Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Senior Member blue velvet's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    7
    Thanked 12 Times in 11 Posts

    Default Άπονη καρδιά

    Άπονη καρδιά


    Στίχοι: Φοίβος
    Μουσική: Φοίβος
    Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πάριος

    Άπονη καρδιά
    Δεν καταλαβαίνεις
    Τι είναι να πονάς
    Κι όλο επιμένεις
    Να με τυραννάς
    Να με τυραννάς
    Άπονη καρδιά

    Άπονη καρδιά
    Πες μου λοιπόν αν καμαρώνεις
    Που συνεχώς με ταπεινώνεις
    Πες μου λοιπόν αν φχαριστιέσαι
    Που συνεχώς με απαρνιέσαι
    Πες μου λοιπόν που σε ρωτάω
    Αν μου αξίζει να πονάω
    Να τυραννιέμαι σαν τρελός
    Που σ' αγαπάω

    Άπονη καρδιά
    Δεν με υπολογίζεις
    Κι όλο με ξεχνάς
    Μη με χαραμίζεις
    Να με αγαπάς
    Να με αγαπάς
    Άπονη καρδιά

    Άπονη καρδιά
    Πες μου λοιπόν αν καμαρώνεις
    Που συνεχώς μας ταπεινώνεις
    Πες μου λοιπόν αν φχαριστιέσαι
    Που συνεχώς με απαρνιέσαι
    Πες μου λοιπόν που σε ρωτάω
    Αν μου αξίζει να πονάω
    Να τυραννιέμαι σαν τρελός
    Που σ' αγαπάω


    would anybody be so kind to do for me the translation, I have no time, cause I started to pack my few things for my move to greece

    susi
    Last edited by blue velvet; 09-16-2007 at 02:42 PM.
    αν ο Θεός δεν είναι Έλληνας, τότε γιατί είναι μπλέ και άσπρος ο ουρανός;

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 7 Times in 7 Posts

    Hi susi..That's what my dictionary says:

    άπονος : cold-hearted, heartless, unsympathetic

    By the way, anyone interested in the thread "να μ'αγαπάς"?)
    Τα λόγια του χτες, ψυχούλα μου
    Έφυγαν μαζί με το χτες
    Τώρα πρέρει να πούμε καινούρια λόγια

  3. #3
    Senior Member blue velvet's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    7
    Thanked 12 Times in 11 Posts

    Quote Originally Posted by phyllis View Post
    Hi susi..That's what my dictionary says:

    άπονος : cold-hearted, heartless, unsympathetic

    By the way, anyone interested in the thread "να μ'αγαπάς"?)
    ohhh, I just changed the post, cause I gave up to translate it - I have no nervs those times

    na m'agapas, I will have a fast look to it

    susi
    Last edited by blue velvet; 09-16-2007 at 02:43 PM.
    αν ο Θεός δεν είναι Έλληνας, τότε γιατί είναι μπλέ και άσπρος ο ουρανός;

  4. #4
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,165 Times in 653 Posts

    Άπονη καρδιά
    Cruel heart


    Άπονη καρδιά
    Cruel heart
    Δεν καταλαβαίνεις
    You don’t understand
    Τι είναι να πονάς
    What it’s to feel pain
    Κι όλο επιμένεις
    And to insist all the time
    Να με τυραννάς
    To torture me
    Να με τυραννάς
    To torture me
    Άπονη καρδιά
    Cruel heart

    Άπονη καρδιά
    Cruel heart
    Πες μου λοιπόν αν καμαρώνεις
    So tell me if you’re proud
    Που συνεχώς με ταπεινώνεις
    That you humiliate me all the time
    Πες μου λοιπόν αν φχαριστιέσαι
    So tell me if you enjoy it
    Που συνεχώς με απαρνιέσαι
    That you renounce me
    Πες μου λοιπόν που σε ρωτάω
    So tell me that I’m asking you
    Αν μου αξίζει να πονάω
    If I deserve to pain
    Να τυραννιέμαι σαν τρελός
    To be tortured like crazy
    Που σ' αγαπάω
    That I love you

    Άπονη καρδιά
    Cruel heart
    Δεν με υπολογίζεις
    You don’t consider me
    Κι όλο με ξεχνάς
    And you forget me all the time
    Μη με χαραμίζεις
    Don’t waste me
    Να με αγαπάς
    To love me
    Να με αγαπάς
    To love me
    Άπονη καρδιά
    Cruel heart

    Άπονη καρδιά
    Cruel heart
    Πες μου λοιπόν αν καμαρώνεις
    So tell me if you’re proud
    Που συνεχώς με ταπεινώνεις
    That you humiliate me all the time
    Πες μου λοιπόν αν φχαριστιέσαι
    So tell me if you enjoy it
    Που συνεχώς με απαρνιέσαι
    That you renounce me
    Πες μου λοιπόν που σε ρωτάω
    So tell me that I’m asking you
    Αν μου αξίζει να πονάω
    If I deserve to pain
    Να τυραννιέμαι σαν τρελός
    To be tortured like crazy
    Που σ' αγαπάω
    That I love you
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

  5. #5
    Senior Member blue velvet's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    7
    Thanked 12 Times in 11 Posts



    susi
    αν ο Θεός δεν είναι Έλληνας, τότε γιατί είναι μπλέ και άσπρος ο ουρανός;

Posting Permissions