On the phoneOriginally Posted by Gozde
where are my next dialogues?
-TODO ALUMINIO, buenos días
TODO ALUMINIO, GOOD MORNING
-Hola, buenos días. Les llamaba para ver si podían hacerme un presupuesto.
HELLO, GOOD MORNING. I WAS CALLING YOU TO KNOW IF YOU CAN MAKE ME AN ESTIMATE
-¿Tiene usted las medidas o quiere que le enviemos a una persona para tomarlas?
HAVE YOU YOU GOT THE MESURES OR DO YOU WANT WE SEND YOU A PERSON TO GET IT?
-Sí, prefiero que me la enviéis.
YES, I PREFFER TO SEND ME SOMEONE
Me da su dirección, por favor
CAN YOU GIVE ME YOUR ADDRESS, PLEASE
-En el quinto pino (this is an idiom meaning ‘very far away’). No, es broma, es calle Es Fortí, número 3, piso 5º
ON THE 5TH PINE, NO, IS A JOKE, IS ON ES FORTÍ STREET, 3, 5TH FLOOR
-Vale, le enviare a una persona el próximo lunes por la tarde a las cuatro y media (4:30)
-OK, I WILL SEND YOU SOME ONE NEXT MONDAY ON THE AFTERNOON AT 4:30
¿me da su nombre, por favor?
(CAN YOU TELL ME YOUR NAME, PLEASE?)
-Francisco García, mi telefono es 971-458621
FRANCISCO GARCIA, MY TELEPHONE NUMBER IS 971-458621
-¿cuánto tardarán en fabricar las ventanas?
HOW LONG IT TAKES TO MAKE THE WINDOWS?
-alrededor de 40 días. Tiene que darnos un dinero a cuenta y el resto al finalizar el trabajo.
AT ABOUT 40 DAYS. YOU HA TO MAKE A DEPOSIT AND THE REST WHEN THE WORK WAS OVER
-Muy bien. Adiós
OK, BYE
-Adiós
(BYE)
3 months later
-¿Digame?(lit. means 'say to me')
yes?
-Hola, soy Francisco García, llamaba para informarme de cómo esta mi trabajo.
HELLO, THIS IS FRANCISCO GARCIA, I CALL TO INFORM ME ABOUT MY WORK
-Su trabajo todavía no está hecho. Quizás la próxima semana si hay suerte se lo entregaremos.
YOUR WORK IS NOT READY. MAYBE NEXT WEEK IF WE ARE LUCKY YOU GET IT
-¡¡¡Qué!!! ¿la próxima semana? Me dijeron que tardarían 40 días
WHAT??? NEXT WEEK?. I WILL TOLD THAT IT TOOK 40 DAYS
-Pues espere sentado (this another idiom meaning ‘better you wait sitting down to not get tired) porque a lo mejor será dentro de 2 semanas.
MAYBE IT WILL BE BETTER READY IN 2 WEEKS
-Esto es una vergüenza, no tienen palabra....
THIS IS A SHAME. YOU DON'T HAVE WORD
-No puedo hacer nada.
I CAN'T DO ANYTHING
1 month later
-Hola, ¿el señor García?
HELLO, MR GARCIA?
-Sí, soy yo
YES, IT'S ME
-Le llamo de TODOALUMINIO. ¿Cómo fue el trabajo?
I'M CALLING FROM TODOALUMINIO, HOW IT WAS THE WORK?
-Todo muy gracias. Sólo un pequeño detalle sin importancia.
EVERYTHING IS OK, THANKS. JUST A LITTLE DETAIL
-¿Sí...?
YES?
-Pedí las ventanas de color verde y son todas azules.
I DEMANDED THE WINDOWS IN GREEN COLOR AND ALL IS IN BLUE
-Mmmm.... Entonces, ¿no va a pagar lo que le queda pendiente?
MMMM.... THEN, DON'T YOU GOING TO PAY THE REST?
CLIK......BIT BIT BIT
Saludos
Tags:
None
-
-
you should write a grammar book
you can introduce a new dimension! thanks very much,they are both funny and comprehensible.By the way i hope you are fine,bye.
-
Some common spanish idioms are:
A buen hambre no hay pan duro.:For good hunger there is no hard bread.
Al hierro caliente batir de repente.: Beat the hot iron at once.
Estar como perro en barrio ajeno: To be like a dog in a neighbor's yard
A donde fueres haz lo que vieres: Wherever you go, do what you see.
A otro perro con ese hueso:To another dog with that bone.
http://www.examplesof.com/idioms/index.html
