Results 1 to 9 of 9
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    0
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Default Kimde Var +Ben de isterem translation plz

    Hi guys
    can u translate these other songs plz
    1-Böyle kaşlar böyle gözler
    Kimde var kimde de var
    Böyle gülüş böyle nazlar
    Al yanaklı gül dudaklı yarim var
    Can alıcı bakışları kimde var kimde de var
    Böyle güzel kimde var
    Öldürücü gülüşleri kimde var kimde de var
    İnce belli selvi boyu kimde var kimde de var
    Tatlı dili güzel huyu kimde var kimde de var
    Al yanaklı gül dudaklı yarim var
    Can alıcı gülüşleri kimde var kimde de var
    Nerde var nerde var böyle güzel nerde var

    2-
    Ahmedin, mehmedin sevgilisi var
    Benim kollarim neden bomboş kaldilar
    Onlara sevdanin çiçekli dallari
    Bana da sevdanin dikenli yollari
    Ey ben anlamam anlamam
    Ahmet, mehmet dinlemem
    Ben de isterem elma gibi yanaklardan
    Ben de isterem kiraz dudaklardan
    Yetim miyem öksüz miyem

  2. #2
    Senior Member turhanbg's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 17 Times in 15 Posts

    Böyle kaşlar böyle gözler//who has eyebrows, eyes like these
    Kimde var kimde de var//who has who has
    Böyle gülüş böyle nazlar//smile, coquetry like these
    Al yanaklı gül dudaklı yarim var //i have a darling who has red cheek, rose lips
    Can alıcı bakışları kimde var kimde de var //who has her fateful looks , who has
    Böyle güzel kimde var //who has a beatiful like her
    Öldürücü gülüşleri kimde var kimde de var//who has her fatal laugh
    İnce beli selvi boyu kimde var kimde de var//who has her thin waist,her tall like cypress
    Tatlı dili güzel huyu kimde var kimde de var//who has sweety lip(means that she speaks very warm hearted) beatiful character
    Al yanaklı gül dudaklı yarim var//i have a darling who has red cheek, rose lips
    Can alıcı gülüşleri kimde var kimde de var//who has her fateful looks , who has
    Nerde var nerde var böyle güzel nerde var//where is a beatiful like her, where is

  3. #3
    Senior Member turhanbg's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 17 Times in 15 Posts

    Ahmedin, mehmedin sevgilisi var//Ahmet, Mehmet has a girlfriend
    Benim kollarim neden bomboþ kaldilar//why have my arms been empty
    Onlara sevdanin çiçekli dallari//flowered boughes of love for them
    Bana da sevdanin dikenli yollari//thorny ways of love for me
    Ey ben anlamam anlamam//ey i dont understand
    Ahmet, mehmet dinlemem//i dont listen neither Ahmet nor Mehmet
    Ben de isterem elma gibi yanaklardan// i also want cheeks like apple
    Ben de isterem kiraz dudaklardan//i also want cherry lips
    Yetim miyem öksüz miyem//am i orphan? am i motherless?

  4. #4
    Junior Member golradir's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    1-Böyle kaşlar böyle gözler / eyebrows like this , eyes like this
    Kimde var kimde de var / who has? who has?
    Böyle gülüş böyle nazlar / smile like this , whims like this
    Al yanaklı gül dudaklı yarim var / i have a darling who has red cheeks and rose lips
    Can alıcı bakışları kimde var kimde de var / who has like her looks that can take ur soul?? who has?
    Böyle güzel kimde var / who has a beatiful girl like this?
    Öldürücü gülüşleri kimde var kimde de var / who has deadly smiles like this? who has?
    İnce belli selvi boyu kimde var kimde de var / who has a darling with thin waist and long height ? who has?
    Tatlı dili güzel huyu kimde var kimde de var / who has Her sweet tongue , her nice habits? who has?
    Al yanaklı gül dudaklı yarim var / i have a darling who has red cheeks and rose lips

    Can alıcı gülüşleri kimde var kimde de var / who has like her smiles that can take ur soul?? who has?

    Nerde var nerde var böyle güzel nerde var / where s a beatiful darling like her? where?

    2-
    Ahmedin, mehmedin sevgilisi var / ahmeds,medmets have lovers
    Benim kollarim neden bomboş kaldilar / why my arms left alone?
    Onlara sevdanin çiçekli dallari / Loves flowers and branches r for them
    Bana da sevdanin dikenli yollari / But loves thorny roads r for me
    Ey ben anlamam anlamam / Eyy i dont understant
    Ahmet, mehmet dinlemem / i dont listen ahmet or mehmet
    Ben de isterem elma gibi yanaklardan / i want too from cheeks that like apple
    Ben de isterem kiraz dudaklardan / i want too from lips that like cherry
    Yetim miyem öksüz miyem / am i orphan or motherless?


    çevirirkene çok bi duygulandım... çok dokundu... hade hayrını gör .. gerçi acele oldu neyse ..

  5. #5
    Junior Member golradir's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    waay boşa uraşmışız... neyse =)))))))

  6. #6
    Senior Member turhanbg's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 17 Times in 15 Posts

    haha i did the same for 3 times...: never mind several translations r better......

  7. #7
    Junior Member golradir's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    ok dude... i relaxed now.. =) but the song was the most romantic song i ve ever heard... =) i couldnt resist to translate...

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    0
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    thank u guys for help me

  9. #9
    Senior Member turhanbg's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 17 Times in 15 Posts

    you'r wellcome guzel

Posting Permissions