
    Bebamos nuestro amor gota a gota esta noche

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 1 Post

    Libérate (Esta noche)
    Освободись (Эта ночь)

    Tal vez esta sea nuestra última noche
    Может быть это наша последняя ночь
    Tal vez la última vez que hagamos el amor
    Может быть последний раз занимаемся любовью
    Deja que tu cuerpo se llene de fuego
    Позволь своему телу наполниться огнём
    Has lo que sientas, esta noche
    Обладай тем, что чувствуешь, этой ночью

    Juguemos todos los juegos, uno por uno
    Играем во все игры, одну за одной
    Hagamos todas las cosas prohibidas
    Занимаемся всеми запретными вещами
    Shhh, no hables, no preguntes
    Ш-ш-ш, не говори, не спрашивай
    Comparte tus secretos conmigo, esta noche
    Раздели свои секреты со мной, этой ночью
    Libérate, rompe las cadenas
    Освободись, разбей оковы
    Vamos, hagamos el amor
    Пойдём, займёмся любовью
    Cierra tus ojos
    Закрой свои глаза
    Viajemos sin aliento a través del cielo
    Летим по небу задержав дыхание

    La cuenta regresiva ha comenzado
    Обратный отсчёт начался
    El momento de separarnos está cerca
    Миг, который разделит нас, близко
    Deja que tu cuerpo se encienda
    Позволь своему телу зажечься
    Aprovechemos al máximo cada momento
    Используем по-максимуму каждый миг
    Hagamos todas las cosas indebidas
    Занимаемся всеми недозволенными вещами
    Bebamos nuestro amor gota a gota esta noche
    Пьём нашу любовь капля за каплей, этой ночью

    Note: Some verbs in this song are in 'Subjuntivo Presente' (which is used for expression of desire/request/advise) but there is no exact analogue in Russian, so I translated it if it was 'Indicativo Presente' instead.
    Примечание: Некоторые глаголы в этой песне употреблены в форме 'Subjuntivo Presente' (которая используется для выражения желания/просьбы/совета), но в русском нет точного аналога, поэтому я перевёл так как-будто это 'Indicativo Presente'

  3. The Following 2 Users Say Thank You to Aussie For This Useful Post:
    Layla (07-23-2009),pthalo (07-23-2009)

  4. #3
    Senior Member smile_bg's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    23
    Thanked 16 Times in 12 Posts

    Here it is, the Bulgarian translation:


    Libérate (Esta noche)
    Освободи се (Тази нощ)

    Tal vez esta sea nuestra última noche
    Може би това е нашата последна нощ.
    Tal vez la última vez que hagamos el amor
    Може би е последният път, в който правим любов.
    Deja que tu cuerpo se llene de fuego
    Остави се на тялото си да се изпълни с огън.
    Has lo que sientas, esta noche
    Направи това, което чувстваш, тази нощ.

    Juguemos todos los juegos, uno por uno
    Играем всички игри, един за един.
    Hagamos todas las cosas prohibidas
    Правим всички неща забранени.
    Shhh, no hables, no preguntes
    Шшшш, не говори, не питай!
    Comparte tus secretos conmigo, esta noche
    Сподели своите тайни с мен, тази нощ.
    Libérate, rompe las cadenas
    Освободи се, счупи оковите.
    Vamos, hagamos el amor
    Да вървим, да правим любов!
    Cierra tus ojos
    Закрий своите очи!
    Viajemos sin aliento a través del cielo
    Летим без дихание по линиите на небето.

    La cuenta regresiva ha comenzado
    Обратното броене започна.
    El momento de separarnos está cerca
    Моментът, който ще ни раздели, е близо.
    Deja que tu cuerpo se encienda
    Остави се на тялото си да се възпламени.
    Aprovechemos al máximo cada momento
    Използваме до максимум всеки миг.
    Hagamos todas las cosas indebidas
    Правим всички незадоволени неща.
    Bebamos nuestro amor gota a gota esta noche
    Пием нашата любов, капка по капка, тази нощ.

  5. The Following 2 Users Say Thank You to smile_bg For This Useful Post:
    Layla (07-23-2009),pthalo (07-23-2009)

  6. #4
    Member
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Thanks

    Thanks so mucho for both... greetings from Mexico...

  7. #5

Posting Permissions