More help need to translate- thanks to yo in anticipaton

Originally Posted by Guest

Thanks again to bogazci86, I am so grateful and happy I have at last found a site that will help me translate m music.

Here are a few more. If anyone can translate it would be great


Bogazici

Hayat doðuda sessizlik, suskunluk anlamýnda
Batýda ise deðerli bir taþ sanki
Susmak doðuda erdem, maziyet anlamýnda
Batýda ise deðersýz bir hak gibi

Ayýr bizi boðaziçi
Kurtar beni boðulmadan
Ayýr bizi boðaziçi
Kutsa beni atlamadan

Gülmek doðuda utanç, kibir anlamýnda
Batýda ise doðal býr istek sanki
Bilgi doðuda saygýnlýk,itibar anlamýnda
Batýda ise paraya endeksli

Ayýr bizi boðaziçi
Anlat bizi ayýrmadan
Ayýr bizi boðaziçi
Kurtar beni boðulmadan

Acýlarý sonsuz çile
Politikayla yok hiçbir dinde
Acýlarý sonsuz çile
Politika yok hiçbir dinde


Nefesini Tut

gerçeklerden korkma
kendine bak durma
bu akşam burda
yalnız başına solma
hayat boş bir anda
savaşlardan sonra
sessiz olsan da
yalnız başına solma
nefesini tut
gözünü hiç açma
sesler bana herşeyi anlatır
seni sen yapan şet
özündür unutma
çığlık atsan da
yalnız başına solma



Gül kendine Song info: Lyrics: biter mi sandýn tüm dertlerin
hemen ödenmez büyük borçlar
hayata tersten baktýðýnda
bitip tükenmek çok kolay

aslýnda bütün resim güzeldir
sadece hatýrlaman gerek

gül kendine
bak ne kadar güzelsin
gül kendine
dünya kadar güzelsin
aslýnda dünya sensin
her þey açýk, her þey kolay

zor zamanlar geldiðinde
hep kaybedersin gerçeði
sana imkansýz görünse de
bütün çözümler ellerinde

aslýnda bütün resim güzeldir
kendini hatýrlaman gerek

biter mi sandýn dertlerin
yenilmesen hiç büyümezdin


Küçük Sevgilim Lyrics
Favorilerime ekle

Performed by: Mor ve Ötesi

Benim küçük sevgilim
Sen bana neler yaptın
Böldün parça parça
Onlar bilmez onlar bilmez
Bakarlar yüzüme
Sanki yoksun gibi
Sanki yalanmışız gibi

Benim küçük sevgilim
Sen bana neler yaptın
Kırdın defalarca
Onlar bilmez onlar bilmez
Vururlar yüzüme
Sanki yoksun gibi
Sanki yalanmışız gibi

Benim küçük sevgilim
Ben sana neler yaptım
Kızdım sayfalarca
Onlar bilmez onlar bilmez
Yakarlar canımı
Sanki yoksun gibi
Sanki yalanmışız gibi

Benim küçük sevgilim



Hep Yek Lyrics (Özlem Tekin)


Özlem Tekin - Hep Yek Lyrics


Gün benim günüm hiç bi engelim yok
Bu kez önümde
Az düþünmedim çok üzülmedim
Yaþ da yok gözümde
Ayrýlýk ya bu zor biraz
Ama geçer günün birinde
Sensiz olmaya razýyým
Býrak bitsin bittiyse kalamam seninle
Karar verdim gitmeye

[Nakarat]
Bundan böyle hep yek hep tek baþýma
Dere tepe dümdüz kendi yoluma
Yalnýz kaldým sanma koca dünya yanýmda
Bundan böyle aþkým mevlamdýr
Kanmam yalana
Dizginsiz aklým belalýmdýr(düþmandýr) almam yanýma

Gün gelir geçer ay biraz durur
Yýllarýn cebinde
Az direnmedim çok gücenmedim
Hýrs da yok içimde
Hürriyet ya bu zor biraz ama güzel
Yeri gelince
Yardan olmaya razýyým
Býrak bitsin bittiyse
Durmam yerimde
Karar verdim gitmeye


Ruzgar
Ýnsan yalýz kalamaz yapamaz ...Dözer durur yataðýnda uyuyamaz... Ben seni kaybettim anladým...Gündüzlei gecelere zor baðladým...Hani zaman herþeye ilaçya,yalanmýþ!Hani aþklar hep gelip geçerya kalýrmýþ! Rüzgar esti üstüme üstüme üstüme...Seni vurdu yüzüme yüzüme...Ýnsan yalnýz kalamaz yapamaz...Döner durur yataðýnda uyuyamaz...

Git
Adam olmaz dedin senden
Adam nedir dedim içimden
Fark etmezdi degişseydim
Güvenseydim yada salı verseydim

Git gideceksen bekleme
Farklı değilsin sende
Gideceksen bekleme

Git gideceksen bekleme
Başka birşey söyleme
Gideceksen bekleme

Artık olmaz dedin senle
Çok eskitti beni bu hikaye
Tamam dedim tamam kabul
Laf anlatılmazki gerçeğe

Git gideceksen bekleme
Farklı değilsin sende
Gideceksen bekleme

Git gideceksen bekleme
Başka birşey söyleme
Gideceksen bekleme

Ben üşümem sen geç beni
Sıkı giyin kandırma kendini
Bir şairin şiirinden ibaret
Tüm bildiğin büyük ihtimalle

Git gideceksen bekleme
Farklı değilsin sende
Gideceksen bekleme

Hi Amanda!
I have moved your post, as we have special section from/to Turkish translations

I'm sure, you will get help here from someone nice person.

Bosphorus / Bogazici

Life means silence, being quiet in east / Hayat doðuda sessizlik, suskunluk anlamýnda
In west, it is like a precious stone / Batýda ise deðerli bir taþ sanki
To keep quiet means virtue, talent in east / Susmak doðuda erdem, maziyet anlamýnda
In west, it is like an unvaluable right / Batýda ise deðersýz bir hak gibi

Seperate us, Bosphorus / Ayýr bizi boðaziçi
Rescue me before i got drowned / Kurtar beni boðulmadan
Seperate us, Bosphorus / Ayýr bizi boðaziçi
Bless me before i jump (jump from Bosphorus bridge) / Kutsa beni atlamadan

Laughing means shame, pride in east / Gülmek doðuda utanç, kibir anlamýnda
In west, it is like a natural desire / Batýda ise doðal býr istek sanki
Knowledge means respectfulness, reputation in east / Bilgi doðuda saygýnlýk,itibar anlamýnda
In west, it is related with money / Batýda ise paraya endeksli

Seperate us, Bosphorus / Ayýr bizi boðaziçi
Tell before you seperate us / Anlat bizi ayýrmadan
Seperate us, Bosphorus / Ayýr bizi boðaziçi
Rescue me before i got drowned / Kurtar beni boðulmadan

Its pain is an endless suffering / Acýlarý sonsuz çile
There is no politics in any religion / Politikayla yok hiçbir dinde
Its pain is an endless suffering / Acýlarý sonsuz çile
There is no politics in any religion / Politikayla yok hiçbir dinde

Hold your breath / Nefesini Tut

Dont be afraid of truths / gerçeklerden korkma
Go ahead look at yourself / kendine bak durma
This night do not fade away alone here / bu akşam burda yalnız başına solma
Life in an empty moment / hayat boş bir anda
after wars / savaşlardan sonra
Even if you are quiet / sessiz olsan da
Do not fade away alone / yalnız başına solma
Hold your breath / nefesini tut
Dont ever open your eyes / gözünü hiç açma
Sounds may tell you everything / sesler sana herşeyi anlatır
What makes you yourself / seni sen yapan şey
is your soul, do not forget / özündür unutma
Even if you scream / çığlık atsan da
do not fade away alone / yalnız başına solma

Smile to yourself / Gül kendine

Did you think that all your sorrows would end / biter mi sandýn tüm dertlerin
Big debts are not paid immediately / hemen ödenmez büyük borçlar
When you look at life from reverse / hayata tersten baktýðýnda
it is very easy to be wasted and gone / bitip tükenmek çok kolay

actually whole picture is beautiful / aslýnda bütün resim güzeldir
only you should remember / sadece hatýrlaman gerek

smile to yourself / gül kendine
Look, how beautiful you are / bak ne kadar güzelsin
Smile to yourself / gül kendine
You are as beautiful as world / dünya kadar güzelsin
actually you are the world / aslýnda dünya sensin
everything is clear, everything is easy / her þey açýk, her þey kolay

When hard times come / zor zamanlar geldiðinde
you always lose the truth / hep kaybedersin gerçeði
even it seems impossible to you / sana imkansýz görünse de
all solutions are in your hands (up to you) / bütün çözümler ellerinde

actually whole picture is beautiful / aslýnda bütün resim güzeldir
you should remember yourself / kendini hatýrlaman gerek

did you think that your sorrows would end / biter mi sandýn dertlerin
you wouldnt grow up if you hadnt been beaten / yenilmesen hiç büyümezdin

Originally Posted by Guest

Thank you Pinar that was very quick. I appreciate your help.
best regards

For "Küçük Sevgilim" by Mor ve Ötesi, here is Milena's translation

http://www.allthelyrics.com/forum/tu...h-english.html

Özlem Tekin - Always alone / Hep Yek


Day is my day, i have no obstacle / Gün benim günüm hiç bi engelim yok
in front of me this time / Bu kez önümde
I didnt think less i havent been very sad / Az düþünmedim çok üzülmedim
There is no tear in my eye / Yaþ da yok gözümde
This is farewell, it is a little bit hard / Ayrýlýk ya bu zor biraz
But it will be gone one day / Ama geçer günün birinde
I accept to be without you / Sensiz olmaya razýyým
Let it be over if it is over, i cant stay with you / Býrak bitsin bittiyse kalamam seninle
Karar verdim gitmeye

[Chorus / Nakarat]
From now on i will be always alone, all by myself / Bundan böyle hep yek hep tek baþýma
I will be on my way on rivers and hills / Dere tepe dümdüz kendi yoluma
Do not think that i am left alone, huge world is near me / Yalnýz kaldým sanma koca dünya yanýmda
From now on my love is God / Bundan böyle aþkým mevlamdýr
I wouldnt believe lies / Kanmam yalana
My improper mind is my trouble (my enemy), i wont take it with me / Dizginsiz aklým belalýmdýr(düþmandýr) almam yanýma

Day comes and goes, moon stays for a while / Gün gelir geçer ay biraz durur
in the pocket of years / Yýllarýn cebinde
I didnt resist a little, i havent been very fragile / Az direnmedim çok gücenmedim
There is no greed in me / Hýrs da yok içimde
This is freedom, sometimes it is hard but fine / Hürriyet ya bu zor biraz ama güzel
in some places / Yeri gelince
I accept to lose (my)darling / Yardan olmaya razýyým
Let it be over if it is over / Býrak bitsin bittiyse
I can't stay here / Durmam yerimde
I decided to go / Karar verdim gitmeye

Wind / Ruzgar

Human cant be alone, he cant stand it / Ýnsan yalýz kalamaz yapamaz ...
He tosses and turns in his bed, he cant sleep / Döner durur yataðýnda uyuyamaz...
I lost you and understood it / Ben seni kaybettim anladým...
I hardly waited(was impatient) for days to be nights / Gündüzlei gecelere zor baðladým...
Time is said to be cure for everything, it is a lie / Hani zaman herþeye ilaçya,yalanmýþ!
Loves are said to come and go, they remain! / Hani aþklar hep gelip geçerya kalýrmýþ!
Wind blew on me, on me / Rüzgar esti üstüme üstüme üstüme...
It blew you on to my face, on to my face / Seni vurdu yüzüme yüzüme...
Human cant be alone, he cant stand it / Ýnsan yalýz kalamaz yapamaz ...
He tosses and turns in his bed, he cant sleep / Döner durur yataðýnda uyuyamaz...

Go / Git

You said " you cant be a man" / Adam olmaz dedin senden
I told myself " what is a man" / Adam nedir dedim içimden
It wouldnt make a difference if i had changed / Fark etmezdi degişseydim
If i had trusted or let it go / Güvenseydim yada salı verseydim

Go if you will, do not wait / Git gideceksen bekleme
You are not different either / Farklı değilsin sende
If you will go, do not wait / Gideceksen bekleme

Go if you will, do not wait / Git gideceksen bekleme
Do not say something else / Başka birşey söyleme
If you will go, do not wait / Gideceksen bekleme

You said " it(relationship) cant go on with you anymore" / Artık olmaz dedin senle
This story got me very old / Çok eskitti beni bu hikaye
I said "okey" i said "i accept it" / Tamam dedim tamam kabul
You cant tell reasons to the truth / Laf anlatılmazki gerçeğe

Go if you will, do not wait / Git gideceksen bekleme
You are not different either / Farklı değilsin sende
If you will go, do not wait / Gideceksen bekleme

Go if you will, do not wait / Git gideceksen bekleme
Do not say something else / Başka birşey söyleme
If you will go, do not wait / Gideceksen bekleme

I dont feel cold, do not care about me / Ben üşümem sen geç beni
Wear/wrap yourself up, do not fool yourself / Sıkı giyin kandırma kendini
Most probably all you know is only a poem of a poet / Bir şairin şiirinden ibaret Tüm bildiğin büyük ihtimalle

Go if you will, do not wait / Git gideceksen bekleme
You are not different either / Farklı değilsin sende
If you will go, do not wait / Gideceksen bekleme